Контент опубликован пользователем сайта

Говорят, что...

Ох уж этот русский язык!

31
Ох уж этот русский язык!

image image image image image image image image image

Обновлено 15/11/12 14:12: image image image image image image image

Оставьте свой голос:

1145
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

yulia76
yulia76

"кратинки" )))
Да, удивительный русский язык )

marianna8339
marianna8339

yulia76, а я не обратила внимания.Поверила, что там -картинки.

Karakuli
Karakuli

marianna8339, ну ошиблась. торопилась. простите меня грешную!!!))))

dzenkuje
dzenkuje

marianna8339, поомту что мзог члевекоа мжоет впряосинять солва с очеяткампи лгеко ))) гловнае чботы пверая и полдсеяня бувкы блыи на нуножм мстее.

Karakuli
Karakuli

dzenkuje, ага)))) тем более там не ошибка,а банальная опечатка)) у нас на работе один менеджер все сообщения таким образом пишет)) теперь даже на бумаге. получила от него счет с подписью "ОПАЧЕНО"))))

yulia76
yulia76

Karakuli, Не переживайте! У меня от собирания очепяток глаз уже наметан. А пост хороший )

Karakuli
Karakuli

yulia76, спасибо))

marianna8339
marianna8339

dzenkuje, Ха-ха-ха... И я про это.

Elllis
Elllis

yulia76, удивительный не то слово, ну как объяснить иностранцу ответ на вопрос: - будешь кофе? - да нет наверно))))

marianna8339
marianna8339

Улыбнуло! Спасибо. В интернете не ищу такое, но когда попадается , то смотрю с удовольствием.

LanaAusten
LanaAusten

Представляете как иностранцам весело русский язык учить!)))

Anitra
Anitra

LanaAusten, очень весело -помню как радовалась одна англичанка. когда я ей объяснила что значит *стоять на задних лапках*
также наше *да нет* -их приводит в крайний ступор что это значит
ну и много такого. я дословно наши фразочки никогда не перевожу -просто объясняю их смысл.
До одного француза не доходило , что такое *полный п..ц*
когда его машину украли а он находился при этом в другом городе -то он сразу же понял , что такое это значит. Иногда для смеху переводишь называния наших блюд -типа *селедка под шубой* -народ радуется

liolik
liolik

Anitra, а "да нет наверное" их вообще убивает)) да и меня тоже иногда убивает)))

Anitra
Anitra

liolik, аот прикинь пацан иностранец уговаривает русскую девушку прийти на свидание -а она ему и ляпает *да нет* )))))
получается *полный п...дец*!!!

liolik
liolik

Anitra, мне муж частенько мозг ломает:
-не придешь?
-нет
-так ты придешь или не придешь?
-да
после этого я начинаю закипать и ломать мозг мужу ну обьясни мне понятным женским языком!!!

Anitra
Anitra

liolik, в данном случае я своему мужу испанцу объясняю смысловым глаголом -хорошо, приду. и все -никто не бесится.
он у меня не понимает наших множественный отрицаний
типа -*никогда ни с кем низачто не пойду* )))
он по буржуйской привычке всегда ставит отрицание перед чем то одним-но я уже привыкла, что ему это догнать сложно

Yulia-Yulia
Yulia-Yulia

Anitra, Да, наши отрицания это что-то. А насчет двойных смыслов, это и французский язык богат , да и английский. Raining cats and dogs одни чего стоят

Tania_Bonnet
Tania_Bonnet

liolik, при этом это наше "да нет, наверное" как минимум в испанском-то есть, только форма другая, выглядит не так абсурдно. А наше по-моему только на письме забавно выглядит, а в речи, за счёт акцентов, воспринимается абсолютно адекватно.

liolik
liolik

иностранцы которые учат русский язык с ума сходят)))

Anitra
Anitra

liolik, нет -не сходят
ржут над нашими исключениями. но за год таки прилично одолеваюи и говорят в основном, что трудность русского языка сильно преувеличена. Например, считается что кириллица это очень сложно-как арабский. Когда же они выясняют , что это совсем не сложно ....)))

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Паулина Андреева, Федор Бондарчук и другие на творческом вечере Ирины Скобцевой в МХТ имени Чехова
Кто оденет Меланию Трамп на инаугурацию мужа: два дизайнера с мировым именем в числе фаворитов
Дэвид Бекхэм, Кейт Мосс, Карин Ройтфельд и другие на показе мужской коллекции Louis Vuitton в Париже
К инаугурации готовы: Дональд и Мелания Трамп, Иванка и Джаред Кушнер с родными прилетели в Вашингтон
В бикини навстречу пальмам: Ида Кехман поделилась в Instagram фотографией в купальнике
В ледяной проруби и теплом океане: как Алла Пугачева, Светлана Ходченкова, Елена Летучая и другие отпраздновали Крещение
Суперженщина: Памела Андерсон в рекламной кампании Vivienne Westwood
Дочь Валерия Меладзе Инга вышла замуж за журналиста "Аль-Джазиры"
Приложение Happn назвало самого желанного холостяка Лондона: что мы знаем об архитектурном критике Оливере Вайнрайте
Дональд Трамп о нежелании Тома Форда одевать первую леди Меланию: "Его никто и не просил"
Крисси Тейген показала свои растяжки после родов, и поклонники похвалили звезду за смелость
Звездные гости и суп из моллюсков: главные традиции инаугурации президента США
Попались: Джордж и Амаль Клуни на Всемирном экономическом форуме в Давосе
Пэрис Джексон в Париже: дочь Майкла Джексона на съемках для Chanel
Travel-колонка Жанны Бадоевой для SPLETNIK.RU: 10 советов начинающим путешественникам-шоперам
Блейк Лайвли, Дженнифер Лопес, София Вергара: выбираем лучший образ с церемонии People's Choise Awards-2017
Как школьница: Дженнифер Лопес на презентации канала NBC
People's Choice Awards-2017: детали звездных образов