Контент опубликован пользователем сайта

Говорят, что...

Нецензурные бренды

49
Нецензурные бренды

Некоторые слова из других языков заставляют носителей русского языка смущенно хихикать или радостно гоготать. Так несколько лет назад русские туристы в Чехии смеялись до икоты, глядя на рекламные щиты Coca-Cola. Там была изображена традиционная замерзшая бутылочка и надпись на щите "Dokonava tvar!". Икающие от смеха русские не сразу соображали, что в переводе с чешского надпись - это всего лишь рекламный слоган - "Совершенное творение!". Или вот еще надпись "Devki Zdarma" над входом в ночной клуб означает, что девушкам вход бесплатный. А "Pozor, policie varuje!" переводится "Внимание, полиция предупреждает!". История мирового нейминга знает немало случаев, когда при выходе продукта на международный рынок ему приходилось срочным образом менять имя из-за неблагозвучности или из-за дурацкого перевода имени бренда на язык новой страны продаж. image Испанское агентство недвижимости image Салон красоты в Сингапуре image Магазин в Словакии image Скидки image Турагенство в Хельсинки image Обувной магазин image Салон красоты в Польше image Музей в Швейцарии image Сеть ресторанов в Бельгии image Ребрышки image Полезный чай image Это пригодится после чая image Тема полностью раскрыта image image А это пример отечественного ума: сокращение названия Всероссийского Научно-Исследовательского Геологического Института им. А.П.Карпинского до аббревиатуры "ВСЕГЕИ" image Источник

Оставьте свой голос:

1579
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Donatella
Donatella

Спасибо, насмешили! :)

high_heels
high_heels

А наши то, наши! Всех переплюнули...)))

IlonaSnarski
IlonaSnarski

... 3 Huesos - да уж! Смешно!

blinds
blinds

Это быль российской попсы)

Mamontenok
Mamontenok

Отличный пост, смешно)))

blinds
blinds

Помню, классе в пятом моя подружка на уроке английского так и не смогла произнести фразу-мир в Японии.

super_nixie
super_nixie

Всегда удивлялась,что по польски красота-урода,антоним русскому слову.по-польски "женщина редкой красоты" - Кобета жадкой уроды!

Anukin
Anukin

польский схож с украинским, у нас красота - врода

Anukin
Anukin

польский схож с украинским, у нас красота - врода

Anathema
Anathema

Ну, так Украина долго была частью Польши.

Tisha
Tisha

Да уж, звучит! А чего стОят склеп и чашка (магазин и череп соотв)))

umka_spain
umka_spain

в польском много смешных фраз для русского уха

Kefa
Kefa

Ну начнем с того что не dokonala tvar, a dokonaly tvar и не devky zdarma, a divky zdarma. Понятно, что исправлено специально для усиления эффекта, но все же не корректно

ioanna_the_greek
ioanna_the_greek

Весело, спасибо))) А мне еще нравится логотип French Connection United Kingdom - FCUK. У меня такая маечка была: вроде как и придраться не к чему) А еще в Испании автомобиль Pajero продается под другим названием, ибо "пахэро" означает у испанцев не совсем приличное слово.

yulia76
yulia76

У моего знакомого была майка с надписью FUCK YOU VERY MUCH ))), не от French Connection, конечно, но весело )

munara
munara

ВСЕГЕИ ))))))))

blinds
blinds

Приезжает П.на Украину.Выходит из самолёта-а там везде плакаты-"Нехай щастить"
Он в гневе-это что такое!Лаврова ко мне срочно и этого как его,другого!
Ему мягко-Владим Владимыч,это по нашему-удачи Вам
Анекдот года 2004)

semeyka
semeyka

По казахски "кал калай?"...значит как дела...
Я живу в казахстане с рождения и у меня не вызывает это выражение улыбки или смех, но вот когда родственники приезжают из россии они дико ржут....

semeyka
semeyka

есть ещё одно словечко "перделер".переводится как шторы

mimishka2012
mimishka2012
Показать комментарий
Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Наталья Водянова встретилась с родителями и детьми, страдающими аутизмом, в Нижнем Новгороде
Канны-2017: Диана Крюгер, Джессика Честейн, Наташа Поли и другие на премьере фильма "Из ниоткуда"
Брэд Питт приехал на церемонию прощания с гитаристом Крисом Корнеллом
Анджелина Джоли отметила день рождения 11-летней дочери Шайло в Диснейленде в Калифорнии
Бен Стиллер и Кристин Тейлор разводятся после 18 лет брака
Битва платьев: Наталья Водянова против Синди Бруны
СМИ: Эван Шпигель и Миранда Керр поженятся в ближайшие дни
Пост Эммануэля Макрона в Twitter о Джастине Трюдо вызвал бурную реакцию пользователей соцсети
3-летняя девочка повторила образы Адель, Эммы Уотсон и помогла своей бабушке победить болезнь
Новый сериал: Константин Хабенский, Виктория Исакова и другие в ретро-драме "Петр Лещенко. Все, что было..."
Канье Уэст удивил Ким Кардашьян необычным подарком на третью годовщину свадьбы
Шакира в платье из золотых пластин на презентации своего нового альбома El Dorado
Мелания Трамп в пальто Dolce&Gabbana на саммите G7
Блогеры SPLETNIK.RU приняли участие в фотосессии к юбилею Каннского фестиваля
Линдси Лохан поздравила поклонников с наступлением Рамадана
Минутка ретро: как фотографии Симоны Силвы стали самыми скандальными за всю историю Каннского фестиваля
44-летняя Джери Холлиуэлл показала новое фото сына и фигуру в купальнике
43-летняя Хайди Клум полностью обнажилась в новой фотосессии