Опубликовано пользователем сайта

Говорят, что...

Все доброго пятничного утра!! Ура!!))

27
Все доброго пятничного утра!! Ура!!))

image image image image image image image image image

Оставьте свой голос:

640
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Anitra
Anitra

смешно!
коврик перед дверью классный! меня постоянно неанглоговорящие родственнички напрягают перевести чо нить с англ языка . Понятие *имя собственное и не переводится * им не ведомо, ну перевожу все подряд включая фамилии)))
Мой папа Билла Клинтона называет *Блин Клитором*

Karakuli
Karakuli

Anitra, а в чешском языке к фамилии женщин (иностранок) принято прибавлять окончание -ова. представляете, читаю я журнал а там Клаудиа Шиферова ,Бритни Спирсова. это нормально?)))

Anitra
Anitra

Karakuli, это очень ненормально
даже в голову не лезет софсем

Karakuli
Karakuli

Anitra, так самое тупое, что к фамилии русских тоже добавляют. получается Мария Шараповаова))) серьезно!

Poh
Poh

Karakuli, я в Варшаве видела билборды тетки, которая то ли куда-то баллотировалась, то ли чего, с фамилией Пискозуб. )

kss
kss

Karakuli, да-да, слышала об этом. а в Штатах все наоборот. у меня у сотрудницы сестра с мужем там живет. и у нее фамилия, к примеру Иванова. но для американцев - Иванов и Иванова - разные фамилии. получается, что они вообще не родственники. поэтому она тоже Иванов))

_Sophie_
_Sophie_

kss, ага, как Нина Добрев)

IrenaT
IrenaT

Жалко, что "оспу" больше не выпускают! В детстве это был мой любимый шоколад!)

Maksimova
Maksimova

IrenaT, да да, очень вкусный был, я до сих пор его вспоминаю. сейчас по-моему вообще нет продукции кэдберри.

Karakuli
Karakuli

Maksimova, есть какие-то шоколадки, но редко встречаются((

Corallo
Corallo

IrenaT, только это не правильный перевод, шоколадка называлась "Шепот" там же даже в рекламе шептали на ухо друг другу. Wispa - это разговорное от Whisper, а отдельного слова такого нет. Оспа - совсем по -другому переводится.

Karakuli
Karakuli

Corallo, воспринимайте это как шутку))

Corallo
Corallo

Karakuli, я как раз восприняла, только другие могут принят на веру)))

Corallo
Corallo

Karakuli, я ж не написала, что маша бубенцова - это неправильный перевод)))

allamore
allamore

отличный пост, спасибо за хорошее настроение)))

minatal
minatal

оспа!! гыы.... даже не задумывалась раньше )))

try_steklovata
try_steklovata

Ты тюбик, Черноголовка, Оспа)) оборжаться)
Коврик чудесный, не отказалась бы от такого!

7ulife7
7ulife7

телка :)))))))))

_stirlitz_
_stirlitz_

прикольно ещё фамилии переводить
Клаудия Шиффер - Клава Кораблёва чтоли выходит. или Корабельникова
Гэри Олдман - Гарик Стариков, или Старцев
Шумахер - Сапожников
Картер - Телегин, Тележников

frau-malaeva
frau-malaeva

_stirlitz_, а Иоган Себастьян Бах - Иван Речкин)))))

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Меган Маркл опередила Кейт Миддлтон в рейтинге фэшн-звезд года
СМИ: звезды оденутся в черное для церемонии "Золотого глобуса – 2018" в знак протеста против домогательств
Священник рассказал о грядущей свадьбе принца Гарри и Меган Маркл
Кэти Холмс и Джейми Фокс вместе отметили его 50-летие
Плачущий ребенок на рождественском фото Алека и Хиларии Болдуин рассмешил интернет-пользователей
Уличный стиль знаменитости: Анджелина Джоли в пуховике сходила с детьми на выставку в Нью-Йорке
Кайя Гербер, Наоми Кэмпбелл, Жизель Бундхен и другие снялись в рекламной кампании Versace
Адам Ливайн и Бехати Принслу продали дом за 18 миллионов долларов: фото роскошного особняка
"Блестящая" фотосессия обнаженной Ким Кардашьян: новые кадры
Итоги года — 2017: 7 самых влиятельных персон мира красоты
Ролик с никому не нужным Аркадием Укупником стал хитом в сети
Харви Вайнштейн ответил на обвинения Сальмы Хайек в сексуальных домогательствах и издевательствах
Ирина Шейк снялась полностью обнаженной в видеоролике
Юлия Барановская, Екатерина Одинцова, Андрей Малахов и другие на презентации бьюти-проекта
Ким Кардашьян с детьми представили минималистичные рождественские открытки
Уличный стиль знаменитости: Марго Робби в уютном домашнем образе в Нью-Йорке
Дженнифер Лопес и Алекс Родригес с детьми нарядили рождественскую елку: фото
Битва платьев: Ирина Чайковская против Светланы Бондарчук