Контент опубликован пользователем сайта

Говорят, что...

Нецензурные бренды

49
Нецензурные бренды

Некоторые слова из других языков заставляют носителей русского языка смущенно хихикать или радостно гоготать. Так несколько лет назад русские туристы в Чехии смеялись до икоты, глядя на рекламные щиты Coca-Cola. Там была изображена традиционная замерзшая бутылочка и надпись на щите "Dokonava tvar!". Икающие от смеха русские не сразу соображали, что в переводе с чешского надпись - это всего лишь рекламный слоган - "Совершенное творение!". Или вот еще надпись "Devki Zdarma" над входом в ночной клуб означает, что девушкам вход бесплатный. А "Pozor, policie varuje!" переводится "Внимание, полиция предупреждает!". История мирового нейминга знает немало случаев, когда при выходе продукта на международный рынок ему приходилось срочным образом менять имя из-за неблагозвучности или из-за дурацкого перевода имени бренда на язык новой страны продаж. image Испанское агентство недвижимости image Салон красоты в Сингапуре image Магазин в Словакии image Скидки image Турагенство в Хельсинки image Обувной магазин image Салон красоты в Польше image Музей в Швейцарии image Сеть ресторанов в Бельгии image Ребрышки image Полезный чай image Это пригодится после чая image Тема полностью раскрыта image image А это пример отечественного ума: сокращение названия Всероссийского Научно-Исследовательского Геологического Института им. А.П.Карпинского до аббревиатуры "ВСЕГЕИ" image Источник

Оставьте свой голос:

1579
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Donatella
Donatella

Спасибо, насмешили! :)

high_heels
high_heels

А наши то, наши! Всех переплюнули...)))

IlonaSnarski
IlonaSnarski

... 3 Huesos - да уж! Смешно!

blinds
blinds

Это быль российской попсы)

Mamontenok
Mamontenok

Отличный пост, смешно)))

blinds
blinds

Помню, классе в пятом моя подружка на уроке английского так и не смогла произнести фразу-мир в Японии.

super_nixie
super_nixie

Всегда удивлялась,что по польски красота-урода,антоним русскому слову.по-польски "женщина редкой красоты" - Кобета жадкой уроды!

Anukin
Anukin

польский схож с украинским, у нас красота - врода

Anukin
Anukin

польский схож с украинским, у нас красота - врода

Anathema
Anathema

Ну, так Украина долго была частью Польши.

Tisha
Tisha

Да уж, звучит! А чего стОят склеп и чашка (магазин и череп соотв)))

umka_spain
umka_spain

в польском много смешных фраз для русского уха

Kefa
Kefa

Ну начнем с того что не dokonala tvar, a dokonaly tvar и не devky zdarma, a divky zdarma. Понятно, что исправлено специально для усиления эффекта, но все же не корректно

ioanna_the_greek
ioanna_the_greek

Весело, спасибо))) А мне еще нравится логотип French Connection United Kingdom - FCUK. У меня такая маечка была: вроде как и придраться не к чему) А еще в Испании автомобиль Pajero продается под другим названием, ибо "пахэро" означает у испанцев не совсем приличное слово.

yulia76
yulia76

У моего знакомого была майка с надписью FUCK YOU VERY MUCH ))), не от French Connection, конечно, но весело )

munara
munara

ВСЕГЕИ ))))))))

blinds
blinds

Приезжает П.на Украину.Выходит из самолёта-а там везде плакаты-"Нехай щастить"
Он в гневе-это что такое!Лаврова ко мне срочно и этого как его,другого!
Ему мягко-Владим Владимыч,это по нашему-удачи Вам
Анекдот года 2004)

semeyka
semeyka

По казахски "кал калай?"...значит как дела...
Я живу в казахстане с рождения и у меня не вызывает это выражение улыбки или смех, но вот когда родственники приезжают из россии они дико ржут....

semeyka
semeyka

есть ещё одно словечко "перделер".переводится как шторы

mimishka2012
mimishka2012
Показать комментарий
Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

"Оскар-2017": разбираем стиль Мишель Уильямс
Кендалл Дженнер рассказала, как тренирует пресс: "На следующий день мне больно смеяться"
Аврора, Галина Юдашкина, Леся Кафельникова и другие на благотворительном бьюти-девичнике
Тотализатор SPLETNIK.RU: кто победит на премии "Оскар-2017"?
Идрис Эльба и Кейт Уинслет на съемках мелодрамы "Между нами горы"
Оскар-2017: закулисные секреты ежегодной церемонии
Шарлотта Казираги прилетела на Неделю моды в Милане
Зима продолжается: Кристина Орбакайте, Мэйси Уильямс, Эльза Патаки и Алессандра Амбросио отдыхают в горах
Джордж Клуни сообщил дату рождения будущих детей и опроверг информацию о том, что он и Амаль ждут мальчика и девочку
Кейт Бланшетт выступила на драг-шоу с песней You Don’t Own Me
Леся Кафельникова, Эмин Агаларов, Марат Сафин и другие на вечеринке модного бренда
Битва платьев: Даутцен Крез против Хилари Рода
Амаль Клуни впервые попала в объектив папарацци после новости о своей беременности
Новые подробности беременности Бейонсе: перемены в отношениях с мужем и страх набрать лишний вес
Мадонна опубликовала новую фотографию удочеренных близняшек из Малави
Виктория Бекхэм показала свою коллекцию сезона осень-зима 2017/2018 на Неделе моды в Лондоне
Уличный стиль знаменитости: Малия Обама в Нью-Йорке
Ксения Собчак опубликовала селфи без макияжа