Опубликовано пользователем сайта

Круто!

Гугл такой гугл

38
Гугл такой гугл

5 января пользователи сети обратили внимание на то, что Google Translate стал переводить украинское словосочетание «Російська Федерація» на русский язык, как «Мордор». В настоящий момент техслужба Google исправила данную ошибку и объяснила ее происхождение. «Google Translate — автоматический переводчик, который работает без участия людей, используя только алгоритмы. Когда он создает автоматический перевод, то использует образцы из сотен миллионов документов, чтобы определить, какой вариант может быть наиболее правильным. Поэтому бывают ошибки и неправильные переводы, которые мы стараемся исправить как можно быстрее, как только узнаем о них», - рассказали в пресс-службе компании.

 

Кроме того некорректно переводилась и фамилия Лавров, в поле с вариантом перевода было указано «грустная лошадка».

Источник: trinixy.ру

 

Обновлено 06/01/16 02:28:

Почему же  Путин  краб? Все началось после того, как Путин произнес фразу: “На посту президента я работал как раб на галерах! ”. Какому-то журналисту фраза Владимира Владимировича Путина послышалась как: “На посту президента я работал как краб на галерах! ”.
Я работал как краб на галерах

Новость была опубликована в интернете с вышеуказанным заголовком.

После того, как ее прочитали блогеры, они начали фотошопить Путина, создавая gif – анимации, и фотошопя фотографии. На многих фотках руки заменены клешнями, а на других тело Путина заменено телом краба.

 

Оставьте свой голос:

413
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

ananas2013
ananas2013

Пошла гуглить поч пут краб

wakefield
wakefield

ananas2013, потому что словосочетание "как раб на галерах", слышится как "как....краб"))))

LusillaDrake
LusillaDrake

ananas2013, на яндексе то же самое)) видимо американцы тут не при чем))

gogaashkenazzi
gogaashkenazzi

Собака лаяла на дядю фраера...

Roya
Roya

Да там есть функция "предложить свой вариант", вот и предложили.

Barahlush
Barahlush

Ох, уж эти алгоритмы, ох, уж этот гугля...

avosurt
avosurt

Barahlush, меня подруга очень ругает, когда я говорю "погуглить надо"... она пользуется только яндексом из патриотических соображений)

Barahlush
Barahlush

avosurt, "яндексить" абсолютно не звучит)

dramatic_poison
dramatic_poison

avosurt, я говорю гуглить, но пользуюсь яндексом, он как-то глазу прияней. Так что гуглю в яндексе :)

avosurt
avosurt

dramatic_poison, угу, я тоже:)
это как - "снять ксерокс" - уже прижилось...

Rita_Starling
Rita_Starling

Barahlush, хорошо, что они исправили перевод фразы "мы были вдвоем"- "i was alone"

AnnaDelMar
AnnaDelMar

Меня приколол Коржик с печеньками на превью - это я сегодня весь день! ))

Net-net
Net-net

У меня вот он все правильно переводит. Видать, по шапке надавали, кому следует.

Anukin
Anukin

Net-net, так сегодня исправили.

lisenok
lisenok

Net-net, так это не по шапке надавали. Там есть опция "предложи свой вариант", если она вводится несколько раз - то вариант закрепляется. Если она снова правится - то вариант уходит в небытие. Это не гугл, это пользователи шалят.

mysh
mysh

Нет, ну всем известно, что Мордор - это Германия.

mysh
mysh

mysh, Табличка "Юмор")))
Вспомнились шутки гугл: врач тщательно забил пациента;
Иннокентий и напрасно)))
А яндекс шутил: русский народ любит музыку (english people love music) и т.д.

pioggia-secca
pioggia-secca

Да у них и раньше были подобные ошибки в переводах. Зато это показывает, какими ассоциациями пестрит укранет)) когда уже закончится эта вся ситуация с Украиной наконец...

giuliana
giuliana
Показать комментарий
pioggia-secca
pioggia-secca

giuliana, ну, во-первых, останется вопрос Крыма всё равно.
Во-вторых, извиняюсь заранее за разжигание, но у меня такое впечатление, что некая часть украинцев стабильно ненавидит Россию просто за то, что она есть, а Путин, Донбасс и прочее - это просто "удачно" подвернувшиеся мотивы.

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Дженнифер Энистон "цветет и пахнет" после развода с Джастином Теру: фото

Дженнифер Энистон "цветет и пахнет" после развода с Джастином Теру: фото

Звездный стиль 26955 66
Все только начинается: 51-летняя Джанет Джексон публикует жизнерадостные снимки и готовится к гастролям

Все только начинается: 51-летняя Джанет Джексон публикует жизнерадостные снимки и готовится к гастролям

Экстерьер 6777 15
Леди в белом: Мелания Трамп и Брижит Макрон появились в похожих образах на мероприятии в Белом доме

Леди в белом: Мелания Трамп и Брижит Макрон появились в похожих образах на мероприятии в Белом доме

Новости 30042 64
Видео для семейного просмотра: Рамзан Кадыров размышляет о женском коварстве и не доверяет походам в ЗАГС

Видео для семейного просмотра: Рамзан Кадыров размышляет о женском коварстве и не доверяет походам в ЗАГС

Новости 7401 57
"Эти отношения заставили ее расцвести заново": в сети обсуждают новые фото Ванессы Паради и ее жениха Самюэля Беншетри

"Эти отношения заставили ее расцвести заново": в сети обсуждают новые фото Ванессы Паради и ее жениха Самюэля Беншетри

Звездные пары 13726 44
Омоложение, детокс и 8 других процедур, которые нужны вашим рукам

Омоложение, детокс и 8 других процедур, которые нужны вашим рукам

Экспертиза красоты 4198 1
10 самых эпатажных и откровенных нарядов авторства Жан-Поля Готье

10 самых эпатажных и откровенных нарядов авторства Жан-Поля Готье

Новости моды 12353 34
Шуба, бриллианты, гламур: Дженнифер Лопес в Нью-Йорке
Шляпа, скинни и шпильки: новый образ Эмбер Херд оценили на CinemaCon
Принц Уильям и Кейт Миддлтон выбрали для сына "сильное имя"
Дочь Виктории Бекхэм сравнивают с мамой из-за акцента: "Это новая Posh Spice!"
В Испании нашелся близнец Трампа — и это женщина
Меган Маркл в элегантном образе посетила поминальную службу вместе с принцами Гарри и Уильямом
Юлианна Караулова отметила день рождения в компании Яны Рудковской, Ляйсан Утяшевой, Виктории Дайнеко и не только
Сандра Баллок, Кейт Бланшетт, Энн Хэтэуэй и другие на премьере фильма "8 подруг Оушена"
Дети Аллы Пугачевой и Максима Галкина снялись в лукбуке Valentin Yudashkin Kids
Дженнифер Лопес и Алекс Родригес, Эмили Блант и Джон Красински, Николь Кидман, Мегин Келли и другие гости Time 100 Gala
Голая и вся в глине: поклонники Ким Кардашьян высмеяли ее новую провокационную фотосессию
Рэйчел Вайс впервые появилась на красной ковровой дорожке после объявления о беременности
Инсайдер: Между Канье Уэстом и Крис Дженнер произошла "взрывная" ссора
Четырехмесячные дети Анны Курниковой и Энрике Иглесиаса растут футбольными болельщиками: фото
Битва платьев: Анна Литвинова против Татьяны Навки
Дональд и Мелания Трамп устроили ужин в Белом доме в честь Эммануэля и Брижит Макрон
ММКФ-2018: Светлана Бондарчук, Ляйсан Утяшева, Даррен Аронофски, Кристина Орбакайте, Яна Рудковская на гала-ужине InStyle
Дело в шляпе: головной убор Мелании Трамп стала мемом в соцсетях