Контент опубликован пользователем сайта

Говорят, что...

Все доброго пятничного утра!! Ура!!))

27
Все доброго пятничного утра!! Ура!!))

image image image image image image image image image

Оставьте свой голос:

640
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Anitra
Anitra

смешно!
коврик перед дверью классный! меня постоянно неанглоговорящие родственнички напрягают перевести чо нить с англ языка . Понятие *имя собственное и не переводится * им не ведомо, ну перевожу все подряд включая фамилии)))
Мой папа Билла Клинтона называет *Блин Клитором*

Karakuli
Karakuli

Anitra, а в чешском языке к фамилии женщин (иностранок) принято прибавлять окончание -ова. представляете, читаю я журнал а там Клаудиа Шиферова ,Бритни Спирсова. это нормально?)))

Anitra
Anitra

Karakuli, это очень ненормально
даже в голову не лезет софсем

Karakuli
Karakuli

Anitra, так самое тупое, что к фамилии русских тоже добавляют. получается Мария Шараповаова))) серьезно!

Poh
Poh

Karakuli, я в Варшаве видела билборды тетки, которая то ли куда-то баллотировалась, то ли чего, с фамилией Пискозуб. )

kss
kss

Karakuli, да-да, слышала об этом. а в Штатах все наоборот. у меня у сотрудницы сестра с мужем там живет. и у нее фамилия, к примеру Иванова. но для американцев - Иванов и Иванова - разные фамилии. получается, что они вообще не родственники. поэтому она тоже Иванов))

_Sophie_
_Sophie_

kss, ага, как Нина Добрев)

IrenaT
IrenaT

Жалко, что "оспу" больше не выпускают! В детстве это был мой любимый шоколад!)

Maksimova
Maksimova

IrenaT, да да, очень вкусный был, я до сих пор его вспоминаю. сейчас по-моему вообще нет продукции кэдберри.

Karakuli
Karakuli

Maksimova, есть какие-то шоколадки, но редко встречаются((

Corallo
Corallo

IrenaT, только это не правильный перевод, шоколадка называлась "Шепот" там же даже в рекламе шептали на ухо друг другу. Wispa - это разговорное от Whisper, а отдельного слова такого нет. Оспа - совсем по -другому переводится.

Karakuli
Karakuli

Corallo, воспринимайте это как шутку))

Corallo
Corallo

Karakuli, я как раз восприняла, только другие могут принят на веру)))

Corallo
Corallo

Karakuli, я ж не написала, что маша бубенцова - это неправильный перевод)))

allamore
allamore

отличный пост, спасибо за хорошее настроение)))

minatal
minatal

оспа!! гыы.... даже не задумывалась раньше )))

try_steklovata
try_steklovata

Ты тюбик, Черноголовка, Оспа)) оборжаться)
Коврик чудесный, не отказалась бы от такого!

7ulife7
7ulife7

телка :)))))))))

_stirlitz_
_stirlitz_

прикольно ещё фамилии переводить
Клаудия Шиффер - Клава Кораблёва чтоли выходит. или Корабельникова
Гэри Олдман - Гарик Стариков, или Старцев
Шумахер - Сапожников
Картер - Телегин, Тележников

frau-malaeva
frau-malaeva

_stirlitz_, а Иоган Себастьян Бах - Иван Речкин)))))

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Против брата Харви Вайнштейна Боба выдвинуто обвинение в сексуальных домогательствах
Принц Уильям рассказал, что больше всего любит смотреть принц Джордж
Королева Летиция произвела впечатление в платье за 90 долларов
Суд продлил Кириллу Серебренникову домашний арест
Как простая американка стала эфиопской принцессой
Ариэль Уинтер ответила критикам своей манеры одеваться и примерила смелые образы в фотосессии
Дмитрий Песков и его усы празднуют 50-летие
Америка Феррера и Риз Уизерспун рассказали о сексуальных домогательствах: первой было 9 лет, второй — 16
Кейт Миддлтон и принц Уильям сообщили предполагаемую дату рождения их третьего ребенка
Звезды "Голодных игр" и "Стражей галактики" Сэм Клафлин и Лора Хэддок станут родителями во второй раз
SPLETNIK.RU празднует 10-летие: награждаем блогеров (часть вторая)
7 марок косметики, о которых нельзя не знать в 2017 году
Дженнифер Лоуренс рассказала, как ее заставили проходить кастинг обнаженной
Ларс фон Триер опроверг обвинения в сексуальных домогательствах к Бьорк
Четыре образа на двоих: Юлия Снигирь и Анна Чиповская на выставке MIPCOM-2017 в Каннах
Четыре образа Блейк Лайвли в Нью-Йорке: от баскетбольной майки до платья Chanel
Гвинет Пэлтроу, Кейт Хадсон, Эшли Грэм, Мэгги Джилленхол и другие гости The Golden Heart Awards
Google и Levi’s сделали джинсовку, которая умеет отвечать на звонки