Контент опубликован пользователем сайта

Говорят, что...

Великий и ужасный. Как иностранцы учат русский

148
Великий и ужасный. Как иностранцы учат русский

Впечатления иностранки, изучающей русский язык

1. Сначала ты впервые видишь кириллический алфавит и думаешь, о, прикольно, сейчас разберусь.

 

2. Каждый день — маленькая победа. Например, тот день, когда ты, наконец, смогла прочитать слово «хлеб» после того, как пять минут на него пялилась.

Еще чуть-чуть и ты осилишь Достоевского в оригинале!

 

3. И тут ты понимаешь, что знать алфавит — это одно, а реально говорить по-русски совсем другое.
ПОЧЕМУ ТАК МНОГО СОГЛАСНЫХ!?

4. «Представьте, что вас пнули в живот», – говорит учитель, знакомя вас с буквой “Ы”.
“Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы!” – весь класс завывает как пьяные морские котики

 

5. Спустя три недели, ты, наконец, можешь сказать «Здра-вствуй-те» правильно.
А если нет, то просто будешь говорить «Добрий ден» в любое время суток.

 

6. Зачем нужны сразу Ш, Щ и Ч?
Они же одинаковые!

 

7. Но попробуй только их перепутать, и русские смотрят на тебя как на дурочку.
Так вы говорите, вам нужен ЯШ-ЫК? Аааа, Я-ЩИК!

 

8. А еще есть загадочный мягкий знак, который прилипает к невинным с виду словам и превращает их в сатанинские заклинания.

 

9. Легче сказать, что тебе нужен магазин, в котором продают «диваны, столы и шкафы», чем бороться со словом МЕБЕЛЬ.

 

10. Первые попытки перевода. Абсолютный фейл. Потому что ГРАММАТИКА.
Ты всегда будешь путаться в тонкостях значений глаголов. Всегда.

 

11. Выучила один падеж? А их еще пять!
Вот так я перестала беспокоиться и полюбила именительный, родительный, дательный, винительный, творительный и предложный.

 

12. Тебе приятный мне? Я чувствовать себя плохой?

 

13. И учти, что телевизор — мужского рода, газета — женского, а у радио все сложно.
Гендерные роли, идите к черту!

 

14. И тут появляются глаголы движения!
“До сих пор вспоминаю, как учила русский в колледже и спросила, как будет “идти”, а учитель такой: ВЫ ЕЩЕ К ЭТОМУ НЕ ГОТОВЫ”.

 

15. Учитель просит тебя описать прогулку по воображаемому городу, полную возможностей «ехать, идти, выходить, обходить и заходить».


Ох, я лучше дома посижу.

 

16. Расшифровать почерк русского человека невозможно.
Твой русский почерк все еще хуже, чем у третьеклассника, но ты уже разучилась понятно писать на английском.

 

17. Ты привыкаешь разговаривать в повелительном наклонении, потому что иначе несешь полную чушь.
Будьте так добры, чашечку кофе, пожалуйста!» – Нет-нет-нет, до этого еще очень далеко.

 

18. Зато можно свысока поглядывать на друзей, которые учат испанский или французский (и втайне им завидовать).

 

19. Однажды ты скажешь кому-нибудь, что весь вечер пИсала. В смысле, писАла! Черт!

 

20. Или похвастаешься хорошим обрезанием. То есть, образованием.

 

21. Когда тебе будет не хватать русских слов, ты начнешь просто приставлять «-овать» к любому английскому глаголу и надеяться на понимание.

 

22. В баре ты узнаешь, как страшно русские произносят «Спрайт» и «Лонгайленд».

Ну ладно, в конце концов, ты все жизнь уродовала слова «водка» и «Калашников». Это месть.

 

23. Как, как можно говорить «смУзи», если мое имя с точки зрения русских звучит как «СьЮзи»? Ведь все наоборот!
Да мне даже печатать там букву «у» больно.

 

24. Но как бы странно оно ни звучало, ты начинаешь использовать русскую версию своего имени.
И тебе повезло, если ты не Seth или Ruth.

 

25. И даже если ты учишь русский уже несколько лет, все равно найдется что-то, что загонит тебя в тупик.
Потому что это не ты учишь русский, это русский учит тебя.

 

26. Например, кто-нибудь скажет, что ты неправильно ставила ударение в слове, которое использовала все эти годы.

 

27. Сюрприз! Зловещее русское слово, над расшифровкой которого ты столько билась, оказалось калькой с английского.
Яхт-клуб. Ксерокс. Боди-шейминг.

 

28. Но несмотря на головную боль, я рада, что выбрала русский.

 

29. В конце концов, язык бы не назвали великим и могучим просто так.

И я не представляю, как раньше жила без него.

Оставьте свой голос:

3371
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

kattrin
kattrin

Сложнее только китайский и арабский)

Noeleen
Noeleen

kattrin, спорное утверждение.

pioggia-secca
pioggia-secca

kattrin, а иврит? мне кажется, тоже сложный) все языки, где написание не идет привычным образом, мне кажутся сложными))

_stirlitz_
_stirlitz_

pioggia-secca, разговорно очень простой. минимальная грамматика, никаких тебе падежей, глаголы лепишь где угодно или вообще без них. единственная сложность алфавит, визуально очень непривычно. иероглифы иероглифами. но это действительно единственная сложность

pioggia-secca
pioggia-secca

_stirlitz_, собственно, да, каждый язык имеет свои сложности, а также имеет значение, какие языки ты уже знаешь на момент начала изучения. Нет 100% простых или 100% сложных языков.

Zhansura
Zhansura

pioggia-secca, мой брат сначала по разговорникам, потом по нормальным учебникам освоил иврит.

krasovskaya
krasovskaya

pioggia-secca, я учила иврит два месяца и офигела))) не смогла эти ...буковки осилить, это просто вынос мозга

vodostochnaya
vodostochnaya

kattrin, и венгерский!

inerajda
inerajda

vodostochnaya, а исландский!!! Там же просто не выговорить: Хатлгримскиркья чего стоит! :) Или вулкан, как там его? Эйя...чего-то..кудль...:)

lisenok
lisenok

inerajda, Эйяфьятлайокюдль.

rozancheg
rozancheg

kattrin, просто Вы не пытались учить финский и венгерский

justius
justius

rozancheg, за венгерский не скажу, но невероятная сложность финского чрезмерно преувеличена. Довольно логичный язык: ударение преимущественно на первый слог, как пишется, так и читается, времен всего 4, порядок слов относительно свободный. Ну падежей много - с кем не бывает ))) А китайский язык или арабский нам действительно сложнее учить, хотя бы в силу принципиально разной письменности (кириллица и латиница, а финская письменность основана на латинице, все ж ближе друг к другу, чем кириллица и иероглифы или арабская вязь).

ulyana111
ulyana111

kattrin, Китайский сложнее только иероглифами (их очень много и все учить надо) и произношением (нужно иметь абсолютный музыкальный слух). а грамматика там не такая сложная. И арабский проще, чем русский.

hou
hou

ulyana111, Слух развивается по пути :))) А если серьезно, по мере изучения китайского языка я стала даже попадать в ноты, чем ранее не отличалась.

Lazypanda
Lazypanda

kattrin, потратила 5 лет на изучение китайского. Скажу что грамматика очень легкая, самое главное выучить графемы (из них состоят иероглыфы). Но наша грамматика реально rocket science. Имхо

elis
elis

Lazypanda, скажите пожалуйста, а как вы думаете, можно учить китайскую грамматику, а на иероглифы пока забить? ну т.е. очередность такая, сначала пхенин и грамматика, а потом уже иероглифы со временем начать учить?

hou
hou

elis, Нет. Иначе вы научитесь только говорить и читать на примитивном уровне с малым словарным запасом. Все должно идти в связке. Как вы будете с грамматикой разбираться без иероглифов? BTW, пиньинь! Кириллицу тоже учить нужно.

Lazypanda
Lazypanda

elis,

Lazypanda
Lazypanda

elis, это почти невозможно. Просто дело в том что в китайском языке нужно знать очень много иероглифов что бы хоть как то уметь читать и писать. Мы в день расписывали и запоминали больше 10 иероглифов. В китайском языке одно слово может иметь больше четырех значений (разница только в тонах). Чем больше слов выучите, тем быстрее научитесь. А грамматика в процессе запомниться.

lirushka
lirushka

kattrin, а для меня - английский! Ну никак не могу я запомнить где нужно говорить the, а где не нужно. *пожимает плечами* Наверное, я настолько люблю русский, по которому у меня в аттестате о среднем образовании стоит пятерка) Либо отдала все силы русскому, а на английский так и не хватило сил... А сейчас уже и не хочется учить.

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Крис Прэтт в Москве: фотоколл и пресс-конференция с актером
Эволюция: Ирина Шейк
Красота в будуаре: Мэрайя Кэри на запуске своей косметической коллекции
Звездный Instagram: благотворительность и шоу Victoria`s Secret
Мэттью МакКонахи с женой Камиллой Алвес и детьми на премьере мультфильма "Путь к славе"
Крис Прэтт, Зоуи Салдана и маленький Грут в новом трейлере фильма "Стражи галактики 2"
Выбираем образ недели: 19.11. - 2.12.
Пять месяцев счастья: Сергей Безруков опубликовал новое фото дочки Маши
В полном составе: Риз Уизерспун с мужем Джимом Тотом и детьми на премьере мультфильма
Дженсен Эклс и Дэннил Харрис стали родителями близнецов
Шикарные формы: новые фотографии Кайли Дженнер в купальнике
Битва платьев: Дженьюари Джонс против Ксении Соловьевой
Рождественские коллекции макияжа: часть I
Мадонна сделала предложение Шону Пенну, оделась в костюм клоуна и раскритиковала Дональда Трампа
Второй этап конкурса "Самые стильные в России-2017" по версии HELLO!: самая стильная пара
Иван Ургант, Влад Лисовец, Татьяна Геворкян и другие на открытии бутика
Новый сериал: Евгений Цыганов, Мария Андреева и другие в сериале "София"
Дмитрий Хворостовский отменяет выступления из-за ухудшения здоровья