Контент опубликован пользователем сайта

Говорят, что...

Война Миров

121
Война Миров

Я живу в Швейцарии, прекрасная страна , культура , вот все как надо , как я говорю : " для людей" , прекрасные люди, но, конечно, не без своих тараканов , так скажем, хотя, у кого их нет. Я просто хотела привести два примера войны культур , на таких поприщах как ресторан или кино. Начну с первого. 

У нас , в замечательном городе , численность населения которого 28 000 человек , в конце года, происходит такое замечательное событие как Marche de Noel,что в переводе означает " рождественская ярмарка. Тут продают всякие сувениры и атмосфера просто как в сказке: глинтвейн льется рекой и все гуляют, возможно, вы бывали здесь, действительно каждый день атмосфера праздника. На данное событие раньше приглашали разные страны и вот, в 2010 году Россия стала главным гостем и мне посчастливилось открыть свой ресторан на месяц ( ярмарка длится рмесяц). Назвали в честь меня( похвастаюсь )-Марусей.

 

Все было прекрасно , ну, так казалось , хотя бы. Меню, пельмешки, водка и прочее, музыканты вечерами пели все шлягеры , включая группу Абба, но в русской версии, пели старые песни, атмосфера была просто прекраснейшей , благодаря этим музыкантам. К слову, ресторан строится из деревянных досок в центре города , напротив статуи Фредди Меркьюри( который проживал здесь), если кому - то вдруг будет интересно , я потом больше напишу. Мне с самого начала казалось , что наши люди всегда поймут, поддержат , я хоть и закончила школу гостиничного бизнеса, там начала с нуля. И вот он, первый день, все девочки в кокошниках , мальчики все так же приодеты , открываются двери и первые недовольные комментарии я слышу как раз от русских людей , ресторан, в котором 130 мест и оборот стола в день 5 раз, обернулся войной на два лагеря : русские , которые приходили каждый день!!! И русские , которые вставили, уходили , звонили в полицию и кидали тарелки. И в этот момент ты видишь швейцарцев , которых ты считал чопорными , которые просто валялись под столом и их выносили, а швейцарские женщины просто успокаивали русских женщин, орущих на весь зал :" это не борщ, срочно мне сюда повара". Я не скрою - это опыт на всю жизнь , было очень весело местами , местами очень грустно , правда , в особенности , когда тебя зовут к столу опять же свои и говорят : " это не сало на тарелке" и тут она кидает эту тарелку , название которой мы дали очень много обещающее " закусон" ;) и , пока эта тарелка пролетает надо столом, ее коллеги допивают третью бутылку Золотой Марки , мягко подмигивая леди, дав ей понять : "чтобы ты не говорила по-русски, ты права, а это все лишь девчонка!"А ведь она вся ухоженная , в мехах и на хороших машинах ездит по нашему городу, в котором 3 улицы)
И тут , с другого бока орут итальянцы , что капуччино сварен не как в Италии, на что мой друг Игорь, у него, собственно ,был свой ларек , который прозвали Ларек- Игорек , просто подошел и мягко сказал даме, что мы не в Италии. 
И тут я думаю: а как так, надеялась , думала, свои же поймут , а потом стала радоваться, что половина своих же любит и каждый день приходит и как же вместе со швейцарцами, которые от шота водки в обморок падали - все вместе пьют, каждый день столы заказывают и обнимаются - приятно.  Хотя в этот же момент тот же швейцарец встает , уходя говорит : " я больше сюда никогда не вернусь, а итальянцы вопят , что в их салате не было курицы. Но самое прекрасное было то, что помощница мэра города, сначала так орала, а потом, выпив водки и запив ее красным вином!!!  просто подошла ко мне и обняла - а все это время музыканты пели им наши прекрасные русские романсы )

А второй случай был на фильме. Наш замечательный режиссер , в копилке которого имеется Оскар , актер и, видимо , просто хороший человек , Никита Сергеевич снимал здесь свой очередной шедевр. Посчастливилось мне попасть и туда в качестве переводчика.  С самых первых дней съемок было понятно :начинается война, при чем сталкиваются два очень непохожих мира , тем более в кино. Я работа на швейцарской стороне: жила с 2 швейцарками и одной бразильской женщиной - она величала себя нашим "боссом ".Забегая вперед , хочу отметить , что , если мы, русские люди, день закончив , не всегда дома или в баре будем продолжать о нем говорить , об этом дне или работе , а они не -наоборот, давай всю съемочную группу обсуждать "на кого ты запала, а ты на кого" -это было очень забавно и вот, их 10 человек и он. сидят и три часа это мусолят ,и в таком шоке от нас пребывают , что просто сидят и спрашивают у меня , а у вас правда так- то или так- то и все фильмы его выучили на французском языке , все названия. Мы начинали рабочий день в 7.30. - должны были быть в костюмерной , это на этаж спуститься вниз из квартиры , так уже с 7 начиналось : поры выходить , мало ли , опоздаем, у каждого из нас была рация,надо было все всем рассказывать , и вот, в 7.40, а русских все нет... И тут начиналось :"да это как так, да что за поведение, а это у вас принято так, Марьям?"- все спрашивали у меня , пока я глазки сонные протирала ,   на что я мягко отвечала , что ничего такого нет в том,что мы пришли на 30 минут раньше и что люди задерживаются на 10 минут, начиналась война и на французском ругательства , как будто я не понимаю о чем речь. Стоит отметить , что для них это был первый и последний такой проект : они сами в этом признались , поэтому все сходили с ума. Было очень интересно наблюдать как они не понимают и как же они шокированы : чопорные правильные до мозга костей швейцарцы и очень легкие , все понимающие русские, которые 20 изменят  мнение и фасон платья и все он успеет и будет хорошо, а для них это была трагедия. Лагеря очень быстро разделились на любителей швейцарских Альп и не любителей сей культуры. Для швейцарской стороны было непонятно : ну как так, человек , который играет якобы три роли может быть одет в один и тот же костюм, играя в трех совершенно разных эпизодах, на что костюмер - прекраснейший человек, мне очень мягким тоном объяснил :" ну ты, им скажи, что 2 раза они будут стоять на мосту их там 100 человек и никто не заметит , что на них одинаковые костюмы, ведь они  просто будут ручкой махать и там фигур даже не видно ", я объяснила - меня никто не понял , они решили и стали беспокоиться о том, что к завтрашнему дню никто еще 150 костюмов сшить не успеет - забавно . Я очень долго могу про это писать , там было много историй, но мне кажется , уже столько ко написала , наверное , не всем столько читать интересно будет , я просто хотела рассказать о том, какие же разные культуры бывают, как же по -разному люди воспринимают ,в принципе ,простые вещи и хотела спросить у девушек , а сталкивались ли вы с подробными случаями в вашей жизни ? 

Я заранее извиняюсь за свой русский язык, я не буду это списывать на проживание в другой стране, просто вот действительно что- то забылось ,но я все восстанавливаю. 

Если много написала - тоже сори, просто столько есть рассказать , сжать не смогла , хотела поделиться- быть может, кому - то это интересно.Благодарю вас заранее за понимание и пойму так же, если кому - то это совершенно неинтересно. 

Оставьте свой голос:

777
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Mariella
Mariella

Есть фотки из настоящего ресторана и фильма - не умею вставлять (, нашла только эту

Aprilis
Aprilis

Mariella, вставлять фото в пост проще простого. Удобнее всего через файлозагрузчик http://radikal.ru/
Опишу поэтапно с фото:
1. http://s019.radikal.ru/i614/1401/07/222c590d9565.jpg
На вкладке главная выбираем "Выберите файл", при этом не забываем поставить галочку в окошке рядом с "Уменьшить до", а в окошке после выставить значение "525" (вроде если ставить число больше, то фото не будут помещаться на странице сплетника). Затем нажать "Загрузить"
2. В итоге появится вот такое окошко http://s020.radikal.ru/i710/1401/f7/6842a38c6dce.jpg
из которого копируем получившуюся ссылку в пункте под номером 1.
3. Со вставкой фото для превью и заглавного фото вы вроде разобрались. А для вставки фото в пост нажимаем значок пейзажа что ли: http://s019.radikal.ru/i620/1401/f3/3ab7eb8c2763.jpg
появляется окошко, в поле "ссылка" копируем ссылку с радикала и нажимаем "ок": http://s004.radikal.ru/i205/1401/f2/000aff2356e0.jpg
и вуаля фото в тексте поста =)

Mariella
Mariella

Aprilis, ООО, спасибо вам огромное, спасибо!!!!

Kartoshechka
Kartoshechka

еще....еще .....еще....обожаю такие вкусные посты о наших и ихних)))ахах)))

Ellena
Ellena

а я мало поняла, но пыталась, тема интересная, но немного сумбурно. Mariella, признайтесь честно.. пригубили вина? )

avosurt
avosurt

Ellena, мне вообще половину не удалось расшифровать) ну и почерк... но чувствуется, что с душой человек писал, с большими эмоциями!) может они и помешали расславить абзацы и закончить некоторые слова...

avosurt
avosurt

*расставить* Юля, не бери в голову! это не очепятка, это я так думаю в пять утра...

Ellena
Ellena

avosurt, да ладно.. интересно иногда оказаться в Зазеркалье.. каждый о своем.. вот Вы с Юлей какой-то ведете беседу и пост в стиле "смеркалось хливкие шорьки..." ))

avosurt
avosurt

Ellena, с Юлей, которая очепятки собирает:) я ее знаю, она найдет! потом запостит, а я не очень-то жажду... вот каждый раз и отмазываюсь на всякий пожарный;) Извини, что не в тему)

Mariella
Mariella

avosurt, да, да, именно так, просто на ночь не надо было , но так хотелось написать , вот очень хотелось, хотя сама пере читала и половины не поняла )

Foxi2012
Foxi2012

Но если так, следующий пост автора требую под водку, вот и сравним, под что интереснее пишется :)

Ellena
Ellena

Foxi2012, автор не подтверждает предположения пока, а может вкусила дары Диониса и отдыхает )

EdsLove
EdsLove

Ellena, может спать легла? Здесь на 3 часа меньше

Ellena
Ellena

EdsLove, а я пишу, не потому что встала, а потому что еще не ложилась ) А 3 ночи- вообще детское время ) ну ладно.. пока-пока.. я тоже спать...

EdsLove
EdsLove

Ellena, ну вы полуночница:-))) Приятных вам снов

Mariella
Mariella

EdsLove, легла)

Mariella
Mariella

EdsLove, на 4 часа

AlterEgo
AlterEgo

Ellena, ржу))) я тоже ничего не поняла, хотя тема интересная)

QuattroFormaggi
QuattroFormaggi

Ellena, я тоже ничего не поняла, но понравилось, очень интересно читать про жизнь в других странах, особенно в Швейцарии

monrealle
monrealle

Ellena, немного?? сумбурно? поток сознания без запятых

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Яна Рудковская, Алика Смехова и другие на светской елке
Рождественские коллекции макияжа: часть II
Подражая маме: Мэрайя Кэри вышла на сцену со своими детьми
Белокурая малышка: отец Беллы Хадид опубликовал детское фото модели
Стиляги: Дженнифер Лопес поделилась новым фото детей
Третий этап конкурса "Самые стильные в России-2017" по версии HELLO!: классика
Космос вокруг: Дженнифер Лоуренс и Крис Прэтт на фотоколле фильма "Пассажиры"
Ксения Собчак, Наталья Ионова, Яна Рудковская: выбираем лучший образ церемонии "Женщина года-2016"
Мадонна, Рита Ора, Кеша и другие на церемонии Billboard Women in Music 2016
Анна Нетребко готовится к Рождеству с мужем Юсифом Эйвазовым, сыном и друзьями
Анджелина Джоли впервые появилась на публике после объявления о разводе с Брэдом Питтом
Битва платьев: Наталья Ионова против Даши Малыгиной
Рене Зеллвегер оказалась в суде по вине своего бойфренда Дойла Брэмхолла
Барак Обама и его семья разослали свою последнюю рождественскую открытку из Белого дома
Минутка ретро: уцелевший в страшной катастрофе, или Как Кирк Дуглас получил шанс на вторую жизнь
Дети Филиппа Киркорова и других знаменитостей на открытии океанариума в Москве
Райан Рейнольдс рассказал о дочерях, смене пеленок и Блейк Лайвли
Матильда и Сергей Шнуровы отмечают десять лет своего знакомства