Контент опубликован пользователем сайта

Говорят, что...

Нецензурные бренды

49
Нецензурные бренды

Некоторые слова из других языков заставляют носителей русского языка смущенно хихикать или радостно гоготать. Так несколько лет назад русские туристы в Чехии смеялись до икоты, глядя на рекламные щиты Coca-Cola. Там была изображена традиционная замерзшая бутылочка и надпись на щите "Dokonava tvar!". Икающие от смеха русские не сразу соображали, что в переводе с чешского надпись - это всего лишь рекламный слоган - "Совершенное творение!". Или вот еще надпись "Devki Zdarma" над входом в ночной клуб означает, что девушкам вход бесплатный. А "Pozor, policie varuje!" переводится "Внимание, полиция предупреждает!". История мирового нейминга знает немало случаев, когда при выходе продукта на международный рынок ему приходилось срочным образом менять имя из-за неблагозвучности или из-за дурацкого перевода имени бренда на язык новой страны продаж. image Испанское агентство недвижимости image Салон красоты в Сингапуре image Магазин в Словакии image Скидки image Турагенство в Хельсинки image Обувной магазин image Салон красоты в Польше image Музей в Швейцарии image Сеть ресторанов в Бельгии image Ребрышки image Полезный чай image Это пригодится после чая image Тема полностью раскрыта image image А это пример отечественного ума: сокращение названия Всероссийского Научно-Исследовательского Геологического Института им. А.П.Карпинского до аббревиатуры "ВСЕГЕИ" image Источник

Оставьте свой голос:

1579
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Donatella
Donatella

Спасибо, насмешили! :)

high_heels
high_heels

А наши то, наши! Всех переплюнули...)))

IlonaSnarski
IlonaSnarski

... 3 Huesos - да уж! Смешно!

blinds
blinds

Это быль российской попсы)

Mamontenok
Mamontenok

Отличный пост, смешно)))

blinds
blinds

Помню, классе в пятом моя подружка на уроке английского так и не смогла произнести фразу-мир в Японии.

super_nixie
super_nixie

Всегда удивлялась,что по польски красота-урода,антоним русскому слову.по-польски "женщина редкой красоты" - Кобета жадкой уроды!

Anukin
Anukin

польский схож с украинским, у нас красота - врода

Anukin
Anukin

польский схож с украинским, у нас красота - врода

Anathema
Anathema

Ну, так Украина долго была частью Польши.

Tisha
Tisha

Да уж, звучит! А чего стОят склеп и чашка (магазин и череп соотв)))

umka_spain
umka_spain

в польском много смешных фраз для русского уха

Kefa
Kefa

Ну начнем с того что не dokonala tvar, a dokonaly tvar и не devky zdarma, a divky zdarma. Понятно, что исправлено специально для усиления эффекта, но все же не корректно

ioanna_the_greek
ioanna_the_greek

Весело, спасибо))) А мне еще нравится логотип French Connection United Kingdom - FCUK. У меня такая маечка была: вроде как и придраться не к чему) А еще в Испании автомобиль Pajero продается под другим названием, ибо "пахэро" означает у испанцев не совсем приличное слово.

yulia76
yulia76

У моего знакомого была майка с надписью FUCK YOU VERY MUCH ))), не от French Connection, конечно, но весело )

munara
munara

ВСЕГЕИ ))))))))

blinds
blinds

Приезжает П.на Украину.Выходит из самолёта-а там везде плакаты-"Нехай щастить"
Он в гневе-это что такое!Лаврова ко мне срочно и этого как его,другого!
Ему мягко-Владим Владимыч,это по нашему-удачи Вам
Анекдот года 2004)

semeyka
semeyka

По казахски "кал калай?"...значит как дела...
Я живу в казахстане с рождения и у меня не вызывает это выражение улыбки или смех, но вот когда родственники приезжают из россии они дико ржут....

semeyka
semeyka

есть ещё одно словечко "перделер".переводится как шторы

mimishka2012
mimishka2012
Показать комментарий
Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Битва платьев: Светлана Бондарчук против Екатерины Мухиной
Регина Тодоренко выпустила сольный альбом Fire и клип на одноименную песню
Барак Обама и Ева Лонгория спели на ежегодной церемонии зажжения огней на рождественской елке
Минутка ретро: короткая любовь Фрэнка Синатры и Миа Фэрроу, или Почему актриса лишилась своих длинных волос
Риз Уизерспун и Николь Кидман в трейлере сериала "Большая маленькая ложь"
58-летняя Шэрон Стоун отдыхает с новым бойфрендом Лонни Купером на острове Сен-Барт
Косметичка бьюти-редактора Cosmopolitan Beauty: что выбирает Алиса Дробот
Итоги года от Instagram: Селена Гомес и Криштиану Роналду — авторы самых популярных фотографий
Кристина Орбакайте, Виктория Лопырева и другие отметили начало зимы на вечеринке
Дочь Ренаты Литвиновой и Константин Хабенский в фильме для благотворительного проекта Светланы Бондарчук: видео
Кристен Стюарт снялась в клипе The Rolling Stones на песню Ride 'Em On Down: встреча с зеброй и сексуальные танцы
Серое ей к лицу: беременная Натали Портман на премьере фильма "Джеки" в Вашингтоне
Степан и Елизавета Михалковы, семья Новиковых и другие на открытии гастрономического фестиваля
Анастасия Стоцкая, Яна Рудковская, Юлия Барановская на дне рождения дочери Филиппа Киркорова: новые фото
Виктория и Дэвид Бекхэм на благотворительном мероприятии в Майами
Беременная Ирина Шейк в откровенном видео журнала Love
Алсу представила новый клип на песню "Я пойду чуть-чуть поплачу"
Ноябрь-2016: альтернативный взгляд