Контент опубликован пользователем сайта

Говорят, что...

Охохо....

77
Охохо....

Голландскому переводчику Хансу Боланду, познакомившему свою страну с творчеством Пушкина, Ахматовой и Достоевского, присудили награду имени А.С. Пушкина. 26 августа г-н Боланд получил от Федора Воронина, атташе по культуре в посольстве РФ, почетное приглашение в Кремль на церемонию вручения медали самим президентом России Владимиром Путиным.

Церемония должна была состояться 4 ноября в День народного единства. Однако признанный переводчик и славист отказался принять престижную награду.

В письме г-ну Воронину он объяснил это следующим образом:

 

«… Будучи пламенным апостолом – более правильных слов не могу подобрать – Анны Ахматовой, к которой  пропитан безграничным уважением, я должен быть твердым, когда этого требует истина.

Я бы с огромной благодарностью принял оказанную мне честь, если бы не Ваш президент, поведение и образ мыслей которого я презираю. Он представляет большую опасность для свободы и мира нашей планеты.  Дай Бог, чтобы его «идеалы» в ближайшее время были полностью уничтожены. Любая связь между ним (президентом Путиным) и мной, его именем и именем Пушкина для меня отвратительна и невыносима».

Ханс Болланд — первый голландец, которому присудили награду имени русского поэта. Премия Пушкина учреждена в 1969 году как научная премия. В советское время ее вручала Академия наук СССР, в настоящее время — РАН. Формулировка при вручении — «за выдающиеся научные работы в области литературной критики, теории и истории литературы». Лауреатами премии в разное время были знаменитые филологи — автор словаря Сергей Ожегов (1990) и Юрий Лотман (1993).

«Делом жизни» Болланд назвал перевод полного собрания сочинений Александра Пушкина. Помимо Пушкина, славист выпустил в Голландии переводы стихов Лермонтова, Крылова, Мандельштама, Ахматовой, Гумилева, Набокова, Рейна, Ерофеева, Губермана, Бориса Рыжего, а также перевел роман «Бесы» Достоевского. Интересно, что в 1992—1996 годах Боланд преподавал нидерландский язык и литературу в СПбГУ. В соавторстве с русским преподавателем он выпустил учебник голландского языка «Goed zo!», за который получил приз.

Оставьте свой голос:

-295
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Kaisa
Kaisa

Хороший у Вас ник автор

uspehpovar
uspehpovar

как жить!

PARANOYA__
PARANOYA__
Показать комментарий
Irissska2807
Irissska2807

PARANOYA__, не пошла бы ты вон отсюда, а? надоели уже разжигать

rosa-mimoza
rosa-mimoza

PARANOYA__, это вы за нас больше переживаете. А мы то как раз справимся.

tff2013
tff2013

PARANOYA__, к Сплетнику прикрепили? Как оплату обговорили, ? Девушки! Договаривались же игнорировать! У неё оплата идёт за количество вовлеченных в диалог. У нас праведный гнев, а она ручки потирает, ещё гривеник в копилочку!

LI
LI

tff2013, согласна :) а лучше вообще в ее посты не заходить, надоела!

tff2013
tff2013

LI, есть подозрение, что вбросы про политику делаются по указке руководства сайта Сплетник.

LI
LI

tff2013, даже не знаю, больше похоже на происки конкурентов))

irman
irman

какое дикое,убийственное лицемерие,после Нобелевки за мир Обаме!!! пля...почему нельзя отказаться по тихому,обязательно надо толкнуть пламенный,нравоучительный спич....Угроза для мира на нашей планете....оооо.....Путин прям ребенок сатаны,Омен

Irissska2807
Irissska2807

irman, они за собой не замечают

CoolCat
CoolCat

irman, да ладно, это просто от слабости.

evaromina
evaromina
Показать комментарий
DevochkaRaya
DevochkaRaya

evaromina, за языком не пробовала следить?

evaromina
evaromina
Показать комментарий
PARANOYA__
PARANOYA__
Показать комментарий
Aglaya-glasha
Aglaya-glasha

PARANOYA__, вера, а как же батальон имени Джохара Дудаева и батальон "Кавказ" на стороне Украины, там тоже чеченцы. Что же их из братьев выкинули. Украинцы оставляющие комментарии под фото батальона "Кавказ" называют их братьями, так что Вера, ты не права.

irman
irman

PARANOYA__, сделайте лучше пост хоть с одним фото или видео материалом подтверждающим это.Реально хочется увидеть

PARANOYA__
PARANOYA__
Показать комментарий
Aglaya-glasha
Aglaya-glasha

PARANOYA__, вот про и проч. можно подробнее, конкретнее?

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Шарлиз Терон раскритиковали за то, что она одевает сына в платья принцесс
Кто одевает Ким Кардашьян и ее сестер: четыре стилиста звезд реалити-шоу рассказали о своей работе
Олег Меньшиков с женой Анастасией, Марина Александрова, Егор Корешков и другие на премьере фильма "Гоголь. Начало"
Тейлор Свифт объявила о выходе нового альбома Reputation и показала его обложку
Мама Беллы и Джиджи Хадид Иоланда хотела покончить жизнь самоубийством
Принц Гарри сделал предложение Меган Маркл, но объявит пара о помолвке лишь в декабре: почему?
Подруга Анны Фарис о состоянии актрисы после расставания с Крисом Прэттом: "Она настоящий боец"
Ксения Собчак и Максим Виторган отдыхают на Корсике
Спортивная жизнь Бритни Спирс: как изменилась фигура певицы за два года
"Папочкин стиль": что такое дадкор и как его носят Ким Кардашьян, Виктория Бекхэм, Рианна и другие звезды
Кирилл Серебренников отправлен под домашний арест
Алисия Викандер полностью обнажилась в трейлере фильма "Тюльпанная лихорадка"
Серена Уильямс намерена интенсивно заниматься спортом до последних дней беременности
В сети возмущены чересчур отретушированными снимками Мэрайи Кэри для журнала Paper
"Американская история ужасов: Культ": Сара Полсон, Эван Питерс и другие в первом трейлере
Принц Гарри и принц Уильям рассказали, как узнали о смерти принцессы Дианы
Кирилл Серебренников рассказал о своем задержании, обвинении и сокамернике
Модная битва: Вера Брежнева против Ирины Чайковской