Контент опубликован пользователем сайта

Говорят, что...

Две версии «Королька»: сходства и различия

27
Две версии «Королька»: сходства и различия

Семисерийный фильм «Королек – птичка певчая», вышедший на экраны в 80-х, имел у зрителей большой успех. С новым сериалом его объединяют время и место действия, герои, основная интрига и музыка. Но есть и отличия. Мы посмотрели сериал и выяснили, какие.

Фото: Кадр из фильма «Королек – птичка певчая» 2013 года

Характеры главных героев

1986 год. Фериде – бойкая и дерзкая девушка, которая всеми силами старается скрыть от окружающих свои истинные чувства. Кямран – очень сдержанный и загадочный юноша. Что у него на уме и на сердце, понять невозможно.

Фото: Кадр из фильма «Королек – птичка певчая» 1986 года

2013 год. Фериде любит дерзить и поддевать людей, но для нее это скорее забавная игра. Она более открыта и не боится показать свое настоящее лицо. Кямран – невероятно обаятельный и обходительный юноша. Любит и умеет ухаживать за девушками. Романтик. Пишет стихи, а в некоторых сценах даже плачет.

Гардероб главной героини

Фото: Кадры из фильмов 1986 и 2013 годов

1986 год. Фериде носит европейскую одежду, но нередко она одета как мусульманка. На ней либо хиджаб – платок, под который спрятаны волосы, либо паранджа, закрывающая лицо.

 

2013 год. В парандже Фериде появляется лишь однажды – когда нужно было спрятать лицо. Платок носит часто, но волосы при этом распущены. Платья европейские, любит детский стиль, за что в одной из серий получает упрек от Кямрана.

Детские отношения Фериде и Кямрана

Фото: Кадры из фильмов 1986 и 2013 годов
Фото: Кадр из фильма «Королек – птичка певчая» 2013 года

1986 год. Герои относятся друг к другу холодно и с показным пренебрежением.

 

2013 год. Отношения более трогательные и доверительные, не лишены кокетства. Герои даже успевают признаться друг другу в чувствах.

Вперед

Работа Кямрана

Фото: Кадр из фильма «Королек – птичка певчая» 2013 года

1986 год. Кямран сначала не работает, а потом уезжает по дипломатической части в Европу на два года. В это время он заводит там роман, о котором становится известно Фериде, из-за чего они расстаются.

 

2013 год. В детстве Фериде, у которой погиб отец-военный, просит Кямрана стать врачом, чтобы спасать людей. Он так и поступает. Кямран работает в городской больнице. Он старается внедрять в свою работу прогрессивные методы лечения, например, переливание крови, из-за чего имеет проблемы с законом. Позже герой начинает преподавать медицину в пансионе, где учится Фериде.

Главная злодейка

Фото: Кадры из фильмов 1986 и 2013 годов

1986 год. Вдова Нериман – в начале фильма любовница Кямрана. Это обстоятельство расстраивает Фериде, хотя она и не показывает виду. Но Нериман быстро исчезает из жизни героев, выйдя замуж.

 

2013 год. Нериман на протяжении всего первого сезона активно мешает счастью героев, пытаясь вернуть Кямрана.

Главный злодей

Фото: Кадр из фильма «Королек – птичка певчая» 2013 года

1986 год. В фильме нет героя, которого можно считать явно отрицательным.

 

2013 год. В сериале появляется персонаж, которого не было в старом фильме, – Селим. Поначалу он друг и коллега Кямрана, но по ходу развития сюжета начинает строить всяческие козни главным героям. Влюблен в Фериде.

НазадВперед

Конфеты

Фото: Кадр из фильма «Королек – птичка певчая» 1986 года
Фото: Кадр из фильма «Королек – птичка певчая» 2013 года

1986 год. Когда Кямран навещает Фериде в пансионе, всегда приносит ей коробку со сладостями, которыми она угощает одноклассниц и даже сестер-воспитательниц.

 

2013 год. Кямран тоже несколько раз приносит ей фонданы (круглые шоколадные конфеты). Но Фериде их не очень любит: в детстве ее угощали такими конфетами, когда в ее жизни происходило что-то плохое. Фонданы играют в фильме еще одну роль: с их помощью Селим неудачно пытается отравить Фериде.

Предложение руки и сердца

Фото: Кадры из фильмов 1986 и 2013 годов

1986 год. Кямран делает Фериде предложение, когда они качаются на качелях. Фериде тут же соглашается.

 

2013 год. В сцене на качелях герои признаются друг другу в любви. А предложение Кямран делает на выпускном балу Фериде. Она соглашается не сразу, а спустя пару серий.

Спецэффекты и мистика

Фото: Кадр из фильма «Королек – птичка певчая» 2013 года

1986 год. Таких сцен в фильме практически нет.

2013 год. Герои часто дерутся. Есть эпизод, в котором один из персонажей падает с лестницы. Кроме того, у героев бывают видения. И еще Фериде и Кямрану снятся вещие сны, причем одинаковые.

автор Екатерина Салтыкова

Назадисточник http://www.wday.ru/stil-zhizny/vibor-redakcii/dve-versii-korolka-shodstva-i-razlichiya/
 
 

Оставьте свой голос:

394
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Fox07
Fox07

я почитала содержание последних 10(!) серий современной версии и поняла что дальше смотреть бессмысленно...Может быть лучше когда-нибудь посмотрю старю версию)

bar_paly
bar_paly

Fox07, я тоже люблю старую версию....

gauhar
gauhar

Fox07, а что там в последних 10 сериях. Напишите вкратце, плиз)

Fox07
Fox07

gauhar, вкратце не получится, так наворотили -ужас! ввели еще одну злодейку, которая пыталась разлучить нашу парочку, Кямран врет Фериде про ребенка, она его сначала ненавидит, потом прощает, когда открывается правда о том, что Нариман врет, в общем свадьба будет, но финал открытый)По моему даже в бразильских сериалах такого количества событий на каждую серию не было))

gauhar
gauhar

Fox07, Наверное посмотрю только последнюю. Ну чтоб порадоваться за молодых)

stylestar
stylestar

В новой версии не нравится некая затянутость. Но актеры красивые) В принципе, когда делать нечего, можно посмотреть

jeanna
jeanna

так его перестали снимать из-за низких рейтингов?

Roya
Roya

В старом фильме все было четко и по делу. Новый развезли как Санта-Барбару. Даже Бурак эту нудятину не спасает.

elleni
elleni

современная версия безбожно растянууута

Ovsianka
Ovsianka

Спасибо за обзор, решила не смотреть )

justius
justius

А ведь по книжке Кямран-бей блондин, что меня всегда удивляло. А в фильме - и старой, и в новой версии - знойные брюнеты. )

Malenik
Malenik

justius, блондин, да еще и зеленоглазый) ладно уж, Бураку простительно не быть блондином, но зачем они размусолили прекрасный сюжет я так и не поняла) лучше бы сделали четко по книге, как старую версию.

justius
justius

Malenik, согласна. Книжка хорошая, с запоминающимся сюжетом. Насиловать ее смысла нет, но это как с сериалом по Куприну - сценаристам показалось, что они могут закрутить сюжет куда круче, чем старик Куприн. ((

Foxi2012
Foxi2012

мне в первой версии Кямран не нравился, вот бы Бурака к первой Фериде

anna_anna
anna_anna

Foxi2012, Хахха, я тож так думаю! В старом фльме Фериде невероятная красавица , а в это Кямран получше будет)

LillaWang
LillaWang

Эээ, первую смотрела в молодости и не помню подробности. А после описания второй вариации, желание смотреть отпало. Но автору респект за проделанную работу!)))

juliap13
juliap13

Боже Мой, 1986 год, а как вчера... Айдан Шенер была самой красивой женщиной, а фильм, а фильм был великолепным, мне было 7 лет...
Такая печаль у меня после таких постов, КАРАУЛ(((

juliap13
juliap13

juliap13, И музыка, какая замечательная музыка в первом фильме!!!

Ykrainka
Ykrainka

Я просто обожаю старую версию!!!!

mamzelka
mamzelka

Новую версию не осилила и первых двух серий, только на Бурака смотрела. Обожаю старую, когда по "домашнему" повторяют с удовольствием смотрю, хоть и наизусть знаю

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Рене Зеллвегер оказалась в суде по вине своего бойфренда Дойла Брэмхолла
Ксения Собчак, Ляйсан Утяшева, Елена Летучая и другие лауреаты премии "Женщина года"-2016
Барак Обама и его семья разослали свою последнюю рождественскую открытку из Белого дома
Юлия Высоцкая стала "Женщиной года-2016" по версии журнала Glamour
Минутка ретро: уцелевший в страшной катастрофе, или Как Кирк Дуглас получил шанс на вторую жизнь
Дети Филиппа Киркорова и других знаменитостей на открытии океанариума в Москве
Райан Рейнольдс рассказал о дочерях, смене пеленок и Блейк Лайвли
Матильда и Сергей Шнуровы отмечают десять лет своего знакомства
Новая провокация от журнала Love: Барбара Палвин vs Шэрон Стоун
Екатерина Климова, Екатерина Одинцова и другие на открытии бьюти-корнера
Расставания российских звезд в 2016 году: Светлана и Федор Бондарчук, Равшана Куркова и Илья Бачурин и другие
Божена Рынска, Марина Александрова, Юлия Пересильд и другие на театрализованной вечеринке
Вся в делах: Ксения Собчак приняла участие в медиафоруме
Екатерина Климова, Мария Бутырская и другие звезды с детьми на предновогодней вечеринке
Бьюти-гаджеты, на которые не жалко потратиться: от фотоэпилятора до аэрографа для макияжа
Повод для умиления: принц Гарри и Меган Маркл носят одинаковые браслеты
Леди в черном: Натали Портман на вечеринке в Западном Голливуде
Повседневная классика: Дженнифер Энистон в Голливуде