Опубликовано пользователем сайта

Говорят, что...

Охохо....

77
Охохо....

Голландскому переводчику Хансу Боланду, познакомившему свою страну с творчеством Пушкина, Ахматовой и Достоевского, присудили награду имени А.С. Пушкина. 26 августа г-н Боланд получил от Федора Воронина, атташе по культуре в посольстве РФ, почетное приглашение в Кремль на церемонию вручения медали самим президентом России Владимиром Путиным.

Церемония должна была состояться 4 ноября в День народного единства. Однако признанный переводчик и славист отказался принять престижную награду.

В письме г-ну Воронину он объяснил это следующим образом:

 

«… Будучи пламенным апостолом – более правильных слов не могу подобрать – Анны Ахматовой, к которой  пропитан безграничным уважением, я должен быть твердым, когда этого требует истина.

Я бы с огромной благодарностью принял оказанную мне честь, если бы не Ваш президент, поведение и образ мыслей которого я презираю. Он представляет большую опасность для свободы и мира нашей планеты.  Дай Бог, чтобы его «идеалы» в ближайшее время были полностью уничтожены. Любая связь между ним (президентом Путиным) и мной, его именем и именем Пушкина для меня отвратительна и невыносима».

Ханс Болланд — первый голландец, которому присудили награду имени русского поэта. Премия Пушкина учреждена в 1969 году как научная премия. В советское время ее вручала Академия наук СССР, в настоящее время — РАН. Формулировка при вручении — «за выдающиеся научные работы в области литературной критики, теории и истории литературы». Лауреатами премии в разное время были знаменитые филологи — автор словаря Сергей Ожегов (1990) и Юрий Лотман (1993).

«Делом жизни» Болланд назвал перевод полного собрания сочинений Александра Пушкина. Помимо Пушкина, славист выпустил в Голландии переводы стихов Лермонтова, Крылова, Мандельштама, Ахматовой, Гумилева, Набокова, Рейна, Ерофеева, Губермана, Бориса Рыжего, а также перевел роман «Бесы» Достоевского. Интересно, что в 1992—1996 годах Боланд преподавал нидерландский язык и литературу в СПбГУ. В соавторстве с русским преподавателем он выпустил учебник голландского языка «Goed zo!», за который получил приз.

Оставьте свой голос:

-295
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Kaisa
Kaisa

Хороший у Вас ник автор

uspehpovar
uspehpovar

как жить!

PARANOYA__
PARANOYA__
Показать комментарий
Irissska2807
Irissska2807

PARANOYA__, не пошла бы ты вон отсюда, а? надоели уже разжигать

rosa-mimoza
rosa-mimoza

PARANOYA__, это вы за нас больше переживаете. А мы то как раз справимся.

tff2013
tff2013

PARANOYA__, к Сплетнику прикрепили? Как оплату обговорили, ? Девушки! Договаривались же игнорировать! У неё оплата идёт за количество вовлеченных в диалог. У нас праведный гнев, а она ручки потирает, ещё гривеник в копилочку!

LI
LI

tff2013, согласна :) а лучше вообще в ее посты не заходить, надоела!

tff2013
tff2013

LI, есть подозрение, что вбросы про политику делаются по указке руководства сайта Сплетник.

LI
LI

tff2013, даже не знаю, больше похоже на происки конкурентов))

irman
irman

какое дикое,убийственное лицемерие,после Нобелевки за мир Обаме!!! пля...почему нельзя отказаться по тихому,обязательно надо толкнуть пламенный,нравоучительный спич....Угроза для мира на нашей планете....оооо.....Путин прям ребенок сатаны,Омен

Irissska2807
Irissska2807

irman, они за собой не замечают

CoolCat
CoolCat

irman, да ладно, это просто от слабости.

evaromina
evaromina
Показать комментарий
DevochkaRaya
DevochkaRaya

evaromina, за языком не пробовала следить?

evaromina
evaromina
Показать комментарий
PARANOYA__
PARANOYA__
Показать комментарий
Aglaya-glasha
Aglaya-glasha

PARANOYA__, вера, а как же батальон имени Джохара Дудаева и батальон "Кавказ" на стороне Украины, там тоже чеченцы. Что же их из братьев выкинули. Украинцы оставляющие комментарии под фото батальона "Кавказ" называют их братьями, так что Вера, ты не права.

irman
irman

PARANOYA__, сделайте лучше пост хоть с одним фото или видео материалом подтверждающим это.Реально хочется увидеть

PARANOYA__
PARANOYA__
Показать комментарий
Aglaya-glasha
Aglaya-glasha

PARANOYA__, вот про и проч. можно подробнее, конкретнее?

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Неделя моды в Милане: street style

Неделя моды в Милане: street style

Новости моды 10964 15
Питательные "шоты" для лица, кушон, осенние ароматы и другие бьюти-новинки недели

Питательные "шоты" для лица, кушон, осенние ароматы и другие бьюти-новинки недели

Новости красоты 7016 2
Лера Кудрявцева рассказала о ненависти к Дмитрию Шепелеву: "Как он над Жанкой издевался!"

Лера Кудрявцева рассказала о ненависти к Дмитрию Шепелеву: "Как он над Жанкой издевался!"

Новости 81171 123
Никита Ефремов о неудавшемся браке, отношениях с Марией Иваковой и гнете звездной фамилии

Никита Ефремов о неудавшемся браке, отношениях с Марией Иваковой и гнете звездной фамилии

Интервью 25962 52
Ким Кардашьян отреагировала на конфликт в Нагорном Карабахе и обвинила власти Азербайджана в его эскалации

Ким Кардашьян отреагировала на конфликт в Нагорном Карабахе и обвинила власти Азербайджана в его эскалации

Новости 12111 273
"Год прожит не зря": Надежда Михалкова поделилась новым снимком с детьми в свой день рождения

"Год прожит не зря": Надежда Михалкова поделилась новым снимком с детьми в свой день рождения

Звездные дети 15270 44
Марина Александрова с мужем, Александра Бортич, Аглая Тарасова и другие на фестивале Patriki Film Festival

Марина Александрова с мужем, Александра Бортич, Аглая Тарасова и другие на фестивале Patriki Film Festival

Светская жизнь 20663 19
Как сделать маску частью образа: разбираем 9 способов на примере звезд
Шэрон Стоун показала редкое фото с тремя подросшими сыновьями
Неделя моды в Париже: Наталья Водянова с мужем Антуаном Арно, Мэйси Уильямс, Людивин Санье на показе Dior
"Кровавый" пилинг, детокс-маска и еще 9 любимых средств пользователей TikTok
"Ангел" Victoria's Secret Эльза Хоск ждет первенца
Зефир на костре и активные игры: Кейт Миддлтон навестила группу юных скаутов в Лондоне
Меган Фокс рассказала, почему в Голливуде за ней закрепился образ пустышки
Максим Галкин станцевал танго с дочерью Лизой и побеседовал на французском: видео
Гуф отдыхает со своей девушкой на Мальдивах: "У меня опять все хорошо"
В попытках сохранить брак: Ким Кардашьян и Канье Уэст устроили романтический ужин
"Лето, вернись!": Наталья Водянова поделилась отпускным снимком с мужем Антуаном Арно, сыном Лукасом и друзьями
Море, яхта и любовь: Настя Каменских и Потап отдыхают на побережье
Алисия Викандер, Катрин Денев, Синди Бруна и другие на вечеринке Louis Vuitton в Париже
Мария Кожевникова, Виктория Дайнеко, Татьяна Геворкян и другие на модной презентации
67-летний Юрий Башмет госпитализирован с коронавирусом
Принц Уильям признался, что принц Джордж вдохновляет его на работу по охране окружающей среды
Алисия Сильверстоун рассказала, что ее 9-летнего сына высмеяли из-за длинных волос
Модная битва: Кайя Гербер против Кьяры Ферраньи