Опубликовано пользователем сайта

Говорят, что...

"Будь леди", - они говорят.

229
"Будь леди", - они говорят.

Всем привет. Это маленькая поэма Камиллы Рейнвилл опубликованная в ее блоге в 2017. Текст читает Синтия Никсон. Режиссер Пол МакЛин. Продюсер Клер Ротштайн. Перевод вольный. Может кто-то переведет точнее, буду очень благодарна. 

Они говорят: "Будь леди". "Твоя юбка слишком короткая. Твоя блузка крохотная. Твои брюки слишком узкие. Не оголяйся так сильно. Прикройся. Оставь что-нибудь для воображения. Не будь соблазнительницей. Мужчины не могут контролировать себя. У мужчин есть потребности. Выгляди сексуальнее. Выгляди горячее. Не будь такой провокационной. Ты напрашиваешься. Носи черное. Носи каблуки. Ты чересчур вырядилась. Ты оделась небрежно. Ты выглядишь так будто запустила себя."

"Будь леди", - они говорят. "Не будь слишком толстой. Не будь слишком худой. Ешь. Худей. Хватит так много есть. Закажи салат. Не ешь углеводы. Пропусти десерт. Сядь на диету. Боже, ты выглядишь как скелет! Почему ты просто не ешь? Ты выглядишь истощенной. Ты выглядишь больной. Мужчины любят женщин с мясом на костях. Будь нулевого размера. Будь дважды нулевого размера. Будь ничем. Будь меньше, чем ничего."

"Будь леди", - они говорят. "Удаляй волосы на теле. Отбеливай это. Отбеливай то. Уничтожь свои шрамы. Скрой свои растяжки. Увеличь губы. Сделай ботокс на свои морщины. Подтяни лицо. Втяни живот. Подними свою грудь. Выгляди естественнее. Ты слишком стараешься. Ты выглядишь неестественно. Мужчины не любят девушек, которые слишком стараются."

"Будь леди", - они говорят. "Носи макияж. Выдели свои скулы. Подведи свои веки. Подкрась брови. Удлини ресницы. Накрась губы. Припудри, подрумянь, примени бронзатор, хайлайтер. У тебя слишком короткие волосы. Перекрась волосы. Не в синий,  это выглядит неестественно! Выгляди молодо. Старость уродлива. Мужчины не любят уродливых."

"Будь леди", - они говорят. "Сохрани себя. Будь чистой. Не будь шлюхой. Не спи со всеми подряд. Мужчины не любят шлюх. Не будь ханжой. Не будь такой напряженной. Улыбайся больше. Угождай мужчине. Будь опытной. Будь сексуальной. Будь невинной. Будь грязной. Будь классной девушкой. Не будь, как другие."

"Будь леди", - они говорят. "Не говори слишком громко. Не говори слишком много. Не отпугивай. Почему ты так расстроена? Не будь сукой. Не будь такой властной. Не будь такой эмоциональной. Не плачь. Не кричи. Не ругайся. Терпи. Не жалуйся. Складывай его одежду. Приготовь ему ужин. Делай его счастливым. Это женская работа. Однажды ты станешь хорошей женой. Возьми его фамилию. Ты взяла двойную фамилию? Сумасшедшая феминистка. Подари ему детей. Ты не хочешь детей? У тебя будут когда-нибудь. Ты передумаешь." 

"Будь леди", - они говорят. Не дай себя изнасиловать. Не пей слишком много. Не ходи одна. Не выходи из дома слишком поздно. Не одевайся так. Не напивайся. Не улыбайся незнакомцам. Не выходи из дома ночью. Не доверяй никому. Не говори да. Не говори нет."

"Просто будь леди", - они говорят.

Оставьте свой голос:

3404
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

sorciere
sorciere
Показать комментарий
bo4ka
bo4ka

sorciere, а что с дочерью?

sorciere
sorciere
Показать комментарий
Karo
Karo

bo4ka, сменила пол и стала мужчиной. Мать ярая активистка, защищающая права ЛГБТ поддержала дочь и ее выбор "растоптав" тем самым психику своей взрослой дочери.

KatrinZeta
KatrinZeta

Karo, ну просто дочь обнаружила, что она не она, когда маман после многих лет брака поняла, что она лесбиянка и ушла к весьма непривлекательной даме. Это в любом случае мощный стресс для дочери, поэтому не факт, что она действительно «родилась не с своём теле», а это не расстройство, связанное с сильным психологическим ударом. И мое личное мнение - у Никсон удивительно неприятный для актрисы голос, так что выбирать ее для чтения чего-либо весьма странное решение

zianid
zianid

KatrinZeta, думаю,что в жизни этих двух женщин было такое тяжёлое столкновение с "мужским" миром не известно в чьем лице - может отца, мужа,может деда или вообще кого-то постороннего,что это вылилось в такое отрицание своей сущности вплоть до смены пола и ориентации. Это печально.

По поэме . Как банально говорится, неистово плюсую. А что делать? Взращивать в себе себя любимую,закрывать глаза и идти дальше или ,если не закрываются,не закрывать их,а давать в челюсть,в переносном и прямом смысле, и , таки ,идти дальше

Limpamponi
Limpamponi

KatrinZeta, насчет голоса не соглашусь, приятный для моего слуха.

musja2
musja2

KatrinZeta, зато она лесби, думаю поэтому ))

bo4ka
bo4ka

Karo, Да я нашла. У меня нет слов. Об остальных детях - она пишет, что еще не определились.

MoulinRouge
MoulinRouge

sorciere: текст как раз подходящий для дамы, которая в зрелом возрасте сменила ориентацию. Устав, видимо, "быть леди"

burik7
burik7

ты Же девочка!! А потом- ну ты же девушка!

TTSD
TTSD

burik7, потом ты ж мать/жена/бабушка...это бесконечно

MoulinRouge
MoulinRouge

burik7: ну на мужчин тоже навешивают много ярлыков с детства, справедливости ради... "Ты же мальчик-не плачь", "Будь мужиком-сделай так..." , имей к определенному возрасту статус и доход и тд и тп.

rita-rita
rita-rita

MoulinRouge, именно так. Можно записать такое же видео с харизматичным актером: «Будь мужчиной ... « и кучу стандартных ярлыков произнести проникновенным голосом от «ты не должен плакать , быть всегда сильным, зарабатывать миллионы, быть верным, добрым но при этом выглядеть, как брутальный самец». Но видео такое не запишут, ведь сейчас модно топить именно за права женщин. Это конечно хорошо, потому что веками женщины были угнетаемся часть населения и классно, что мир меняется, но при любых раскладах я не люблю спекуляцию на модных темах. Особенно от таких сомнительных «леди», как Никсон. Уж не ей плакаться о том, что ее заставляют быть женщиной. Выглядит это как насмешка из уст лесбиянки, которая вне съёмок выглядит как бомж и никто ее за это не хейтит. Ролик можно было бы сделать просто на тему, что не надо жить по чужим, навязанным правилам. Не видно мужчина ты или женщина.

rita-rita
rita-rita

rita-rita, не важно)

Qin
Qin

burik7, а может мальчик, а может оно.
А имеет вообще значение пол?
Вот так меняют наше сознание тихонько люди транс национальных компаний.
Только вот зачем.
Управлять человечеством, сурогатное материнство есть, пары однополые супруги официальные есть, дети получающих гормональную терапию по смене пола есть.
С сколько галочек уже в плане есть.
Вот мее ту. Тоже для чего то появилось.
Кто то нам, что то хочет ссюказать, но пока намекает, боятся заявить.

Bordzhia
Bordzhia

Жила-была девочка. Сама виновата..(с)

hadabrain
hadabrain
Показать комментарий
Taoo
Taoo

hadabrain, во всем. Что бы ни делала , какой бы не была барышня/дама/.... всегда претензии , всегда критика , всегда обвинения :(

hadabrain
hadabrain
Показать комментарий
Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Пропавшие без вести внучка Роберта Кеннеди и ее восьмилетний сын признаны погибшими
Харассмент в прямом эфире: мэр Южно-Курильска приставал к своей подчиненной во время видеоконференции
"Да, мне больно!": беременная девушка нового возлюбленного Алексы прокомментировала его измену
Гвинет Пэлтроу посоветовала лучшие вибраторы на время самоизоляции
Суд Лос-Анджелеса удовлетворил просьбу Адель не разглашать финансовые подробности ее развода
"На шашлыки": Меган Фокс и Брайан Остин Грин с детьми устроили пикник во время карантина
Даффи раскрыла подробности своего изнасилования и похищения
Холли Берри ответила хейтерам, раскритиковавшим ее за то, что она позволила шестилетнему сыну надеть каблуки
"Я плакала и молилась": певица Пинк рассказала, как она и ее трехлетний сын перенесли коронавирус
Кэти Перри и Орландо Блум поделились своими эмоциями, узнав пол будущего ребенка
Принц Гарри не собирается подавать заявление на получение гражданства США
Заразившегося коронавирусом премьер-министра Великобритании Бориса Джонсона госпитализировали
Битва платьев: Камила Морроне против Хелен Миррен
Личный опыт: люди рассказывают о карантине в США, Китае и Японии
Звездный Instagram: с — самоизоляция, селфи, сумасшедшее настроение
Держи в руках: выбираем сумки из новых лукбуков
Лучшие настолки, чтобы не скучать на карантине: от освоения космоса до секс-игр
Бьюти-выгода: бесплатная доставка, скидки на косметику и спецпредложения