Контент опубликован пользователем сайта

Говорят, что...

90-летняя британка выучила русский язык, чтобы прочитать «Войну и мир»

90
90-летняя британка выучила русский язык, чтобы прочитать «Войну и мир»

Вот уж действительно, удивительное рядом – вчера, пока просматривала ленту новостей на фэйсбуке, случайно наткнулась на сюжет о 90-летней Мэри Хобсон, которая в свои годы не побоялась начать новую жизнь и выучить совершенно чужой ей язык.

Конечно, речь идёт о нашем великом и могучем – русском языке.

А началось всё достаточно тривиально  - в возрасте 56 лет Мэри попала в больницу, ничего серьёзного, но врачи прописали ей полный покой на протяжении двух недель. Чтобы как-то занять маму, её дочь Эмма принесла ей в палату два тома «Войны и мира», в переводе естественно.

Начав читать, Мэри была потрясена этим произведением, а проснувшись однажды ночью,  подумала – «Я не читала «Войну и мир», я читала перевод».

Именно это произведение и подтолкнуло её начать учить русский язык.

Первым преподавателем Мэри стала её подруга Татьяна Бер, пожилая иммигрантка из СССР. Затем, Хобсон в возрасте 62-лет решает, что занятий с репетитором для неё недостаточно, и поступает в университет.

В 64 года она впервые приезжает в Москву, где проходит 10-месячную стажировку. На минутку, это была Москва начала 90-х, представьте, что тогда творилось в России. Но Мэри это не испугало, после этой поездки она решает перевести на английский произведение Александра Сергеевича Грибоедова «Горе от ума». Работа оказалась невероятно сложной, но любовь к русской литературе победила. Мэри закончила перевод только после защиты диплома. А затем, в 66 лет, поступила в аспирантуру, чтобы писать диссертацию о Грибоедове.

Вот так благодаря любви ко Льву Толстому Мэри Хобсон стала профессиональным переводчиком. После «Горя от ума» она взялась за Пушкина и перевела на английский «Евгения Онегина», в стихах. В Великобритании этот перевод вышел в формате аудиокниги, а в России в виде двуязычного издания: русский текст Александра Сергеевича сопровождается переводом Мэри Хобсон.

На данный момент 90-летняя Мэри продолжает заниматься новыми проектами, в частности, она переводит на английский сказки Пушкина.

А вот и видео о Мэри на канале BBC Russia:

 

 

Оставьте свой голос:

1547
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

elena_dokuchaewa
elena_dokuchaewa

Какая красивая женщина.
Спасибо за пост.
Вообще очень трогательно читать такое

krasovskaya
krasovskaya

elena_dokuchaewa, она так трогательно сказала - Женя Онегин мой)))

Nadejda85
Nadejda85

elena_dokuchaewa, вполне возможно аристократка. Ну или умеет себя подать. Посмотрите как сидит, как руки сложила. Одежда, прическа, речь.

Virginia2016
Virginia2016
Показать комментарий
elena_dokuchaewa
elena_dokuchaewa

Virginia2016, да честно говоря я такая. Могу на ровном месте от чего нибудь расплакаться))
вот рекламу рождественскую с мишками посмотрела, тоже чуть не разревелась

thatwoman
thatwoman

ого, не просто выучила язык, а поступила на учебу в таком возрасте, аспирантура, диссертация, переводы.. надо же

ofra365
ofra365

thatwoman, есть желание и здоровье.

Liza_Ludwerg
Liza_Ludwerg

Какая осанка, стать... Приятно смотреть. А уж о содержании статьи вообще молчу... Это разрыв шаблона. Достойно уважения!!!

Aityshka
Aityshka

Очень смелая женщина!

berezka
berezka

Спасибо за пост! Как душевно!!

krasovskaya
krasovskaya

berezka, пожалуйста) я сама вчера так вдохновилась ее примером, и так стыдно стала, что я никак не осилю английский и все еще читаю свои любимые произведения в переводе на русский(

berezka
berezka

krasovskaya, да, это действительно вдохновляет!!

_stirlitz_
_stirlitz_

krasovskaya, я сначала подумала - ничоси, как это она Толстого осилила, самостоятельно изучая язык
потом взяла свои слова обратно)

krasovskaya
krasovskaya

_stirlitz_, вот так! Бабулька смогла и мы сможем))))

qweewq
qweewq

Что бы там не говорили на Западе политики-временщики, но наша великая культура просто по определению не может подпасть ни под какие санкции, а соответственно и наша Россия.

Aenye
Aenye

Вспомнилась наша бабушка, которая любила очень какого-то французского, популярного во времена её молодости, певца. Помните ту историю?
Ну, эта бабуля, конечно, академически подошла к вопросу своей привязанности... Такие невероятные люди возрождают во мне веру в то, что старость - не всегда приговор.

krasovskaya
krasovskaya

Aenye, ну думаю, что старость там и у нас, все таки разные вещи. Там менталитет другой, система здравоохранения, да просто отношение к старости другое... Но данная история не может не вдохновлять конечно

Aenye
Aenye

krasovskaya, насчёт системы здравоохранения в GB я бы на вашем месте не строила иллюзий.А насчёт менталитета согласна. У нас реже стариков в хосписы сдают.

Tasha_Mia
Tasha_Mia

krasovskaya, в Англии отвратительная медицина, если для обычных граждан.

Guppy
Guppy

krasovskaya, система здравоохранения там для простых смертных плохая, не стройте иллюзий.

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Редкий кадр: Диана Крюгер и Норман Ридус на романтической встрече в Нью-Йорке
Премия Оскар-2017: онлайн-трансляция на SPLETNIK.RU
Эмма Стоун, Мерил Стрип, Бри Ларсон и другие на вечеринке перед церемонией "Оскар-2017"
Зимние радости: Светлана Ходченкова катается на горных лыжах в Карачаево-Черкесии
Барак Обама навестил дочь Малию в Нью-Йорке: ужин в ресторане и шоу на Бродвее
Лили-Роуз Депп, Джордж и Амаль Клуни, Изабель Юппер на церемонии вручения премии "Сезар-2017"
Битва платьев: Зендая против Ирины Чайковской
Неделя моды в Милане: Etro, Blugirl и Emporio Armani осень-зима 2017/2018
Неделя моды в Милане: Наоми Кэмпбелл, Льюис Хэмилтон и другие звезды на показе Versace
Мерил Стрип отказалась от платья Chanel для церемонии "Оскар-2017", так как ей заплатил другой бренд
Олег Меньшиков и Александр Петров в трейлере сериала "Гоголь"
Как звезды отмечают масленицу: Наталья Ионова, Сергей Лазарев, Оксана Федорова и другие
Энрике Иглесиас представил клип на песню Subeme la Radio
"Оскар-2017": разбираем стиль Наоми Харрис
Бейонсе отказалась от участия в фестивале Coachella и завела тайный аккаунт в Snapchat
Новый сериал: "Ривердэйл"
Джонни Депп обвиняет бывших менеджеров в халатности в уплате налогов, которая обошлась ему в 6 миллионов долларов
Кого ждет "Оскар" в будущем: самые перспективные молодые актеры Голливуда