Контент опубликован пользователем сайта

Говорят, что...

Все доброго пятничного утра!! Ура!!))

27
Все доброго пятничного утра!! Ура!!))

image image image image image image image image image

Оставьте свой голос:

640
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Anitra
Anitra

смешно!
коврик перед дверью классный! меня постоянно неанглоговорящие родственнички напрягают перевести чо нить с англ языка . Понятие *имя собственное и не переводится * им не ведомо, ну перевожу все подряд включая фамилии)))
Мой папа Билла Клинтона называет *Блин Клитором*

Karakuli
Karakuli

Anitra, а в чешском языке к фамилии женщин (иностранок) принято прибавлять окончание -ова. представляете, читаю я журнал а там Клаудиа Шиферова ,Бритни Спирсова. это нормально?)))

Anitra
Anitra

Karakuli, это очень ненормально
даже в голову не лезет софсем

Karakuli
Karakuli

Anitra, так самое тупое, что к фамилии русских тоже добавляют. получается Мария Шараповаова))) серьезно!

Poh
Poh

Karakuli, я в Варшаве видела билборды тетки, которая то ли куда-то баллотировалась, то ли чего, с фамилией Пискозуб. )

kss
kss

Karakuli, да-да, слышала об этом. а в Штатах все наоборот. у меня у сотрудницы сестра с мужем там живет. и у нее фамилия, к примеру Иванова. но для американцев - Иванов и Иванова - разные фамилии. получается, что они вообще не родственники. поэтому она тоже Иванов))

_Sophie_
_Sophie_

kss, ага, как Нина Добрев)

IrenaT
IrenaT

Жалко, что "оспу" больше не выпускают! В детстве это был мой любимый шоколад!)

Maksimova
Maksimova

IrenaT, да да, очень вкусный был, я до сих пор его вспоминаю. сейчас по-моему вообще нет продукции кэдберри.

Karakuli
Karakuli

Maksimova, есть какие-то шоколадки, но редко встречаются((

Corallo
Corallo

IrenaT, только это не правильный перевод, шоколадка называлась "Шепот" там же даже в рекламе шептали на ухо друг другу. Wispa - это разговорное от Whisper, а отдельного слова такого нет. Оспа - совсем по -другому переводится.

Karakuli
Karakuli

Corallo, воспринимайте это как шутку))

Corallo
Corallo

Karakuli, я как раз восприняла, только другие могут принят на веру)))

Corallo
Corallo

Karakuli, я ж не написала, что маша бубенцова - это неправильный перевод)))

allamore
allamore

отличный пост, спасибо за хорошее настроение)))

minatal
minatal

оспа!! гыы.... даже не задумывалась раньше )))

try_steklovata
try_steklovata

Ты тюбик, Черноголовка, Оспа)) оборжаться)
Коврик чудесный, не отказалась бы от такого!

7ulife7
7ulife7

телка :)))))))))

_stirlitz_
_stirlitz_

прикольно ещё фамилии переводить
Клаудия Шиффер - Клава Кораблёва чтоли выходит. или Корабельникова
Гэри Олдман - Гарик Стариков, или Старцев
Шумахер - Сапожников
Картер - Телегин, Тележников

frau-malaeva
frau-malaeva

_stirlitz_, а Иоган Себастьян Бах - Иван Речкин)))))

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Кайя Гербер появилась на кадрах бэкстэйджа съемки рекламной кампании Marc Jacobs
Яна Рудковская, Аврора, Татьяна Геворкян и другие гости на вечере французской гастрономии в Москве
Эмилия Кларк рассказала в интервью о сексизме в актерской среде и своем участии в спин-оффе "Звездных войн"
Мила Кунис, Сьюзен Сарандон и другие в первом трейлере рождественской комедии "Очень плохие мамочки 2"
Ингеборга Дапкунайте, Дарья Мороз, Влад Лисовец и другие на Фестивале цветов в ГУМе
Белла Хадид снялась в новой фотосессии и рассказала о себе, родителях и Кендалл Дженнер
Эмин Агаларов  на съемках нового клипа перевоплотился в "неудачника" Хосе Мамедова
Иван Ургант, Дмитрий Нагиев, Екатерина Климова и другие в первом трейлере фильма "Елки новые"
Рози Хантингтон-Уайтли опубликовала первое фото новорожденного сына
Бритни Спирс жестко ответила на обвинения в выступлениях под фонограмму
Нагие и беременные: звезды на обложках глянцевых журналов — от Бритни Спирс до Ксении Собчак
Рианна встречается с миллиардером из Саудовской Аравии
Дженнифер Гарнер и Бен Аффлек вместе побывали на Багамских островах
Лайфхак: как отличить хорошего стилиста от так себе специалиста
Уличный стиль знаменитости: Марго Робби в ретро-платье в Лондоне
Резо Гигинеишвили для SPLETNIK.RU: о "Заложниках", детях и юности
Иванка Трамп выступила в Госдепартаменте США с эмоциональной речью
Кайли Дженнер в новой чувственной фотосессии напомнила пользователям сети Крис Дженнер