Контент опубликован пользователем сайта

Говорят, что...

КАК ИНОСТРАНЦЫ ВОСПРИНИМАЮТ РУССКУЮ РЕЧЬ

96
КАК ИНОСТРАНЦЫ ВОСПРИНИМАЮТ РУССКУЮ РЕЧЬ


Непривычное звучание иностранной речи чаще всего является причиной культурного шока. В Китае или Вьетнаме звучание местного языка, похожее на «сяо-мяо-ляо», вполне может свести нас с ума. Немецкая речь в стиле «розенкляйц ротенбертшмахер штайнблюменрихтенштадт» по тембру и накалу порой напоминает предвыборную речь Гитлера. А вот как звучит наш, русский, такой родной и понятный, язык для иностранцев? Пожалуйста, ответы ниже.

Австралия:
Русский звучит очень брутально, маскулинно. Это язык настоящих мачо.
(Уилл, финансовый аналитик, Австралия)

Чехия:
Для меня русский звучит ровно как польский. Та же интонация, то же «женственное» произношение, в особенности по сравнению с чешским.
(Якуб, финансовый аналитик, Чехия)

Великобритания:
По мне, русская речь — это нечто среднее между рыком моржа и мелодией Брамса.
(Эйб, бухгалтер, Великобритания)

Ирландия:
До того, как я начал изучать русский язык, и ещё некоторое время спустя после начала уроков славистики, тем больше он казался мне похожим на запись любого другого мирового языка, пущенную задом наперёд.
(Гетин, разведчик, Ирландия)

Монголия:
Самое удивительное, что русский язык может звучать совершенно по-разному: все зависит от говорящего, и от того, что именно говорится. В принципе, от русского языка при желании можно добиться ангельского звучания. Правда-правда! Русский — это пластилин, из которого месте может вылепить все, что пожелаете.
(Батыр, фотограф, Монголия)

Новая Зеландия:
Как будто кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать.
(Дин, пенсионер, Новая Зеландия)

Нидерланды:
Русский язык — это звуки, которые издавала бы кошка, посади её в коробку, полную мраморных шариков: писк, визг и полная неразбериха.
(Вильям-Ян, дизайнер, Нидерланды)

США:
Мне всегда казалось, что русский — это смесь испанского с округлым «р», французского, в который добавили «ж» и немецких грубых звуков.
(Джереми, учитель, США)

Италия:
Это как приглашение к отчаянному флирту. И особенно, когда русские девушки невероятно сладким голосом произносят вот это их «ПАЧИМУ?». Опубликуйте меня, пожалуйста.
(Алессио, журналист, Италия)

Корсика:
В высшей степени эмоциональный язык — в интонацию русские вкладывают много чувства и страсти. Пример: «Вот это да!»
(Крис, консультант, Корсика)

Германия:
Русский язык — это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков.
(Альбертина, врач-инфекционист, Германия)

Великобритания:
Как звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака. А если говорить о провинциалах, то их русский — это скрёб наждачной бумаги по шероховатой поверхности безо всякой лакировки вообще.
(Марк, учитель, Великобритания)

Израиль:
Он, как рев автобуса, застрявшего в пробке. «Да-да-дааааааааа». И так — по нарастающей.

Франция:
Русский язык — он как очень плохо отрегулированный радиоприёмник: полным-полно лишних шорохов, треска и скрипа
(Мария, переводчица, Франция)

Оставьте свой голос:

552
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

yuliazx
yuliazx

Дураки они все! Послушали бы сами свое бормотание-мяукание-придушение-подавливание-чавканье и прочие "изыски".

segen
segen

yuliazx, " Всяк кулик в своем болоте велик " .

EnyaChe
EnyaChe

дубль

Karakuli
Karakuli

EnyaChe, в поиске не нашла(((

Ellena
Ellena

Karakuli, было, ругались)

northern_pony
northern_pony

Karakuli, опять за старое?
или холиварим, и будут любимые комменты-2 ))))))))))))

Karakuli
Karakuli

northern_pony, блин, реально не нашла((( не знаю будут или нет, но я реально уже боюсь посты делать, поиск не выдает ,а в комментах пишут, что было

yulia76
yulia76

Karakuli, Ну не вчера же было... Так что не страшно - не все сидят тута днями и ночами годами )

Elvin
Elvin

yulia76, Юля есть..... юльганта нет..... Пятница проходит......

Ellena
Ellena

yulia76, обиделась(( у меня как раз такой период

yulia76
yulia76

Ellena, а что, уже надо? А если через часик?

devon
devon

забавно) хотя для меня русский достаточно мелодичный язык-про пластилин верно подмечено,можно вылепить любую интонацию

Powodzenia
Powodzenia

итальянский язык считается самым мелодичным, возможно потому, что больше всего открытых слогов

Svt
Svt

Насколько монголы тонко чувствующий народ, оказывается.

rena
rena

Врач инфекицонист из Германии - большой ценитель русского языка!

Matt
Matt

Интересно, а немцы со стороны себя слышат вообще? Вот уж где "полный лингвистический хаос неприятных на слух звуков"!

Foxi2012
Foxi2012

Matt, Вот именно, грубее немецкого не встречала, очень противный язык и вызывает как у русской плохие ассоциации.

Karakuli
Karakuli

Foxi2012, мне не нравится звучание немецкого и многих арабских (они звучат так, как-будто в горле першит)

Elvin
Elvin

Foxi2012, у меня тоже к нему предвзятое отношение!

Jane_A
Jane_A

Foxi2012, ещё куда хуже их поведение в алкогольном опьянение) мне было страшно.никогда не видела,чтобы в людей вмещалось так много пойла.

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Forbes назвал самых высокооплачиваемых YouTube-блогеров
10 образов с красной дорожки The Fashion Awards-2016: выбираем лучший
Марк Уолберг и Оптимус Прайм в трейлере блокбастера Майкла Бэя "Трансформеры 5: Последний Рыцарь"
Travel-колонка Регины Тодоренко для SPLETNIK.RU: в поисках экстрима — от прыжков в бездну до селфи у кратера действующего вулкана
Мишель Обама в платье Gucci затмила всех гостей на Kennedy Center Honors
Мадонна в тизере нового выпуска "Караоке на колесах": горячие хиты, тверк и все о поцелуе с Майклом Джексоном
Новый бойфренд Мэрайи Кэри Брайан Танака признался ей в любви: "Я так сильно ее люблю!"
Дженнифер Энистон, Оливия Манн и другие на премьере комедии "Новогодний корпоратив"
Модная битва: Карли Клосс против Кристины Орбакайте
Брэд Питт и Анджелина Джоли пришли к согласию о временной опеке над детьми
Сыну Ким Кардашьян Сейнту исполнился один год: поздравления с днем рождения от звездных родственников
Фанаты Леди Гаги после ее выступления заговорили о том, что певица сделала пластическую операцию
Приемная дочь Мадонны завоевала четыре медали на соревнованиях по спортивной гимнастике
Рената Литвинова в Лондоне: встреча с Диной Корзун, новая шляпка и другие приключения
Во всей красе: обнаженный Том Харди в новогоднем номере Esquire
Instagram недели: американец и его кот творят странные вещи
Конкурс на SPLETNIK.RU: выиграйте билеты на концерт группы "Моя Мишель"
СМИ: Анастасия Стоцкая ждет второго ребенка