• Старый новый год
• Принуждение к миру
• Детская пластмассовая железная дорога
• Свежие консервы
• Незаконные бандформирования
• Туалетная вода
• Среднее ухо
• Холодный кипяток
• Ресторан Макдональдс
• Сухое вино
• Миротворческие войска
• Истинная правда
• Да нет наверное
• Наверное, точно
• Молочный зуб
• Два градуса тепла
• Начинают заканчиваться
• Деревянный стеклопакет
• Битый час!
• У пациента сильная слабость
• SMS—сообщение
• Убить насмерть
• Пойду съезжу в магазин
• Жидкий стул
• Сделай огонь тише!
• Предельно допустмиая норма
• Смертная казнь
• Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков
Блоги
Россиянин, сломай мозг иностранцу!
10:55, 6 мая 2013
Автор: Karakuli
Комменты 48
Десяток лет назад, в Сбере, стоит очередь, из-за сбоя в системе начисление процентов по вкладам не было произведено. Мужик операционисту: "Девушка, из-за Вашей задержки, мои месячные во время не пришли..." Не буду описывать, как эта фраза стала передаваться в течении всего дня по очереди от человека к человеку, но в конце рабочего дня, бабушки рассказывали друг другу о том, что мужчине не начислили проценты, и у него от волнения пришла менструация...
Еще фраза "аромат/запах послушать" - я сама ее не пойму, куда там иностранцам :)
да нет самое смешное конечно))) как отметили выше, иностранцы впадают в глубокий ступор))) я тут случайно диалог услышала - мужчина у своей подруги спрашивает "У тебя есть влажные салфетки?", она "Нет", он "Совсем нет?")))) как-то тоже вот очень по-нашему)
Сухое вино - везде сухое.
А чего тут мозг ломать, когда больше половины выражений - калька с английского. Кстати, от самих иностранцев я слышала, что им больше всего взрывает мозг в русском - то, что у нас пальцы на ногах и на руках обозначаются одним и тем же словом. Причем я не могла понять, что же в этом странного, а они удивлялись - ну это же совсем разные вещи!