Контент опубликован пользователем сайта

Говорят, что...

Что русскому языковая норма, французу - мозги наизнанку

64
Что русскому языковая норма, французу - мозги наизнанку

О русской логике Тут говорят, русский язык логичнее. А попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит. Со стаканом и вилкой я тут же вывела теорию: то, что скорее вертикальное, чем горизонтальное – оно стоит; то, что скорее горизонтальное, чем вертикальное - оно лежит. Моя теория тут же разбилась о тарелку – она скорее горизонтальная, чем вертикальная, но стоит. Хотя, если её перевернуть, то будет лежать. Тут же на ходу выводится еще одна теория: тарелка стоит, потому что у неё есть основание, она стоит на основании. Теория немедленно разбивается в хлам о сковородку – у нее нет основания, но она всё равно стоит. Чудеса. Хотя если её засунуть в мойку, то там она будет лежать, приняв при этом положение более вертикальное, чем на столе. Отсюда напрашивается вывод, что всё, что готово к использованию, стоит. (На этом месте хочется сказать пошлость.) Но вот возьмём еще один предмет – мяч обыкновенный детский. Он не горизонтальный и не вертикальный, при этом полностью готов к использованию. Кто же скажет, что там, в углу, мяч стоит? Если мяч не выполняет роль куклы и его не наказали, то он всё-таки лежит. И даже если его перенести на стол, то и на столе (о чудо!) он будет лежать. Усложним задачу – положим мяч в тарелку, а тарелку в сковородку. Теперь у нас мяч по-прежнему лежит (в тарелке), сковородка по-прежнему стоит (на столе), вопрос, что делает тарелка? Если француз дослушал объяснение до конца, то всё, его мир уже никогда не будет прежним. В нём появились тарелки и сковородки, которые умеют стоять и лежать – мир ожил. Осталось добавить, что птички у нас сидят. На ветке, на подоконнике и даже на тротуаре. Француз нарисует в своем воображении синицу, сидящую на ветке на пятой точке и болтающую в воздухе лапками, или бомжующую ворону, сидящую, вытянув лапы и растопырив крылья, у станции метро. «Русские – вы сумасшедшие!» - скажет француз и закинет в вас учебником. Отсюда: http://entre-2-mondes.livejournal.com/77158.html

Оставьте свой голос:

1165
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

pfiff
pfiff

супер! ))

NastyaS
NastyaS

а наш мозг взорвется от японских фразеологических оборотов))

yulia76
yulia76

Я французского не знаю, но уверена, что есть много поводов кинуть в них учебником )))
Вот, допустим, в немецком:
нож - das Messer - среднего рода
вилка - die Gabel - женского рода
ложка - der Löffel - мужского рода...
Логики тоже не видно )))

pushilina
pushilina

во всех языках найдёцца столько всего смешного и непонятного для русских))
такшта не будем=0)
но про СТОИТ,следовательно готово к использованию - чОтко)))))))))))

NastyaS
NastyaS

Das Medchen- девочка -среднего рода. Мозг завис?)))

yulia76
yulia76

Das Mädchen - среднего рода из-за окончания -chen.
А вот почему ребенок - das Kind - ОНО? )))

Solne4naya
Solne4naya

Чтоб никому обидно не было =)

Solne4naya
Solne4naya

Че-то я щас задумалась. -chen же окончание ласкательно-уменьшительное. Следовательно в старину где-то должно было быть Maed.... Не?...

yulia76
yulia76

Есть слово Mädel. Но оно тоже среднего рода )))
ДИСКРИМИНАЦИЯ по половому признаку!!!

Solne4naya
Solne4naya

Усе девочки. Рисуем плакаты и идем бунтовать. Нас унижают в Германии, фрицы вредные!

pfiff
pfiff

Mädel - это типа Mädlein -lein - оно ведь тоже уменьшительно-ласкательное.

блин, слово-то какое, ласкательное )) ммм, руский такой красииииивый!

Leonelle
Leonelle

все, что миленькое и маленькое в немецком, среднего рода.
если провести аналогию с русским, то можно привести в пример слово "дитя". тоже среднего рода

pfiff
pfiff

ну, ДИТЁ тоже оно

PrincessFiona
PrincessFiona

я начала учить французский, там реально оооочень много поводов кинуть в них учебником))) взять хотя бы слова из 9 букв, из которых читаются 4

vodostochnaya
vodostochnaya

А ведь существует еще такое явление как Liaison .

Maggie
Maggie

я тоже начала его учить и разделяю ваше желание швырнуть в них учебником)))) мой мозг отказывается понимать почему например город у них женского рода,а шариковая ручка - мужского

firewhiskey
firewhiskey

Вот во французском есть аналог выражения"собачий холод" - "froid de canard". Переводится как утиный холод. Вопрос: почему утиный? Ну почееему??? У меня была гипотеза (просто притянута за уши), что у гусей от холода пупырышки, а утки похожи на гусей... слабовато, сами понимаете)
Род во френче тоже беда. И предлоги. И вообще, кому он нужен, этот язык?!))))) Можно же жестами общаться xD

nastju
nastju

Лучшее немецкого языка das Maedchen девочка среднего рода))))))

Solne4naya
Solne4naya

Ну, французы после "4 раза по 20 15" не имеют морального права предъявлять претензии =)

PrincessFiona
PrincessFiona

дадада, за числительные им точно отдельный респект!

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Редкий кадр: Диана Крюгер и Норман Ридус на романтической встрече в Нью-Йорке
Премия Оскар-2017: онлайн-трансляция на SPLETNIK.RU
Эмма Стоун, Мерил Стрип, Бри Ларсон и другие на вечеринке перед церемонией "Оскар-2017"
Зимние радости: Светлана Ходченкова катается на горных лыжах в Карачаево-Черкесии
Барак Обама навестил дочь Малию в Нью-Йорке: ужин в ресторане и шоу на Бродвее
Лили-Роуз Депп, Джордж и Амаль Клуни, Изабель Юппер на церемонии вручения премии "Сезар-2017"
Битва платьев: Зендая против Ирины Чайковской
Неделя моды в Милане: Etro, Blugirl и Emporio Armani осень-зима 2017/2018
Неделя моды в Милане: Наоми Кэмпбелл, Льюис Хэмилтон и другие звезды на показе Versace
Мерил Стрип отказалась от платья Chanel для церемонии "Оскар-2017", так как ей заплатил другой бренд
Олег Меньшиков и Александр Петров в трейлере сериала "Гоголь"
Как звезды отмечают масленицу: Наталья Ионова, Сергей Лазарев, Оксана Федорова и другие
Энрике Иглесиас представил клип на песню Subeme la Radio
"Оскар-2017": разбираем стиль Наоми Харрис
Бейонсе отказалась от участия в фестивале Coachella и завела тайный аккаунт в Snapchat
Новый сериал: "Ривердэйл"
Джонни Депп обвиняет бывших менеджеров в халатности в уплате налогов, которая обошлась ему в 6 миллионов долларов
Кого ждет "Оскар" в будущем: самые перспективные молодые актеры Голливуда