Опубликовано пользователем сайта

Говорят, что...

О чем поет радио

17
О чем поет радио

В соседнем с моим кабинете сегодня наш главбух подшивала папки электрическим степлером. Когда на втором часу непрерывного звучания комбинации жжжжжжж-тыц! я начала сходить с ума, пришлось одевать наушники и врубать онлайн радио. Врубила, как сейчас помню нейтральные Party Hits. Т.е. то, что сейчас в каждом утюге. Все это я уже слышала даже не по сто раз, но только сегодня - наверное, из-за наушников - я услышала слова. И офигела. Вот мой сумбурный отчет. Фразы из популярных песен, вырванные из контекста, но это их смысла не меняет.. Grab somebody sexy, tell them Hey, I will love love you tonight Give me everything tonight We might not have tomorrow Дословно: Хватай кого-нибудь сексуального и скажи им: Эй! И буду любить тебя сегодня! Отдай мне все сегодня! У нас может не быть завтра. Нда, если б меня так кто-нибудь бы схватил, получил бы с ноги, не допев до второй фразы. Вообще вся песня - жуть, сплошное "смотри не подскользнись, а то я "упаду" на твою девчонку" и прочий ужOс. Далее были, в принципе, те же яйца, только в профиль - от Энрике Иглесиаса: Excuse me, I don’t mean to be rude But tonight I’m loving you. Версия, кстати, лайтовая, в оригинале Tonight I’m fucking you, прямо и честно, без прикрас =) Дословно: Извини, не хочу показаться грубым, но сегодня я тр*хаю тебя! почему-то сразу представляется дискотека в Турции, местный молодой человек, который интеллигентно стучит девушке по спине, она оборачивается, и он ей таким заискивающим тоном: Искюзь ми, ну и далее по тексту. Rihanna, S&M На официальную страницу клипа на ютьюбе меня не пускают, говорят, что маленькая =) Лень регистрироваться, поэтому версия пиратская... Ну в общем, от песни про садо-мазо не ждешь тонкой душевной организации, но!! Sticks and stones might break my bones But chains and whips excite me. Na-na-na-na-na come on! Дословно: Палки и камни могут поломать мне кости Но кнуты и цепи возбуждают меня. На-на-на-на-на, давай! Горячо любимая мной Эми Вайнхаус, You Know I’m No Good - правда, не совсем понятно, как эту конкретную песню занесло на радио пати хитов... Upstairs in bed, with my ex boy He’s in the place, but I can’t get joy Thinking of you in the final throws, This is when my buzzer goes. Дословно: В постели с бывшим, Он в том самом месте, Но я не могу получить удовольствия Думаю о тебе во время последних толчков И наконец мой "будильник" звонит. (Я, кажется, даже слегка покраснела, пока писала перевод) Для полноты картины - песни эти крутили одну за другой, в бодрое офисное время, на одном из самых популярных интернет-радио. *гнусавым визгливым голосом* ТОВАРИЩИ!!!! Что же это такое делается, а? Я не ханжа и не считаю секс чем-то постыдным, но!!! У меня вот дочке 2 года, и пока я морально готовлюсь вещать про краник и дырочкy лет через 5, она уже через год спросит меня про кнуты, будильники и почему дядя извиняется, если любит тетю. Про краники шутка, а про будильники, боюсь, нет.... Вот такие грустные мысли на ночь глядя. А все главбух виновата! =)

Оставьте свой голос:

652
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Solne4naya
Solne4naya

Я вообще моск отключаю и не перевожу иностранные песни =) Тогда совсем неплохо =)

Alishenka
Alishenka

Ещё бы для русских так отключить. и было бы совсем неплохо)

Aprilis
Aprilis

Т.к. это сделать пратически не возможно, то русские песни я слушаю все реже..=)))

lisenok
lisenok

Я стараюсь слушать старые рок-песни.
Там, конечно, тоже встречается типа
"record of a band that plays the blues
well a band that plays its blues
she just love my big 10 inch
record of her favorite blues"
Но реже:))

MirraMyrr
MirraMyrr

C юмором - ваши комментарии, конечно, очень порадовали! Особенно по песенке Энрике.
Был похожий пост по разбору песен - шикарная тенденция была бы, напиши кто-нибудь хоть еще парочку:)

tarimtum
tarimtum

вы знаете сами англозычные эти примитивные тексты так не воспринимают.Я тоже,когда стала понимать тексты всех подряд сурово вопрошала -Это что же такое имеется ввиду???
У них и в кино и в песнях сплошняком факи-маки,так принято,а в жизни близко так не матерятся как мы.Ну,вот такая культура.
Знаю,что невнятно объяснила,просто примите как данность,это только при переводе звучит ужасно,а для них просто приятный ритм слогов.

Sabri_Bri
Sabri_Bri

Да никто особо инглиш то не знает. А те кто знает радио не слушают особо. А вообще часто люди не замечают,что играет по радио,лишь бы что- нибудь для ритма. Я радио вот забыла когда в посл раз слушала,так что впервые некоторые песни слышу даже.

pigalitza
pigalitza

А песни на русском? Ты такая красивая ваще, голова лицо и туловище!

Sabri_Bri
Sabri_Bri

Боже упаси ,я такое и подавно не слышала))но я думаю скоро и наше догонят и будут заливать в наши уши отменное дерьмо,хотя и щас не менее отменное.

RitaM
RitaM

Хорошо что я не знаю английского, потому как мне очень нравится Eminem. А вдруг он гадость какую нибудь поёт...лучше уж мне не знать)))))

Dagmara
Dagmara

А вы поищите перевод его песни Supermen)))

lisenok
lisenok

Уж Эминем так вообще не стесняется, по-моему:))

Solne4naya
Solne4naya

Ой, лучше не знайте =))))

Neskaju-aha-ha
Neskaju-aha-ha

у Рамштайн тоже тексты не айс)

Svt
Svt

Ну-ка руки от Раммштайнов! Они честные, этим и берут. Ни один из них не притворяется сладким мачо. И в кумиры тинейджеров как-то не рвутся. Они вообще уникальные.

zelenoglazka
zelenoglazka

не все песни с плохим текстом)наши поют тоже кошмар!(("Разведенка",например,дале ка от этических норм песенка,прости Госпади.

AlyaMar
AlyaMar

Какой интересный пост! Прям ужас, что они поют! А слушаем и слушаем и даже переводим...

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Все только начинается: 5 актрис, у которых после 40 произошел новый карьерный взлет
15 высказываний известных моделей о красоте, которые изменят ваше отношение к себе
Четвертый этап конкурса "Самые стильные в России-2018": самая стильная пара
Эмили Ратажковски вышла замуж: кто стал супругом модели и куда делся ее бойфренд, c которым она встречалась три года
Виктория Бекхэм сломала ногу и поделилась фотографией на костылях
Что-то пошло не так: неудачные бьюти-образы звезд на "Оскаре"
Неделя моды в Милане: Наталья Водянова, Джиджи Хадид, Кайя Гербер на показе Versace
Звезда фильма "Мумия" Брендан Фрейзер обвинил экс-главу Голливудской ассоциации иностранной прессы в домогательствах
Неделя моды в Милане: Белла Хадид в ярком образе стала звездой показа Roberto Cavalli
Битва платьев: Яна Рудковская против Софико Шеварднадзе
"Оскар-2018": 5 вопросов о грядущей церемонии
Ксения Собчак, Наталья Ионова, Галина Юдашкина и другие поздравили мужчин с 23 февраля
Никита Михалков впервые стал прадедушкой
Создатели фильма про историю королевской любви допустили киноляп, одев исполнителя роли принца Джорджа в бежевые брюки
Экранный возлюбленный Ким Кэттрол встал на сторону Сары Джессики Паркер в конфликте актрис
Наталья Водянова, Наташа Поли и Изабель Гулар на вечеринке после премии BRIT Awards
"Круче папы" или "бледная копия"? Как выглядят сыновья признанных секс-символов
Дженнифер Лопес трогательно поздравила своих детей с днем рождения