Контент опубликован пользователем сайта

Круто!

Пилоты и диспетчеры

46
Пилоты и диспетчеры

Увидела сегодня у себя в ленте в ФБ и не могла не поделиться! Перевод мой, извиняюсь за некоторую корявость, я ни разу не специалист в области авиации.
Надеюсь, Вам понравится!
Это реальные переговоры между пилотами и диспетчерами. К сожалению, мало - 2 я не смогла перевести (т.е. один диалог я поняла, но там непереводимая игра слов, а другой не поняла вообще). Но очень смешно, имхо!

 

Диспетчер: TWA 2341, в целях уменьшения шума, поверните направо, 45 градусов
TWA 2341 : Центр, мы на высоте 35 тысяч футов, какой шум??
Дипетчер: Сэр, Вы когда-нибудь слышали, сколько шума создает 747-ой, когда сталкивается с 727-ым??

....................................................................................................................................

При приземлении DC-10 проделывает очень долгий тормозной путь.
Диспетчер в Сан Хозе отреагировал так: Америкэн 751, уводите борт направо в конце ВПП, если получится.
Если не получится, съезжайте с Шоссе 101 на Гваделупе, на светофоре направо и возвращайтесь в аэропорт.

...................................................................................................................................

Эти переговоры подслушал борт Пан Эм 727 в аэропорту Мюнхена.
Люфтганза (по-немецки): Земля, жду разрешения не взлет.
Диспетчер (по-английски): Если ждете ответа, спросите по-английски.
Люфтганза (по-английски): Я немец, управляю немецким самолетом, в Германии. Почему я должен говорить по-английски??
Неизвестный с другого борта (с очаровательным британским акцентом): Потому что Вы проиграли чертову войну!

....................................................................................................................................

Диспетчеры во Фрaнкфурте печально известны своей нетерпеливостью. Они не только ожидают, что пилоты должны знать, к какому гейту им рулить, но и как туда рулить, без всякой помощи с их стороны. Это привело к следующему диалогу между диспетчером и рейсом BA 747, позывные Speedbird 206 .
Speedbird 206: Франкфурт, Speedbird 206 освободил ВПП
Диспетчер: осществляйте руление к гейту Альфа 1-7
BA 747 съехал с ВПП и остановился.
Диспетчер: Speedbird 206, Вы знаете, куда рулить?
Speedbird 206: Ожидайте, я ищу гейт на карте аэропорта.
Диспетчер (нетерпеливо): Вы что, первый раз во Франкфурте?
Speedbird 206 (сухо): Был 2 раза в 44ом, но было темно - и мне не надо было приземляться.

.................................................................................................................................

Во время руления в аэропортe Гатвик, американский борт, вылетающий в Форт Лодердейл, осуществил неправильный поворот и чуть не столкнулся с другим бортом. Диспетчер (женщина) вышла из себя, и начала кричать на американцев: US Air 2771, куда Вы, вашу мать, рулите??? Я сказала повернуть направо на Чарли (начинается с С)! Вы повернули на Дельта (начинается с D)! Я знаю, Вам трудно отличить С от D, но сделайте над собой такое усилие!
Американцы были сконфужены, а женщина продолжала истерически кричать: Господи!! Вы все испортили! Я теперь буду неизвестно сколько времени это разгребать!! Стойте, где стоите, и не двигайтесь, пока я Вам не скажу!! Вы можете ожидать указаний через полчаса, но мне надо, чтобы Вы рулили туда, куда я Вам скажу, тогда, когда я Вам скажу и так, как я Вам скажу! Поняли меня,  US Air 2771??
Да, мэм! - ответил испуганный пилот.
После этого, естественно, переговоры заметно стихли. Никто не хотел попасть под раздачу женщины-диспетчера. Обстановка во всех кабинах накалилась..
И тут неизвестный пилот выдал: Простите, а мы с Вами не были женаты??

....................................................................................................................................

И вот еще на английском, для тех, кто понимает:

O'Hare Approach Control to a 747: United 329 heavy, your traffic is a Fokker, one o'clock, three miles, Eastbound.

United 329: Approach, I've always wanted to say this... I've got a little Fokker in sight.


 

Обновлено 14/11/14 20:59:

Редакция обрезала матерную историю. Ну давайте тогда так:
Неизвестный борт ожидает взлета в длинной очереди: Мне УЖАСНО :-) скучно!
Диспетчер: Передавший последнее сообщение, немедленно идентифицируйте себя!
Неизвестный пилот: Я сказал "мне УЖАСНО :-) скучно", а не "Я УЖАСНЫЙ :-) идиот"

Оставьте свой голос:

1661
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

babybou
babybou

Класс!! жалко что мало

ta4to
ta4to

Мне понравилось!!!!
Вообще эта профессия (пилоты, диспетчеры) всегда меня восхищала!!

Jurmala
Jurmala

Девы, я оборжалась)) ну и веселуха у них там...
Простите, а мы с Вами не были женаты? и в 44-м был два раза, но было темно и я не приземлялся - это нечто.
Автор спасибо, давайте еще...

flow
flow

Jurmala, я ещё подумала, сколько ж лет этому пилоту. Наверное, это либо старая шутка, либо придуманная :)

monrealle
monrealle

мне понравилось про 44-й год :) такой милый черненький юмор

chicagoan
chicagoan

monrealle, немцам, по ходу, вообще сильнее всех достается =)

Lentochka_71
Lentochka_71

chicagoan, муж был в командировке во Франкфурте и в отеле наблюдал перепалку командира экипажа русского самолёта с девушкой на рецепшене. Начала разговора он не застал, а конец был таким: вы что, Сталинград забыли, с...ки?! После чего девушка сделала всё, о чём просил командир(((

Tokyoriga
Tokyoriga
Показать комментарий
Lentochka_71
Lentochka_71

Tokyoriga, не знаю немецкого, да меня там и не было, а муж знает шесть языков, разговор шёл на хорошем английском. Последняя фраза звучала по-русски. Слово "Сталинград" для немцев знакомо, как я понимаю((( Это случай из жизни, не более, хотя в Бадене,например, кроме русского, никакой другой язык не нужен, кругом русская речь. И продавщицы в магазинах подтвердили, Баден - русский город. Там одни эмигранты из России?

Tokyoriga
Tokyoriga

Lentochka_71, жителей в Баден-Бадене -50.000 и туристов из екс.ссср-18.000 в год. да иного русскоязычных работают- слышна русская речь, но я работаю с немцами и разговариваю только на нем.

Lentochka_71
Lentochka_71

Tokyoriga, понятно, а то, ни разу не побывав в Германии, я уже настроилась, что со своими битте и дерзейн, справлюсь собственными силами.

Tokyoriga
Tokyoriga

Lentochka_71, ну как грится кто ищет-тот всегда найдёт. Я с мужем была в Истамбуле 3 дня-так я за эти дни ниразу русскую речь не слышала, зато хозяин малюсенькой гостиницы разговаривал немного на японском (мой муж японец). В Мюнхене, где я живу в центре и в магазинах иногда слышна русская ркчь (тет кто-то писал, что в Германии тоько на русском в магазинах разговаривают) но это не правило, что вы нападёте на русскоязычного продавца.

Lentochka_71
Lentochka_71

Tokyoriga, ничего себе, на японском в Стамбуле!

yellow-lilly
yellow-lilly

Lentochka_71, в Париже есть станция метро Stalingrad. и по-моему, даже одноименная улица. Знают они про Сталинград, не сомневайтесь.

Dakota
Dakota

Lentochka_71, блин, к месту и не к месту про волну лепят(

Dakota
Dakota

Dakota, войну!! гонят волну)

Tokyoriga
Tokyoriga

chicagoan, брехня про немцев-во всёи мире говорят команды на англ. у меня подруга дмспетчер в Мюнхене

IceIce
IceIce

I believe I can fly:)))

Irissska2807
Irissska2807

IceIce, Дивлюсь я на небо та й думку гадаю.
Чому я не сокiл, чому не лiтаю?
Чому менi Боже ти крилець не дав?
Я б землю покинув
i в небо злiтав!

Balinta
Balinta

Интересный пост! Спасибо
Почему-то вспомнился роман Майкла Крайтона "Крылья"
о "кухне" строительства и эксплуатации самолетов - типа, детектив.
Я слушала в виде аудиокниги.
Очень позабавил эпизод, который чтецу особенно удался:

"По экрану бежали строки символов:A/S PWR TEST 00000010000 AIL SERVO COMP 00000001000 AOA INV 10200010001 CFDS SENS FAIL 00000010000 CRZ CMD MON INV 0000002010 EL SERVO COMP 00000000010 EPR/N1 TRA-1 00000010000 MS SPEED INV 00000040000 PRESS ALT INV 00000030000 G/S SPEED ANG 00000010000 SLAT XSIT T/0 00000000000 G/S DEV INV 00100050001 GND SPD INV 00000021000 TAS INV 00001010000
— По-видимому, это данные курсопрокладчика, — сказала Кейси."

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Дмитрий Хворостовский отменяет выступления из-за ухудшения здоровья
СМИ: Канье Уэст живет отдельно от Ким Кардашьян и детей
Драка за коляску: Ксения Собчак с Максимом Виторганом и мамой Людмилой Нарусовой на прогулке с сыном
Мода в моменте: Виктория Бекхэм присоединилась к флешмобу Mannequin Challenge
Шнур, Филипп Киркоров, Елка на церемонии вручения премий "Высшая лига"
Мила Кунис и Эштон Катчер сообщили имя новорожденного сына
Битва платьев: Светлана Бондарчук против Екатерины Мухиной
Регина Тодоренко выпустила сольный альбом Fire и клип на одноименную песню
Барак Обама и Ева Лонгория спели на ежегодной церемонии зажжения огней на рождественской елке
Минутка ретро: короткая любовь Фрэнка Синатры и Миа Фэрроу, или Почему актриса лишилась своих длинных волос
Риз Уизерспун и Николь Кидман в трейлере сериала "Большая маленькая ложь"
58-летняя Шэрон Стоун отдыхает с новым бойфрендом Лонни Купером на острове Сен-Барт
Косметичка бьюти-редактора Cosmopolitan Beauty: что выбирает Алиса Дробот
Итоги года от Instagram: Селена Гомес и Криштиану Роналду — авторы самых популярных фотографий
Кристина Орбакайте, Виктория Лопырева и другие отметили начало зимы на вечеринке
Дочь Ренаты Литвиновой и Константин Хабенский в фильме для благотворительного проекта Светланы Бондарчук: видео
Кристен Стюарт снялась в клипе The Rolling Stones на песню Ride 'Em On Down: встреча с зеброй и сексуальные танцы
Серое ей к лицу: беременная Натали Портман на премьере фильма "Джеки" в Вашингтоне