Контент опубликован пользователем сайта

Говорят, что...

Крылатые выражения worldwide

19
Крылатые выражения worldwide

Идиоматические выражения в разных языках разные, но обозначают одно и то же. Хорватское «В день святого Никого» — это наше «Когда рак на горе свистнет». Поляки, когда не понимают, о чем идет речь, говорят не о китайской грамоте, а сообщают абсурдное «Спасибо, у меня дома все здоровы». А когда в Сербии льет, как из ведра, считается, что такой дождь способен убить маленьких мышек. На сербском языке эта фраза звучит как «Пади киша уби миша». Но перед этим исследовала онлайн-словари на предмет того, как бы звучали на русском языке идиоматические выражения, принятые в других странах и обозначающие то же самое, что и у нас. Льет как из ведра image Английский: It’s raining cats and dogs — Дождь из котов и собак Африкаанс: Дождь из старушек с боевыми тростями Боснийский: Дождь ломами Валлийский: Дождь из ножей и вилок Венгерский: Льет как из ванны Греческий:Дождь из ножек стульев Исландский: Огонь и сера Каталонский: Дождь из лодок с бочками Китайский: Собачьи какашки падают Португальский: Дождь из жабьих бород Сербский: Дождь идет, мышей убивает Тайский: Дождь закрывает глаза и уши Французский: Будто корова писает Эстонский: Как из бобового ст:) Японский: Земля и песок сыплются Китайская грамота image Английский: It’s all Greek to me — Это греческий для меня Арабский: Я что? Говорю на хинди? Болгарский: Ты говоришь со мной по-патагонски Греческий: Арабская грамота Датский: Звучит как название русского города Испанский: Говорите со мной по-христиански Китайский (кантонский): Похоже на куриные кишки Немецкий: Я понял только «вокзал» Польский: Спасибо, у меня дома все здоровы Чешский: Испанская деревня Ежу понятно / Как дважды два / Проще пареной репы image Английский: As easy as falling off a log — Легко, как бревно уронить Датский: Как шею почесать Иврит: Хоть с завязанными глазами Китайский (мандаринский): Так же легко, как повернуть ладонь Корейский: Сделать лежа на спине и поедая рисовые пирожные Польский: Как выпить «маленькое пиво» Словенский: Как перекусить Французский: Как палец в нос засунуть Хорватский: Просто как джем Японский: Сделать перед завтраком Крыша поехала image Английский: The lights are on, but nobody’s home — Свет горит, но дома никого нет Болгарский: Кукушка улетела Голландский: Он видит, как они летят Датский: Крысы на чердаке Индонезийский: Креветочные мозги Итальянский: Напился со своими мозгами Немецкий: У тебя еще все чашки в буфете? Португальский: Голова как гнилой чеснок Сербский: Мокрым носком ударенный Хорватский: Вороны мозг выпили Чешский: Лишнее колесико в голове Шведский: Когда он думает, ему не везет Эстонский: Деревянная голова Когда рак на горе свистнет image Английский: When pigs fly — Когда свиньи полетят Болгарский: На кукушкино лето Венгерский: Когда цыганские дети хлынут с небес Датский: Когда в неделе будет два четверга Итальянский: Когда Пасха выпадет на май Китайский: Когда солнце взойдет на Западе Латвийский: Когда совиный хвост зацветет Малайский: Когда ворон полетит пузом кверху Немецкий: В день святого Никогда Польский: Когда у меня на руке кактус вырастет Румынский: Когда я свой затылок увижу Украинский: Когда вошь чихнет Финский: Когда ад замерзнет Французский: Когда у кур зубы вырастут Хорватский: В день святого Никого источник

Оставьте свой голос:

805
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Net-net
Net-net

Ха-ха! Весело же должно быть итальянцам в России, у нас-то Пасха на май может выпадать. Просто потому, что Рождество на 2 недели позже =)

Alekna
Alekna

Net-net, дело не в рождестве. она у нас может и совпадать с католической. просто у них радноденствие раньше. и поэтому пасха иногда оказывается даже раньше иудейской, что противоречит оригиналу

cvetyechek
cvetyechek

Очень интересно :-)буду поплнять свой словурик

Karakuli
Karakuli

В день святого Никогда - надо запомнить. понравилось!))

konkista
konkista

какие же мы разные.) и одновременно - одинаковые.)

try_steklovata
try_steklovata

Датский: Звучит как название русского города

Ха-ха)) А мы, когда что-то не понимаем, отвечаем: не копенгаген))

LilDelicious
LilDelicious

Супер! очень интересно было почитать ) понравилось американское "Свет горит а дома никого нет", уже слышала и так часто говорю, но не знала что это переводное выражение)

Bilka
Bilka

когда вошь чихнет - это для меня конечно открытие, никогда не слышала. Обычно в украине тоже говорят "когда рак на горе свиснет". А пост классный, спасибо :)

azharo4ka
azharo4ka

Французы все таки странный народ)))

azharo4ka
azharo4ka

azharo4ka, из вышеперечисленного слышала англ.варианты и "Когда ад замерзнет"
очень интересно) спасибо за пост

Shchurik
Shchurik

Первые две в переводе с китайского повеселили... то собачьи какашки, то куриные кишки.. Странные они, однако. ))))

before_dawn
before_dawn

Это пословицы , а не крылатые выражения

julitos
julitos

классно! очень поравилось, в избранное!

julitos
julitos

у Португальцев че-то вообще непонятное)))) я сразу Криштиано и Шейк вспомнила))) наверно бывают у них сложности в понимании друг друга))

nur1965
nur1965

julitos, она "дорогой, это Ежу понятно "
он "зайка, у меня уже Голова как гнилой чеснок"

BananBread
BananBread

китайцы такие китайцы...

Ribble5tripe
Ribble5tripe

Какая прелесть!

kattiz
kattiz

Слышала версию происхождения английской пословицы "дождь из кошек и собак". В традиционных домах крыша часто была соломенная, она хорошо удерживала тепло, и там любили гнездоваться домашние питомцы, кошки и собаки, а иногда и названные гости, крысы и мыши. Во время сильных дождей солома намокала и неспособна была удерживать вес животных и они просто проваливались в дом. По-моему весьма логично и забавно.

bonka
bonka

прикольные))) некоторые прям смешные

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Кит Харингтон, Софи Тернер, Мэйси Уильямс на новых кадрах со съемок седьмого сезона "Игры престолов"
Аврора, Жасмин, Алина Крюкова и другие гости на модном показе в Москве
Инсайдер рассказал, почему принц Гарри не торопится жениться на Меган Маркл
Брэд Питт рассказал о воспитании детей и своей жизни после развода с Анджелиной Джоли
Мелания Трамп занимается благотворительностью в зарубежном турне
Что делают в Каннах Ксения Собчак, Ирина Шейк, Татьяна Навка и другие российские звезды
Екатерина Климова показала стройную фигуру на отдыхе в Иордании
Гоша Куценко станет отцом в третий раз
Рената Литвинова и Гоша Рубчинский рассказали о спектакле "Северный ветер"
Тренд: возвращение цветного капрона прямиком из 80-х
Сара Хайленд ответила на обвинения в анорексии и рассказала о серьезных проблемах со здоровьем
Орландо Блум готов остепениться: "Я хочу еще детей!"
Ева Лонгория, Пэрис Хилтон и "самый красивый преступник" на показе Philipp Plein
Сальма Хайек и Франсуа-Анри Пино на вечеринке с мексиканскими музыкантами: видео
Яна Рудковская, Елена Летучая, Снежана Георгиева и другие на коктейле Ralph Lauren
Бьюти-тренд: парики для бровей вместо татуажа и теней
СМИ: Мелания Трамп все-таки взяла Дональда Трампа за руку
Марион Котийяр, Татьяна Навка, Тина Кунаки и другие на Annabel's Evening от Chopard