Опубликовано пользователем сайта

Говорят, что...

Местный словарь русского языка

57
Местный словарь русского языка

Местный словарь — это сборник слов и словосочетаний, на которых говорит большинство русскоязычных жителей Нью-Йорка (что-то вроде местного фольклора). Если вы ни разу не были в Нью-Йорке и скоро собираетесь в гости, то рекомендуем взять словарик с собой (print)! ;-) image Слова Гарбидж — мусор Билдинг — дом Бади — тело Супер, супа, супчик — управдом (человек, который смотрит за домом). Слайс, слайсики — ломтик («порежьте мне колбасу слайсиками») Паунд — фунт Мене — мне («Мене шо-то плохо») Подвышка — прибавка (от польского) Вкурвлять — доставать, заебывать (от польского) Трэйн — поезд, метро Тикет — билет, штраф Мамочка, любочка — обращению к любому понравившемуся человеку (независимо от пола) Лайсенс — лицензия Иншуренс — страховка Драйвер лайсенс («ты драйвер лайсенс получил?») — водительские права Трафик — пробка Лаундри — прачечная Но! — Нет! Ансэр машинка — автоответчик Афордать — иметь возможность Фан — веселье Кэш, кэшью, кэшаком — наличные. Например, «Он мне заплатил кэшью.» Пейсатый — (от слова пейс) ортодоксальный еврей Турка — индюшка image Фразы Ты меня не поняла (ударение на о) — ты меня не поняла Имейте хороший вечер! — Хорошего вечера! Он перезвонит (ударение на о) — он перезвонит Русскоговорящее население — русскоязычное население Дайте мне булку хл:)! — дайте мне хлеб! Чтоб вы мне были здоровы! — желают крепкого здоровья Что ты с меня смеешься! — Почему ты надо мной смеешься (обиженно) Мне все болит — у меня все болит Чем больше поинтов, тем дороже иншуренс — о водительских правах и страховке В той лаундри нет кейбала — в той прачечной нет кабельного ТВ. Она на меня повесила трубку — человек повесил трубку во время разговора Сегодня мы будем иметь много фана — сегодня мы повеселимся Давай возьмем бир, пойдем на бэй, почилаем! — Давай возьмем пива, пойдем на океан - оторвемся! Меня в смех кинуло! — мне стало смешно или «я рассмеялся» Я буду иметь митинг... — у меня скоро совещание (или встреча) Там полиция ищет кто бади дапнул в риву — Там полиция ищет преступников, которые утопили человека в реке Он в том билдинге купил апартмэнт и заплатил кэшью. А лоэр ему сказал, что там много пейсатых живет — Он в том доме купил квартиру за наличные, но адвокат ему сказал, что там живет много ортодоксальных евреев. Послать в зад — послать обратно. Например, «я тебе отдаю кэш в зад» — я тебе отдаю наличные (долг) обратно. imageimageimage

Оставьте свой голос:

682
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

GayFriendlyGirl
GayFriendlyGirl

Прям Одесса на выезде)))

Hepzibah
Hepzibah

Во-во, те же мысли :)

K-Len
K-Len

блин! Брайтон шо ли исключительно евреи населяют? Та быть не может!

alisavstranechudes
alisavstranechudes

Гуд морнинг))) Конешно, у вас сомнения были?)))

K-Len
K-Len

да тундра я...))))

alisavstranechudes
alisavstranechudes

В Штатах самая большая еврейская диаспора в мире)

alisavstranechudes
alisavstranechudes

Вспомнила ещё смешные выражения:
1. Когда мы на аттестат здавали, то русские говорят так: ту уже отымел 20 поинтс? или:я их отымею в следующем году))
2. Ты имеешь секс со своей гёрл?

echelon
echelon

ой я тож боюсь свои 2 родные языка забыть((

yulia76
yulia76

Ну "перезвОнит" или "пОняла" я часто слышу )))
У меня на работе говорили "дОговор заклЮчим" )))

anka_ok
anka_ok

фразы стойко ассоциируются с украиной :)

Linki
Linki

Почему?Тут так не говорят.

anka_ok
anka_ok

стереотипы!)))

кстати есть ощущение, что большинство фраз - это как однажды американцы неправильно перевели на русский, или что-то подобное, наши посмеялись и пустили в обиход

alisavstranechudes
alisavstranechudes

не верно) русские живут обособленно,своими коммунами изучают английский и поэтому очень обиходные слова врезаются в память и ты уже не можешь вспомнить как это по русски будет ,вот и получается так смешно)

Cheremuha
Cheremuha

Это просто кальки с английского. В плохих переводах тоже нечто подобное встречается.

_Tanya_
_Tanya_

некоторые фразы говорят
например "Что ты с меня смеешься!" или "Русскоговорящее население"

ptiza
ptiza

потому что суржик

fashionobsession
fashionobsession

))) "дампнул" только должно быть

Ulja
Ulja
Показать комментарий
yulia76
yulia76

Не бойтесь, они не кусаются )))
А если укусят, то не ядовито)))

alisavstranechudes
alisavstranechudes

это дело привычки)поживёте, освоитесь и сами так разговаривать начнёте))

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Мэрайя Кэри гуляет по Парижу со своим экс-бойфрендом Брайаном Танакой
Джастин Бибер, Марк Руффало и другие звезды поддержали подростка, пожаловавшегося на травлю в школе
Алена Долецкая, Илзе Лиепа, Татьяна Друбич и другие на благотворительном балу в Москве
Ким Кардашьян рассказала о неудачной попытке забеременеть с помощью ЭКО: "Эмбрион не прижился"
13 маленьких хитростей зимнего ухода за собой
"Нелюбовь" Андрея Звягинцева номинирована на "Золотой глобус — 2018"
"Золотой глобус — 2018": полный список номинантов
Джиджи Хадид раскритиковали за "неухоженные" подмышки
В сети обсуждают старую фотосессию Меган Маркл, где она демонстрирует отличную гибкость
Итоги года — 2017: разводы и расставания российских звезд
Ольга Куриленко, Кейт Мара, Натали Дормер и другие на премии British Independent Film Awards
Королевская семья Швеции в полном составе на банкете по случаю вручения Нобелевской премии
Битва платьев: Надежда Оболенцева против Полины Гагариной
Лето на "Сплетнике": отпускные фото Беллы Хадид, Жизель Бундхен, Елены Перминовой, Эмили Ратажковски и не только
Лукбуки новогодних коллекций: Полина Гагарина в объективе мужа, платок с собаками, идеальные туфли и не только
Минутка ретро: как сестра королевы Елизаветы II принцесса Маргарет в 14 лет покорила 30-летнего женатого офицера
Звездный Instagram: знойные селфи, трогательные фото с детьми, забавные кадры с друзьями и не только
Итоги года — 2017: лучшие селфи российских и западных звезд