Контент опубликован пользователем сайта

Говорят, что...

90-летняя британка выучила русский язык, чтобы прочитать «Войну и мир»

90
90-летняя британка выучила русский язык, чтобы прочитать «Войну и мир»

Вот уж действительно, удивительное рядом – вчера, пока просматривала ленту новостей на фэйсбуке, случайно наткнулась на сюжет о 90-летней Мэри Хобсон, которая в свои годы не побоялась начать новую жизнь и выучить совершенно чужой ей язык.

Конечно, речь идёт о нашем великом и могучем – русском языке.

А началось всё достаточно тривиально  - в возрасте 56 лет Мэри попала в больницу, ничего серьёзного, но врачи прописали ей полный покой на протяжении двух недель. Чтобы как-то занять маму, её дочь Эмма принесла ей в палату два тома «Войны и мира», в переводе естественно.

Начав читать, Мэри была потрясена этим произведением, а проснувшись однажды ночью,  подумала – «Я не читала «Войну и мир», я читала перевод».

Именно это произведение и подтолкнуло её начать учить русский язык.

Первым преподавателем Мэри стала её подруга Татьяна Бер, пожилая иммигрантка из СССР. Затем, Хобсон в возрасте 62-лет решает, что занятий с репетитором для неё недостаточно, и поступает в университет.

В 64 года она впервые приезжает в Москву, где проходит 10-месячную стажировку. На минутку, это была Москва начала 90-х, представьте, что тогда творилось в России. Но Мэри это не испугало, после этой поездки она решает перевести на английский произведение Александра Сергеевича Грибоедова «Горе от ума». Работа оказалась невероятно сложной, но любовь к русской литературе победила. Мэри закончила перевод только после защиты диплома. А затем, в 66 лет, поступила в аспирантуру, чтобы писать диссертацию о Грибоедове.

Вот так благодаря любви ко Льву Толстому Мэри Хобсон стала профессиональным переводчиком. После «Горя от ума» она взялась за Пушкина и перевела на английский «Евгения Онегина», в стихах. В Великобритании этот перевод вышел в формате аудиокниги, а в России в виде двуязычного издания: русский текст Александра Сергеевича сопровождается переводом Мэри Хобсон.

На данный момент 90-летняя Мэри продолжает заниматься новыми проектами, в частности, она переводит на английский сказки Пушкина.

А вот и видео о Мэри на канале BBC Russia:

 

 

Оставьте свой голос:

1547
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

elena_dokuchaewa
elena_dokuchaewa

Какая красивая женщина.
Спасибо за пост.
Вообще очень трогательно читать такое

krasovskaya
krasovskaya

elena_dokuchaewa, она так трогательно сказала - Женя Онегин мой)))

Nadejda85
Nadejda85

elena_dokuchaewa, вполне возможно аристократка. Ну или умеет себя подать. Посмотрите как сидит, как руки сложила. Одежда, прическа, речь.

Virginia2016
Virginia2016
Показать комментарий
elena_dokuchaewa
elena_dokuchaewa

Virginia2016, да честно говоря я такая. Могу на ровном месте от чего нибудь расплакаться))
вот рекламу рождественскую с мишками посмотрела, тоже чуть не разревелась

thatwoman
thatwoman

ого, не просто выучила язык, а поступила на учебу в таком возрасте, аспирантура, диссертация, переводы.. надо же

ofra365
ofra365

thatwoman, есть желание и здоровье.

Liza_Ludwerg
Liza_Ludwerg

Какая осанка, стать... Приятно смотреть. А уж о содержании статьи вообще молчу... Это разрыв шаблона. Достойно уважения!!!

Aityshka
Aityshka

Очень смелая женщина!

berezka
berezka

Спасибо за пост! Как душевно!!

krasovskaya
krasovskaya

berezka, пожалуйста) я сама вчера так вдохновилась ее примером, и так стыдно стала, что я никак не осилю английский и все еще читаю свои любимые произведения в переводе на русский(

berezka
berezka

krasovskaya, да, это действительно вдохновляет!!

_stirlitz_
_stirlitz_

krasovskaya, я сначала подумала - ничоси, как это она Толстого осилила, самостоятельно изучая язык
потом взяла свои слова обратно)

krasovskaya
krasovskaya

_stirlitz_, вот так! Бабулька смогла и мы сможем))))

qweewq
qweewq

Что бы там не говорили на Западе политики-временщики, но наша великая культура просто по определению не может подпасть ни под какие санкции, а соответственно и наша Россия.

Aenye
Aenye

Вспомнилась наша бабушка, которая любила очень какого-то французского, популярного во времена её молодости, певца. Помните ту историю?
Ну, эта бабуля, конечно, академически подошла к вопросу своей привязанности... Такие невероятные люди возрождают во мне веру в то, что старость - не всегда приговор.

krasovskaya
krasovskaya

Aenye, ну думаю, что старость там и у нас, все таки разные вещи. Там менталитет другой, система здравоохранения, да просто отношение к старости другое... Но данная история не может не вдохновлять конечно

Aenye
Aenye

krasovskaya, насчёт системы здравоохранения в GB я бы на вашем месте не строила иллюзий.А насчёт менталитета согласна. У нас реже стариков в хосписы сдают.

Tasha_Mia
Tasha_Mia

krasovskaya, в Англии отвратительная медицина, если для обычных граждан.

Guppy
Guppy

krasovskaya, система здравоохранения там для простых смертных плохая, не стройте иллюзий.

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Ксения Собчак, Сати Казанова и другие на показе Izeta осень-зима 2017/2018
Кайли Дженнер удивила поклонников смелыми фотографиями в соцсети
Селена Гомес сделала короткую стрижку
Жертва преступления Романа Полански сделала новую попытку заставить режиссера ответить перед судом
Ксения Собчак, Светлана Бондарчук, Дарья Мороз, Ксения Сухинова и другие на показе Ruban осень-зима 2017/2018
Дизайнеры нарисовали свадебное платье для Пиппы Миддлтон
59-летняя Энди МакДауэлл впервые снялась обнаженной в фильме
Мода в Instagram: самые стильные члены королевских семей
Мила Кунис тайно сделала ремонт в родительском доме: видео
Депортация и никаких объяснений: "самого красивого преступника" Джереми Микса не пустили в Британию
"Чики и фрики": Эмбер Херд, Миранда Керр и другие звезды, выбравшие IT-гениев
Иванка Трамп в элегантном платье посетила конференцию W20 в Берлине
Уличный стиль знаменитости: Лили-Роуз Депп на шопинге в Западном Голливуде
Колин Ферт, Джулианн Мур, Ченнинг Татум и другие в первом трейлере фильма "Kingsman: Золотое кольцо"
Взгляд в прошлое: в сети вспоминают камео Иванки Трамп и Джареда Кушнера в сериале "Сплетница"
Татьяна Навка, Яна Рудковская, Ксения Сухинова и другие на коктейле Elie Saab
Хороша чертовка: Эмили Ратажковски в новой рекламной кампании
Алена Долецкая, Ирина Винер, Алена Ахмадуллина и другие на спектакле Инны Чуриковой в Театре наций