Контент опубликован пользователем сайта

Круто!

Гугл такой гугл

38
Гугл такой гугл

5 января пользователи сети обратили внимание на то, что Google Translate стал переводить украинское словосочетание «Російська Федерація» на русский язык, как «Мордор». В настоящий момент техслужба Google исправила данную ошибку и объяснила ее происхождение. «Google Translate — автоматический переводчик, который работает без участия людей, используя только алгоритмы. Когда он создает автоматический перевод, то использует образцы из сотен миллионов документов, чтобы определить, какой вариант может быть наиболее правильным. Поэтому бывают ошибки и неправильные переводы, которые мы стараемся исправить как можно быстрее, как только узнаем о них», - рассказали в пресс-службе компании.

 

Кроме того некорректно переводилась и фамилия Лавров, в поле с вариантом перевода было указано «грустная лошадка».

Источник: trinixy.ру

 

Обновлено 06/01/16 02:28:

Почему же  Путин  краб? Все началось после того, как Путин произнес фразу: “На посту президента я работал как раб на галерах! ”. Какому-то журналисту фраза Владимира Владимировича Путина послышалась как: “На посту президента я работал как краб на галерах! ”.
Я работал как краб на галерах

Новость была опубликована в интернете с вышеуказанным заголовком.

После того, как ее прочитали блогеры, они начали фотошопить Путина, создавая gif – анимации, и фотошопя фотографии. На многих фотках руки заменены клешнями, а на других тело Путина заменено телом краба.

 

Оставьте свой голос:

413
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

ananas2013
ananas2013

Пошла гуглить поч пут краб

wakefield
wakefield

ananas2013, потому что словосочетание "как раб на галерах", слышится как "как....краб"))))

LusillaDrake
LusillaDrake

ananas2013, на яндексе то же самое)) видимо американцы тут не при чем))

gogaashkenazzi
gogaashkenazzi

Собака лаяла на дядю фраера...

Roya
Roya

Да там есть функция "предложить свой вариант", вот и предложили.

Barahlush
Barahlush

Ох, уж эти алгоритмы, ох, уж этот гугля...

avosurt
avosurt

Barahlush, меня подруга очень ругает, когда я говорю "погуглить надо"... она пользуется только яндексом из патриотических соображений)

Barahlush
Barahlush

avosurt, "яндексить" абсолютно не звучит)

dramatic_poison
dramatic_poison

avosurt, я говорю гуглить, но пользуюсь яндексом, он как-то глазу прияней. Так что гуглю в яндексе :)

avosurt
avosurt

dramatic_poison, угу, я тоже:)
это как - "снять ксерокс" - уже прижилось...

Rita_Starling
Rita_Starling

Barahlush, хорошо, что они исправили перевод фразы "мы были вдвоем"- "i was alone"

AnnaDelMar
AnnaDelMar

Меня приколол Коржик с печеньками на превью - это я сегодня весь день! ))

Net-net
Net-net

У меня вот он все правильно переводит. Видать, по шапке надавали, кому следует.

Anukin
Anukin

Net-net, так сегодня исправили.

lisenok
lisenok

Net-net, так это не по шапке надавали. Там есть опция "предложи свой вариант", если она вводится несколько раз - то вариант закрепляется. Если она снова правится - то вариант уходит в небытие. Это не гугл, это пользователи шалят.

mysh
mysh

Нет, ну всем известно, что Мордор - это Германия.

mysh
mysh

mysh, Табличка "Юмор")))
Вспомнились шутки гугл: врач тщательно забил пациента;
Иннокентий и напрасно)))
А яндекс шутил: русский народ любит музыку (english people love music) и т.д.

pioggia-secca
pioggia-secca

Да у них и раньше были подобные ошибки в переводах. Зато это показывает, какими ассоциациями пестрит укранет)) когда уже закончится эта вся ситуация с Украиной наконец...

giuliana
giuliana
Показать комментарий
pioggia-secca
pioggia-secca

giuliana, ну, во-первых, останется вопрос Крыма всё равно.
Во-вторых, извиняюсь заранее за разжигание, но у меня такое впечатление, что некая часть украинцев стабильно ненавидит Россию просто за то, что она есть, а Путин, Донбасс и прочее - это просто "удачно" подвернувшиеся мотивы.

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Звезда Sports Illustrated Бруклин Деккер и экс-первая ракетка мира Энди Роддик ждут второго ребенка

Звезда Sports Illustrated Бруклин Деккер и экс-первая ракетка мира Энди Роддик ждут второго ребенка

Звездные пары 4892 4
Битва платьев: Наталья Водянова против Роуз Лесли

Битва платьев: Наталья Водянова против Роуз Лесли

Битва платьев 9252 26
Уходовые новинки для тела: гамма для активных, крем-скульптор, парфюмированные гели и средства для защитников природы

Уходовые новинки для тела: гамма для активных, крем-скульптор, парфюмированные гели и средства для защитников природы

Новости красоты 6880 11
Звезды сериала "Игра престолов", фильма "Kingsman: Золотое кольцо" и другие участники Comic-Con-2017 в масштабной фотосессии

Звезды сериала "Игра престолов", фильма "Kingsman: Золотое кольцо" и другие участники Comic-Con-2017 в масштабной фотосессии

Фотосессии 23112 12
Дочь Виктории Бекхэм играет в куклы-барби, сделанные с образов участниц группы Spice Girls

Дочь Виктории Бекхэм играет в куклы-барби, сделанные с образов участниц группы Spice Girls

Звездные дети 12510 23
Бикини-тайм: Полина Гагарина, Яна Рудковская, Алессандра Амбросио, Эшли Грэм и другие знаменитости публикуют жаркие снимки

Бикини-тайм: Полина Гагарина, Яна Рудковская, Алессандра Амбросио, Эшли Грэм и другие знаменитости публикуют жаркие снимки

Экстерьер 28338 31
Исполнитель роли отца Кевина МакКаллистера в фильме "Один дома" Джон Херд скончался в гостиничном номере в Калифорнии

Исполнитель роли отца Кевина МакКаллистера в фильме "Один дома" Джон Херд скончался в гостиничном номере в Калифорнии

Новости 14924 10
Брэд Питт "выступил" на концерте Фрэнка Оушена: как актер подружился с музыкантом
Уличный стиль знаменитости: Кайя Гербер в аэропорту Торонто
The Weeknd пропустил празднование 25-летия Селены Гомес, но посвятил ей следующий день
Кара Делевинь и Лили-Роуз Депп приняли участие в съемке Карла Лагерфельда для Chanel
Кристина Асмус и Гарик Харламов с дочерью провели выходные в Диснейленде в Париже
Кристина Агилера и Мэттью Ратлер с детьми посетили премьеру "Эмоджи фильма"
Модная битва: Виктория Бекхэм против Марианы Гоговой
Эволюция: Даутцен Крез
Шарлиз Терон, Кейт Бланшетт, Крис Хемсворт, Бен Аффлек и много других звезд на фестивале Comic-Con в Сан-Диего
Ингеборга Дапкунайте, Екатерина Одинцова и другие звезды на ретро-ралли ГУМа в Москве
Новый образ: Николас Кейдж в национальном казахском костюме стал героем соцсетей
Восьмилетний сын Наоми Уоттс и Лива Шрайбера оделся как героиня фильма "Отряд самоубийц" Харли Квинн на фестивале Comic-Con
Звездный Instagram: трудовые будни, спортивные выходные и стильные образы
Селена Гомес устроила домашнюю вечеринку по случаю своего 25-летия
Мужские каникулы: Дэвид Бекхэм вместе с другом путешествует по США на мотоцикле
Галь Гадот отправилась на фестиваль Comic-Con вместе с Беном Аффлеком
Бейонсе весело провела время на ночной вечеринке вместе с младшей сестрой Соланж Ноулз
Кейт Бланшетт, Крис Хемсворт, Том Хиддлстон и другие в официальном трейлере фильма "Тор: Рагнарек"