Контент опубликован пользователем сайта

Говорят, что...

Как Мария Шарапова попала в хроники фильма "Неслабый пол"?

14
Как Мария Шарапова попала в хроники фильма "Неслабый пол"?

В общем ничего не предвещало. Обычный просмотр комедии "Неслабый пол" 2014г. Фильм обычный и проходной, и подойдет если хочется посмотреть что-нибудь не грузящее. Примерно на 33 мин ГГ отпускают шутку: "Да она мне шанса не дала, все бегала как бешеная с кием вокруг стола, как эта под мельдонием - Мария Шарапова."

Все мой сон просто исчез напрочь.

Всё это время я была за Марию и до сих пор считаю "показательную порку" жутким лицемерием. Но тут пробежала у меня шальная мысль. Фильм 2014г. Это только у нас в прокат он вышел в этом году. Неужели ее команда знала о запрете еще в 2014г и все равно продолжали принимать?

Стала я искать любую инфу про этот мельдоний, Марию и 2014г. Ничего конечно не нашла. Только зря засомневалась в адекватности Марии и Ко. На этом этапе стало понятно, что надо бы услышать этот же фрагмент на языке оригинала. В оригинале: "Да она мне шанса не дала, заняла весь стол, как эта азиатка - Джанет Ли ." Это как же так надо было переводить, чтобы внести совершенно другой подтекст? Тут можно подумать об уместном замещении, так как имя Марии, не сведущим в теннисе, более известно, чем Джанет Ли. Но зачем вносить оттенок бросающий тень на Марию. Ведь есть разница в смысловой нагрузке между - "Носилась как та, азиатка - Джанет Ли"  или "Носилась как та, под мельдонием - Мария Шарапова"?

В общем не понятны мне мотивы переводчиков. На трекере указано - Перевод: Профессиональный (дублированный) iTunes.

Не знаю конечно как это для фанатов или анти-фанатов, мне как человеку который уважает Марию и желает ей хорошего, было не приятно, что ее упомянули именно в таком контексте, чтобы наверняка, даже те кто не в курсе всех передряг, после просмотра фильма воспринимали ее как бешеную спортсменку под препаратами.

Оставьте свой голос:

297
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Barahlush
Barahlush

Шутки за 300 автору перевода.

amruxa
amruxa

Мария Шарапова - великая спортсменка!! И пошли все на х...

amruxa
amruxa

И как-то беспомощно выглядит спорт-руководство России во всех этих спорт-скандалах!! А так хочется, чтоб они всех порвали за своих!!

Bijou
Bijou

Маша действительно рподолжала принимать после запрета, но это было в 16 году.
По поводу перевода - такой вот, с позволения сказать, "локализацией" (с такой наглецой), грешит Кураж-бомбей, может перевод его, а озвучка профессиональная. Меня от таких пассажей воротит всегда, дело не в Шараповой.

murdaa
murdaa

как цинично.
а я на той неделе предприняла попытку небольшого сталкерства - узнала адрес Маши (оказывается, все можно узнать, если захотеть :)) в ЛА и поехала с надежной встретить ее и передать ей слова поддержки. естественно, никого я так и не встретила, но район мне понравился, и вообще получилась хорошая прогулка.
а Маше удачи. надеюсь, апелляция поможет сократить срок бана.

kuziki_puziki_karapuziki
kuziki_puziki_karapuziki

murdaa, wooow :) vi pram istinnaya fanatka. Ya bi tozhe poehala,chtobi podderjat.

Taliya05
Taliya05

только недавно посмотрела сей шедевр, там еще много было реплик из будущего. Из-за этого странно так было - в фильме 2014 говорится о вещах, случившихся совсем недавно. Как-то это ниже плинтуса, должна быть своя этика у переводчиков.

Nookie
Nookie

Однозначно. Это гнусь и самое нехорошее - она останется в переводе фильма очень надолго. Может надо предъявить ноту протеста?

Chi-lady
Chi-lady

Nookie, зачем?
Чтобы насмешить весь мир?

Nookie
Nookie

Chi-lady, ну может, но вообще некрасиво со стороны переводчика =) фу =) я так поняла, что это просто наш перевод такой, а в оригинале подобного оскорбления не было.

Chi-lady
Chi-lady

На мой взгляд, это пример хорошей адаптации текста к языку перевода. Перевод должен быть 1. понятным 2. актуальным. Кто такая Джаннет ли мало кто знает. О скандале с М. Шараповой и мельдонием знают почти все. Чеширского кота тоже на сибирского меняли, и ничего.

К М. Шараповой этот казус не имеет никакого отношения. Она была и остается великой спортсменкой.

Автору спасибо за расследование!

new_home
new_home

Chi-lady,Спасибо, да я понимаю про адаптацию и иногда перевод бывает намного лучше, атмосферный и интересный. Я за то чтобы заменить имя Джанет на Марию (так как она более популярна/известна), я против вставки "под мельдонием". Она меняет смысл фразы. В первом случае Джанет выставили супер спортсменом бегающим по корту, во втором случае из Марии сделали - супер спортсменку бегающую по корту под препаратами (читай не заслуженно занимающую свое место). На самом деле не думаю что Марии прям что-то будет от этого перевода и тд, просто мне стало не приятно и хотелось поделиться. Поделиться инфой, а не настроением))

Zimaaa
Zimaaa

Мельдоний запретили, по-моему только с начала 2016 года, а если фильм 2014 и так понятно, что с переводом фигня, в 2014 слова то этого никто не знал. И потом мельдоний ни разу не энергетик, под ним не начинаешь носиться. Я его пила, мне его прописали для проницаемости сосудов сетчатки. Моей бабушке его для улучшения сердечной деятельности приписывали, это просто лекарство, которое теперь вдруг допинг.

Katerina__Saaaa
Katerina__Saaaa

Разжаловать таких переводчков..

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Крис Прэтт в Москве: фотоколл и пресс-конференция с актером
Эволюция: Ирина Шейк
Красота в будуаре: Мэрайя Кэри на запуске своей косметической коллекции
Звездный Instagram: благотворительность и шоу Victoria`s Secret
Мэттью МакКонахи с женой Камиллой Алвес и детьми на премьере мультфильма "Путь к славе"
Крис Прэтт, Зоуи Салдана и маленький Грут в новом трейлере фильма "Стражи галактики 2"
Выбираем образ недели: 19.11. - 2.12.
Пять месяцев счастья: Сергей Безруков опубликовал новое фото дочки Маши
В полном составе: Риз Уизерспун с мужем Джимом Тотом и детьми на премьере мультфильма
Дженсен Эклс и Дэннил Харрис стали родителями близнецов
Шикарные формы: новые фотографии Кайли Дженнер в купальнике
Битва платьев: Дженьюари Джонс против Ксении Соловьевой
Рождественские коллекции макияжа: часть I
Мадонна сделала предложение Шону Пенну, оделась в костюм клоуна и раскритиковала Дональда Трампа
Второй этап конкурса "Самые стильные в России-2017" по версии HELLO!: самая стильная пара
Иван Ургант, Влад Лисовец, Татьяна Геворкян и другие на открытии бутика
Новый сериал: Евгений Цыганов, Мария Андреева и другие в сериале "София"
Дмитрий Хворостовский отменяет выступления из-за ухудшения здоровья