Контент опубликован пользователем сайта

Говорят, что...

Искаженная цитата Тургенева в лондонском метро

123
Искаженная цитата Тургенева в лондонском метро

В лондонском метро появился билборд британского издательства Penguin Books с искаженной цитатой из Тургенева, причем автор не был указан. В переводе на русский текст цитаты звучит так: «Аристократия, либерализм, прогресс, принципы… Бесполезные слова! Русским они не нужны». Среди прочих снимок билборда опубликовала журналистка Тоня Самсонова.

Точная цитата из романа Тургенева «Отцы и дети» звучит следующим образом: «Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы, — говорил между тем Базаров, — подумаешь, сколько иностранных… и бесполезных слов! Русскому человеку они даром не нужны».

Цитату пользователи сети узнали не сразу, поскольку она не была подписана, да и сам факт появления русофобского билборда возмутил русскоязычных комментаторов.

Из блога Тани Соловьевой:

В лондонском метро разместили постеры с рекламой серии книг издательства Penguin. Из всей мировой литературы выбрали цитату из Тургенева «Отцов и детей». Случайно совершенно, угу. Да еще и с искаженным переводом, где опущена вся соль.

Вы думаете среднестатистический британец, который будет ходить мимо этой цитаты и на подсознании ее запомнит как отче наш, хоть раз в жизни слышал про Тургенева, или может про книгу, или знает сюжет, понимает в каком контексте это было сказано? Нет конечно. Главное – вставить Russian в нужный контекст, еще одна капля в расчеловечивание русских. Даже не удосужились мелким шрифтом указать источник на постере.

Вот это я понимаю пропаганда. Змеи подколодные в этом мастаки без всякой иронии. В России такое представить против англо-саксов невозможно. ....к моему сожалению.

П.С. По закону тут не подкопаешься. Но вы только подставьте вместо «Russian» любую другую национальность, и поймете, что такой финт ушами бы не прошел. Не осмелились бы. Была бы моментально и нота протеста от официальных лиц, и люди бы сами закидали жалобами и метрополитен и издательство. А с русскими можно, ни официальные лица никаких заявлений не сделают, ни русская общественность Британии, так как состоит она почти полностью из смердяковых, которые будут посыпать голову пеплом и говорить, что это правда, не подозревая, что для змей подколодных они точно такие же недочеловеки, как и все остальные русские. Русских можно валять в грязи, их можно убивать на юго-востоке Украины, они же нелюди, Россия равно игил, выйдете из ЕС, Россия вас сожрет, такой удобный враг для манипулировпния евро плебсом.. Интересно, хотя бы RT напишет и покажет это, или нет.

А классический перевод полной цитаты звучит так: "Aristocracy, liberalism, progress, principles ... what a lot of foreign ... and useless words. A Russian would not want them as a gift"

У кого есть желание, могут ознакомиться и подписать петицию с требованием убрать цитату:

https://www.change.org/p/remove-penguin-publishing-anti-russian-posters-promoting-hatred-between-the-nations?recruiter=50608854&utm_source=share_for_starters&utm_medium=copyLink

 

Обновлено 05/06/16 18:15:

Оставьте свой голос:

609
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Erisa
Erisa
Показать комментарий
qweewq
qweewq

Ничего нового под луной, опять англичанка гадит.

princess_Kate
princess_Kate

По книге это говорил базаров который сами знаете кем в книге являлся. А так побуждать иностранцев к прочтению русской классики при помощи русофобных цитаток оттуда это конечно хитрый ход.

wakefield
wakefield

princess_Kate, смысл у цитаты все равно другой

alfa-omega
alfa-omega

princess_Kate, так самое интересное, что они даже источник не указали. тут и заинтересовавшийся иностранец не будет знать куда бежать, что смотреть...

princess_Kate
princess_Kate

Русофобы нагуглят обязательно, ещё и прочтут. Обычно никто так хорошо не разбирается в каком либо явлении как его хейтеры

flow
flow

princess_Kate, к слову о русофобских цитатках - кому интересно и кто ещё не видел, можно погуглить любопытную статью "Поддельные русофобские цитаты".

Chi-lady
Chi-lady
Показать комментарий
irman
irman

Chi-lady, у кого "у нас"?То что я территориально делю с вами пространство,еще не значит,что я как вы и думаю как вы.Отвечайте за себя.У меня все отлично приживается.

Chi-lady
Chi-lady
Показать комментарий
irman
irman

Chi-lady, ну вы же должны за что то презирать соотечественников)Я не могу лишить вас еще одного повода

Chi-lady
Chi-lady
Показать комментарий
Lizbeth
Lizbeth

Chi-lady, что не так? цитата "не так", этого не достаточно? И любой нормальный человек, который еще и не притворяется непонимающим, прекрасно знает разницу между либералом и либерастом. Как разницу между православным и православнутым, например. Феминизмом и движением за свободу женщин-шпалоукладчиц с небритыми подмышками.

Chi-lady
Chi-lady
Показать комментарий
flow
flow

Chi-lady, "Подразумевается, что во-первых, люди - не тупые и понимают, что это- провокация. Во-вторых, что люди не тупые и знают/легко узнают автора. В-третьих, отличают контекст века 19-го от века 21-го."

хахахахах! ахахахахах!
фууууууууххх!...

Chi-lady
Chi-lady
Показать комментарий
flow
flow

Chi-lady, два раза перечитала ваш ответ мне, чтобы удостовериться в том, что вы имеете в виду именно то, что написали. Я не буду ничего отвечать. И про глупость - тоже.

justius
justius

Chi-lady, полагаю, провоцирующие цитаты про негров без указания источника в лондонском метро появится не могут. Пресловутые "10 негритят" Агаты Кристи во избежание проблем в том же издательстве "Пингвин" выходят под названием "И никого не стало".

Chi-lady
Chi-lady
Показать комментарий
justius
justius

Chi-lady, а при чем здесь рабство? Агата Кристи - англичанка, оригинальное название увенчанного лаврами английского автора "10 негритят". И потом провокация так провокация - давайте тогда провоцировать всех. Или давайте просто уважать всех. Вне зависимости от того, успели они "побывать у бритишей в рабстве" или нет.

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

СМИ: стала известна дата свадьбы Пиппы Миддлтон и Джеймса Мэттьюза
Иван Янковский, Филипп Киркоров, Марина Александрова и другие на церемонии вручения премии "Событие года"
"Леди Макбет": страсть и преступление в трейлере британской экранизации русской классики
Игорь Чапурин, Александр Терехов, Марина Юдашкина и другие на презентации дизайнерских елок
73-летний Мик Джаггер стал отцом в восьмой раз
Марат Башаров с бывшей и нынешней женой, Михаил Ефремов и другие на презентации сериала "Пьяная фирма"
"Спасатели Малибу:" Дуэйн Джонсон, Зафк Эфрон и другие в первом трейлере
Итоги года от "Яндекс": "Физрук", "Игра престолов" и другие самые запрашиваемые сериалы
Анджелина Джоли просит Брэда Питта помочь найти нового психотерапевта для их детей
Экс-жених Софии Вергары Ник Лоеб снова подал на нее в суд — от имени эмбрионов их детей
48-летняя Кайли Миноуг с 28-летним женихом Джошуа Сассом в лондонском ресторане
Конкурс на SPLETNIK.RU: кто идет на концерт группы "Моя Мишель"
Под мальчика: Холли Берри сделала короткую стрижку
Эмили Ратажковски в смелой съемке рождественского календаря Love
Тренд: Кендалл Дженнер, Кейт Мосс, Мирослава Дума и другие восстанавливают репутацию леопардового пальто
"Викинг": Данила Козловский, Светлана Ходченкова и Александра Бортич в финальном трейлере
Друзья опровергают слухи о разводе Ким Кардашьян и Канье Уэста
Светские все на открытии бутика Christian Louboutin: Айсель Трудел, Екатерина Мухина и другие