Контент опубликован пользователем сайта

Круто!

Гугл такой гугл

38
Гугл такой гугл

5 января пользователи сети обратили внимание на то, что Google Translate стал переводить украинское словосочетание «Російська Федерація» на русский язык, как «Мордор». В настоящий момент техслужба Google исправила данную ошибку и объяснила ее происхождение. «Google Translate — автоматический переводчик, который работает без участия людей, используя только алгоритмы. Когда он создает автоматический перевод, то использует образцы из сотен миллионов документов, чтобы определить, какой вариант может быть наиболее правильным. Поэтому бывают ошибки и неправильные переводы, которые мы стараемся исправить как можно быстрее, как только узнаем о них», - рассказали в пресс-службе компании.

 

Кроме того некорректно переводилась и фамилия Лавров, в поле с вариантом перевода было указано «грустная лошадка».

Источник: trinixy.ру

 

Обновлено 06/01/16 02:28:

Почему же  Путин  краб? Все началось после того, как Путин произнес фразу: “На посту президента я работал как раб на галерах! ”. Какому-то журналисту фраза Владимира Владимировича Путина послышалась как: “На посту президента я работал как краб на галерах! ”.
Я работал как краб на галерах

Новость была опубликована в интернете с вышеуказанным заголовком.

После того, как ее прочитали блогеры, они начали фотошопить Путина, создавая gif – анимации, и фотошопя фотографии. На многих фотках руки заменены клешнями, а на других тело Путина заменено телом краба.

 

Оставьте свой голос:

413
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

ananas2013
ananas2013

Пошла гуглить поч пут краб

wakefield
wakefield

ananas2013, потому что словосочетание "как раб на галерах", слышится как "как....краб"))))

LusillaDrake
LusillaDrake

ananas2013, на яндексе то же самое)) видимо американцы тут не при чем))

gogaashkenazzi
gogaashkenazzi

Собака лаяла на дядю фраера...

Roya
Roya

Да там есть функция "предложить свой вариант", вот и предложили.

Barahlush
Barahlush

Ох, уж эти алгоритмы, ох, уж этот гугля...

avosurt
avosurt

Barahlush, меня подруга очень ругает, когда я говорю "погуглить надо"... она пользуется только яндексом из патриотических соображений)

Barahlush
Barahlush

avosurt, "яндексить" абсолютно не звучит)

dramatic_poison
dramatic_poison

avosurt, я говорю гуглить, но пользуюсь яндексом, он как-то глазу прияней. Так что гуглю в яндексе :)

avosurt
avosurt

dramatic_poison, угу, я тоже:)
это как - "снять ксерокс" - уже прижилось...

Rita_Starling
Rita_Starling

Barahlush, хорошо, что они исправили перевод фразы "мы были вдвоем"- "i was alone"

AnnaDelMar
AnnaDelMar

Меня приколол Коржик с печеньками на превью - это я сегодня весь день! ))

Net-net
Net-net

У меня вот он все правильно переводит. Видать, по шапке надавали, кому следует.

Anukin
Anukin

Net-net, так сегодня исправили.

lisenok
lisenok

Net-net, так это не по шапке надавали. Там есть опция "предложи свой вариант", если она вводится несколько раз - то вариант закрепляется. Если она снова правится - то вариант уходит в небытие. Это не гугл, это пользователи шалят.

mysh
mysh

Нет, ну всем известно, что Мордор - это Германия.

mysh
mysh

mysh, Табличка "Юмор")))
Вспомнились шутки гугл: врач тщательно забил пациента;
Иннокентий и напрасно)))
А яндекс шутил: русский народ любит музыку (english people love music) и т.д.

pioggia-secca
pioggia-secca

Да у них и раньше были подобные ошибки в переводах. Зато это показывает, какими ассоциациями пестрит укранет)) когда уже закончится эта вся ситуация с Украиной наконец...

giuliana
giuliana
Показать комментарий
pioggia-secca
pioggia-secca

giuliana, ну, во-первых, останется вопрос Крыма всё равно.
Во-вторых, извиняюсь заранее за разжигание, но у меня такое впечатление, что некая часть украинцев стабильно ненавидит Россию просто за то, что она есть, а Путин, Донбасс и прочее - это просто "удачно" подвернувшиеся мотивы.

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Наталья Водянова, Памела Андерсон и другие на вечеринке Стеллы Маккартни
Модная битва: Сиенна Миллер против Алексы Чанг
Судья отклонил просьбу Брэда Питта о неразглашении деталей опеки над детьми и развода с Анджелиной Джоли
Из пены морской: Анна Нетребко показала фигуру на пляже в Майами
Дима Билан записал новогодний клип на песню "Праздник к нам приходит" совместно с Coca-Cola
Искра, буря, безумие: Дакота Джонсон, Джейми Дорнан, Ким Бейсингер в новом трейлере сиквела "50 оттенков серого"
СМИ: Ким Кардашьян хочет развестись с Канье Уэстом и получить полную опеку над детьми
Леди Гага написала эссе о своем посттравматическом расстройстве и жизни после насилия
Екатерина Вилкова, Катя Добрякова и другие звезды на бьюти-вечеринке
Брэд Питт обвинил Анджелину Джоли в том, что она травмирует психику детей
Последние дни президентства: Барак и Мишель Обама дали совместное интервью
Итоги года от YouTube: караоке с Адель и другие самые популярные видеоролики
Физкультминутка: Шэрон Стоун делает зарядку в маникюрном салоне
Самый молодой премьер Ковент-Гардена Сергей Полунин: за что его полюбил Голливуд
Дональд Трамп стал Человеком года по версии журнала Time
Шик и блеск: новогодняя коллекция Bella Potemkina
Влюбленные в Лондоне: Софи Тернер и Джо Джонас на свидании
Опыт редакции и блогеров SPLETNIK.RU: патчи для области вокруг глаз