Контент опубликован пользователем сайта

Говорят, что...

Как я ходила на фильм "Oldboy"

45
Как я ходила на фильм "Oldboy"

Рецензия: ФУФЛО!

Впечатления. Сразу оговорюсь, я очень хорошо отношусь к ремейкам, если в итоге получится хороший фильм. Американский ремейки далеко не всегда плохи,  а такие фильмы как "Быстрые перемены" с Биллом Мюррееем (ремейк французского "Ограбления" с Бельмондо) или "Отпетые мошенники" (ремейк старого, года 1966 или 1967 фильма "Сказки на ночь") вообще переплюнули свои оригналы по всем фронтам.

Корейский  Oldboy-это отвал башки, обойдемся без словоблудия. И переснять его-задача очень не простая. И я прекрасно знала, что иду на ремейк очень мощного фильма. Но ремейк ставит очень самобытный режиссер Спайк Ли, а его фильмы мне нравятся. Джош Бролин, Шарлто Копли, Элизабет Олсен, Сэмюэль Л. Джексон-очень хорошие актеры. В общем, все это как минимум заслуживает внимания.

По персонажам. Бролин в принципе не оплошал. Если бы взяли Уилла Смита, как и планировали сперва, я бы в кино  вообще не пошла. Некоторые кадры- он очень похож на Choi Min Sik из корейского фильма, прямо на удивление. Но одного сходства оказалось мало, вообще то сыграл не очень глубоко, хотя может так показалось потому, что Бролина очень плохо дублировали в сценах с эмоциональным накалом. Получались фальшивые слезы, и это мешало.Элизабет Олсен прелестная, не в пример сестрам, и вид у нее совсем не американский, а европейский. Мне понравилась.Сэмюэль Л. Джексон -традиционный "детектив Шафт", но смотрится хорошо.Шарлто Копли.... такой хороший актер.... так безобразно сыграл.... я не знаю, это была режиссерская задача, которую он выполнял, или просто не его роль, но его персонаж превратил драму в буффанаду плохого качества. И его очень-очень-очень плохо дублировали. Сейчас посмотрела на Кинопоиске и подтвердила свою же версию, которая возникла при просмотре, дублировал Даниил Эльдаров, он  же озвучивал Эндрю Скотта в Шерлоке, так вот Копли-ОДИН В ОДИН Джим Мориарти. Ни к селу, ни к городу Мориарти в этом фильме. Хотя может просто воспроизвели интонации актера, тогда все еще хуже ((((. Корейскому Злодюшкину даже сопереживаешь, а этот раздражал.Сам фильм откровенно слабый, ощущение, что при монтаже из него повыхватывали значительные куски. Знаменитая сцена драки в коридоре тюрьмы вроде та же, да не та. Когда толпа  гопников латиноамериканского вида пытается повторить хореографию корейской драки со всеми ее атрибутами, получается ерунда.

Осьминог был ;)))Концовку переписали прямо таки с учетом "Девушки с татуировкой дракона". В итоге вместо огромной личной трагедии главного злодея получилась пародия в стиле "Самый лучший фильм об инцесте".

Финал у фильма иной, в русле идеи искупления,  но психологически гораздо слабее чем корейский  фильм,ИМХО. Очень понравились промо-материалы к фильму, посмотрите на Кинопоиске. Все фото оттуда, за что большое спасибо.

 

 

Оставьте свой голос:

280
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Lurdes
Lurdes

а я люблю плохих мальчиков, как Бролин, только жить с ними не буду ни за какие коврижки

lisenok
lisenok

Про корейский вариант согласна, там еще и специфика самой страны. Я не думала изначально, что американцам удастся это нормально адаптировать.

northern_pony
northern_pony

lisenok, для тех, кто не видел оригинала будет обычный проходной фильм (((,
для тех, кто виде-лишний повод пересмотреть оригинал

lisenok
lisenok

lisenok, спойлерните в личку, чем финал отличается. Интересно)))

northern_pony
northern_pony

lisenok, отправила)))

irman
irman

азиатские фильмы такие специфические,особенно,эта жестокость за гранью.Не думаю,что их вообще можно удачно переснять.Это не тот случай,когда узнаваемое лицо,все исправит.Олдбой для меня страшноват тем,что глупость с твоей стороны,может разбить кому то жизнь,а ты этого даже не помнишь.А вдруг за это придется ответить.Это жестко.

northern_pony
northern_pony

irman, ну да, страшный суд раньше срока ((( Честно говоря фильм зря заканчивается христианской моралью искуплением через покаяние, а ведь корейский заканчивается такой безысходностью, что плакать хочется. Вот это главный минус ремейка, независимо от качества исполнения.

Fortuna
Fortuna

irman, "что глупость с твоей стороны,может разбить кому то жизнь,а ты этого даже не помнишь."
все! я просто обязана посмотреть корейский фильм

northern_pony
northern_pony

Fortuna, не пожалеете, очень сильный фильм

Vinogradinka
Vinogradinka

Fortuna, скорее ее глупость....я бы сказала стихами : "Нам не дано предугадать, чем наше слово отзовется"....
Это и страшно..............
просто слово...........а цена ему - жизнь

Anita0
Anita0

irman, вы знаете, а я считаю, что многое можео переснять - какие шикарные Отступники получились у Скорсезе...но вот Олдбой переснять нельзя, но мой взгляд, ведь фильм абсолютно азиатский по сути своей - месть, наказание, нет искупления - вечная мука...как-то так...
и я не пойду на фильм, потому что - злодей в фильме - главная интрига, и, когда я увидела в кадрах голливудский вариант злодея, мне стало смешно))) Ю Джи Тэ в оригинале как-то невероятно холодного красив, ангельски даже, я бы сказала. У него потрясающая внешнсоть, что абсолютно не вязалось с поступками, которые он совершал - в этом-то и вся соль...

northern_pony
northern_pony

Anita0, молодец, правильно говорите.Главный злодей-издевательство над темой фильма. Вы еще не представляете, что там в конце было)))

xnoax
xnoax

А я жду фильм Ларс фон Триер - "Нимфоманка"

northern_pony
northern_pony

xnoax, отчитайтесь))), я его точно смотреть не буду

xnoax
xnoax

northern_pony, ок)) люблю арт хаус кино..вообще у меня с кино оч личные отношения..подхожу к просмотру оч серьезно)

GayFriendlyGirl
GayFriendlyGirl

а я ходила на "Грязь", суперский фильм, всем советую)

northern_pony
northern_pony

GayFriendlyGirl, у нас его в прокате нет, поищу на торрентах

Fortuna
Fortuna

надо будет посмотреть корейский фильм

Skarletty
Skarletty

ну как бы.. я и не ожидала ничего хорошего. Тот факт, что наши дубляжом убивают игру актеров изменить сложно с субтитрами мало где показывают. тут либо ждать, когда в сети появится, либо лицензию покупать через полгода.
Что касается сюжета, то понятно. что американцы бы реальный жесткач не поставили бы. Вообще у них странный подход: Пилу снимают, а Олдбоя режут. Хотя в этом фильме, хотя бы ясны причины и цели. И они объяснимы.

northern_pony
northern_pony

Skarletty, дубляж действительно многое испоганил

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Ким Кардашьян, Виктория Бекхэм, Иванка Трамп, Дженнифер Лопес и другие звезды отметили День благодарения

Ким Кардашьян, Виктория Бекхэм, Иванка Трамп, Дженнифер Лопес и другие звезды отметили День благодарения

Новости 13148 33
Камила Алвес рассказала, как поддерживает страсть в браке с Мэттью МакКонахи: "Иногда помогает одна ночь в гостинице"

Камила Алвес рассказала, как поддерживает страсть в браке с Мэттью МакКонахи: "Иногда помогает одна ночь в гостинице"

Звездные пары 11391 37
Джим Керри рассказал о многолетней борьбе с депрессией

Джим Керри рассказал о многолетней борьбе с депрессией

Новости 16712 21
Жена Андрея Аршавина передумала разводиться и отправилась вместе с ним и детьми в путешествие

Жена Андрея Аршавина передумала разводиться и отправилась вместе с ним и детьми в путешествие

Звездные пары 14680 47
Бенедикт Камбербэтч в роли плейбоя и наркомана в первом тизере сериала "Патрик Мелроуз"

Бенедикт Камбербэтч в роли плейбоя и наркомана в первом тизере сериала "Патрик Мелроуз"

Сериалы 6237 22
Экс-бойфренд Дженнифер Лопес Каспер Смарт встречается с горячей фитнес-моделью Пейдж Хэтэуэй

Экс-бойфренд Дженнифер Лопес Каспер Смарт встречается с горячей фитнес-моделью Пейдж Хэтэуэй

Звездные пары 14470 39
Улыбка на миллион: 47-летняя Клаудия Шиффер на презентации в Лондоне

Улыбка на миллион: 47-летняя Клаудия Шиффер на презентации в Лондоне

Звездный стиль 9574 36
Ким Кардашьян, Рианна, Кара Делевинь и другие звезды поддержали флешмоб в защиту девушки-убийцы
Портные рассказали, как шили свадебное платье Кейт Миддлтон: "Это было захватывающее предприятие"
Беременная Кейт Миддлтон и принц Уильям посетили театр "Палладиум" в Лондоне
Эмма Уотсон рассталась с Уильямом "Мак" Найтом
Учеба в Гарварде, связи с британской королевской семьей: что еще мы знаем о 19-летнем бойфренде Малии Обамы Рори Фаркуарсоне
Девушка Криштиану Роналду Джорджина Родригес показала, как восстанавливается после родов
Мелания Трамп в бейсболке и клетчатой рубашке обворожила спасателей во Флориде
Селена Гомес снялась в "готичной" фотосессии для Billboard
Что не так с сайтом Гвинет Пэлтроу Goop.com
В сети восхищаются сходством Ким Кардашьян и ее дочери Норт Уэст
Брат Алека Болдуина Билли обвинил Дональда Трампа в сексуальных домогательствах по отношению к его жене
Как Кэтрин Зета-Джонс, Джессика Бил, Бритни Спирс и другие отметили День благодарения
Паралимпийцу Оскару Писториусу увеличили тюремный срок за убийство подруги Ривы Стинкамп
Шарлиз Терон продемонстрировала стройную фигуру на пляже в Мексике
Криштиану Роналду принял участие в новой горячей съемке собственной марки белья и одежды
Звезда "Сумерек" Келлан Лутц женился на Бриттани Гонсалес
Ума Турман критически высказалась в адрес Харви Вайнштейна: "Ты заслуживаешь самого жесткого наказания!"
Битва платьев: Каролина Куркова против Эшли Симпсон