Опубликовано пользователем сайта

Говорят, что...

Крылатые выражения worldwide

19
Крылатые выражения worldwide

Идиоматические выражения в разных языках разные, но обозначают одно и то же. Хорватское «В день святого Никого» — это наше «Когда рак на горе свистнет». Поляки, когда не понимают, о чем идет речь, говорят не о китайской грамоте, а сообщают абсурдное «Спасибо, у меня дома все здоровы». А когда в Сербии льет, как из ведра, считается, что такой дождь способен убить маленьких мышек. На сербском языке эта фраза звучит как «Пади киша уби миша». Но перед этим исследовала онлайн-словари на предмет того, как бы звучали на русском языке идиоматические выражения, принятые в других странах и обозначающие то же самое, что и у нас. Льет как из ведра image Английский: It’s raining cats and dogs — Дождь из котов и собак Африкаанс: Дождь из старушек с боевыми тростями Боснийский: Дождь ломами Валлийский: Дождь из ножей и вилок Венгерский: Льет как из ванны Греческий:Дождь из ножек стульев Исландский: Огонь и сера Каталонский: Дождь из лодок с бочками Китайский: Собачьи какашки падают Португальский: Дождь из жабьих бород Сербский: Дождь идет, мышей убивает Тайский: Дождь закрывает глаза и уши Французский: Будто корова писает Эстонский: Как из бобового ст:) Японский: Земля и песок сыплются Китайская грамота image Английский: It’s all Greek to me — Это греческий для меня Арабский: Я что? Говорю на хинди? Болгарский: Ты говоришь со мной по-патагонски Греческий: Арабская грамота Датский: Звучит как название русского города Испанский: Говорите со мной по-христиански Китайский (кантонский): Похоже на куриные кишки Немецкий: Я понял только «вокзал» Польский: Спасибо, у меня дома все здоровы Чешский: Испанская деревня Ежу понятно / Как дважды два / Проще пареной репы image Английский: As easy as falling off a log — Легко, как бревно уронить Датский: Как шею почесать Иврит: Хоть с завязанными глазами Китайский (мандаринский): Так же легко, как повернуть ладонь Корейский: Сделать лежа на спине и поедая рисовые пирожные Польский: Как выпить «маленькое пиво» Словенский: Как перекусить Французский: Как палец в нос засунуть Хорватский: Просто как джем Японский: Сделать перед завтраком Крыша поехала image Английский: The lights are on, but nobody’s home — Свет горит, но дома никого нет Болгарский: Кукушка улетела Голландский: Он видит, как они летят Датский: Крысы на чердаке Индонезийский: Креветочные мозги Итальянский: Напился со своими мозгами Немецкий: У тебя еще все чашки в буфете? Португальский: Голова как гнилой чеснок Сербский: Мокрым носком ударенный Хорватский: Вороны мозг выпили Чешский: Лишнее колесико в голове Шведский: Когда он думает, ему не везет Эстонский: Деревянная голова Когда рак на горе свистнет image Английский: When pigs fly — Когда свиньи полетят Болгарский: На кукушкино лето Венгерский: Когда цыганские дети хлынут с небес Датский: Когда в неделе будет два четверга Итальянский: Когда Пасха выпадет на май Китайский: Когда солнце взойдет на Западе Латвийский: Когда совиный хвост зацветет Малайский: Когда ворон полетит пузом кверху Немецкий: В день святого Никогда Польский: Когда у меня на руке кактус вырастет Румынский: Когда я свой затылок увижу Украинский: Когда вошь чихнет Финский: Когда ад замерзнет Французский: Когда у кур зубы вырастут Хорватский: В день святого Никого источник

Оставьте свой голос:

805
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Net-net
Net-net

Ха-ха! Весело же должно быть итальянцам в России, у нас-то Пасха на май может выпадать. Просто потому, что Рождество на 2 недели позже =)

Alekna
Alekna

Net-net, дело не в рождестве. она у нас может и совпадать с католической. просто у них радноденствие раньше. и поэтому пасха иногда оказывается даже раньше иудейской, что противоречит оригиналу

cvetyechek
cvetyechek

Очень интересно :-)буду поплнять свой словурик

Karakuli
Karakuli

В день святого Никогда - надо запомнить. понравилось!))

konkista
konkista

какие же мы разные.) и одновременно - одинаковые.)

try_steklovata
try_steklovata

Датский: Звучит как название русского города

Ха-ха)) А мы, когда что-то не понимаем, отвечаем: не копенгаген))

LilDelicious
LilDelicious

Супер! очень интересно было почитать ) понравилось американское "Свет горит а дома никого нет", уже слышала и так часто говорю, но не знала что это переводное выражение)

Bilka
Bilka

когда вошь чихнет - это для меня конечно открытие, никогда не слышала. Обычно в украине тоже говорят "когда рак на горе свиснет". А пост классный, спасибо :)

azharo4ka
azharo4ka

Французы все таки странный народ)))

azharo4ka
azharo4ka

azharo4ka, из вышеперечисленного слышала англ.варианты и "Когда ад замерзнет"
очень интересно) спасибо за пост

Shchurik
Shchurik

Первые две в переводе с китайского повеселили... то собачьи какашки, то куриные кишки.. Странные они, однако. ))))

before_dawn
before_dawn

Это пословицы , а не крылатые выражения

julitos
julitos

классно! очень поравилось, в избранное!

julitos
julitos

у Португальцев че-то вообще непонятное)))) я сразу Криштиано и Шейк вспомнила))) наверно бывают у них сложности в понимании друг друга))

nur1965
nur1965

julitos, она "дорогой, это Ежу понятно "
он "зайка, у меня уже Голова как гнилой чеснок"

BananBread
BananBread

китайцы такие китайцы...

Ribble5tripe
Ribble5tripe

Какая прелесть!

kattiz
kattiz

Слышала версию происхождения английской пословицы "дождь из кошек и собак". В традиционных домах крыша часто была соломенная, она хорошо удерживала тепло, и там любили гнездоваться домашние питомцы, кошки и собаки, а иногда и названные гости, крысы и мыши. Во время сильных дождей солома намокала и неспособна была удерживать вес животных и они просто проваливались в дом. По-моему весьма логично и забавно.

bonka
bonka

прикольные))) некоторые прям смешные

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Все только начинается: 5 актрис, у которых после 40 произошел новый карьерный взлет
15 высказываний известных моделей о красоте, которые изменят ваше отношение к себе
Четвертый этап конкурса "Самые стильные в России-2018": самая стильная пара
Эмили Ратажковски вышла замуж: кто стал супругом модели и куда делся ее бойфренд, c которым она встречалась три года
Виктория Бекхэм сломала ногу и поделилась фотографией на костылях
Что-то пошло не так: неудачные бьюти-образы звезд на "Оскаре"
Неделя моды в Милане: Наталья Водянова, Джиджи Хадид, Кайя Гербер на показе Versace
Звезда фильма "Мумия" Брендан Фрейзер обвинил экс-главу Голливудской ассоциации иностранной прессы в домогательствах
Неделя моды в Милане: Белла Хадид в ярком образе стала звездой показа Roberto Cavalli
Битва платьев: Яна Рудковская против Софико Шеварднадзе
"Оскар-2018": 5 вопросов о грядущей церемонии
Ксения Собчак, Наталья Ионова, Галина Юдашкина и другие поздравили мужчин с 23 февраля
Никита Михалков впервые стал прадедушкой
Создатели фильма про историю королевской любви допустили киноляп, одев исполнителя роли принца Джорджа в бежевые брюки
Экранный возлюбленный Ким Кэттрол встал на сторону Сары Джессики Паркер в конфликте актрис
Наталья Водянова, Наташа Поли и Изабель Гулар на вечеринке после премии BRIT Awards
"Круче папы" или "бледная копия"? Как выглядят сыновья признанных секс-символов
Дженнифер Лопес трогательно поздравила своих детей с днем рождения