Контент опубликован пользователем сайта

Говорят, что...

Русская история "Charlie Hebdo"...

32
Русская история "Charlie Hebdo"...

Я думаю, что кроме меня тут почти никто этого не помнит, да и я-то узнал когда-то по чистой случайности, так что давайте все же напишу.

На самом деле журнал "Charlie Hebdo", о существовании которого большинство наших соотечественников впервые услышало только теперь, в таких трагических обстоятельствах, удивительным и совершенно неожиданным образом связан с Россией, с русскими, с нашей общей историей.

И вот в чем тут дело. 

Сначала общеизвестное, точнее, ставшее теперь общеизвестным: "Charlie Hebdo" появился на свет после того, как в 1970 году его предшественник - сатирический журнал "L'hebdo Hara-kiri" - был закрыт специальным приказом министра внутренних дел Франции за оскорбление памяти только что умершего генерала Де Голля ("Харакири" отозвался на смерть экс-президента отвратительно циничной и бестактной обложкой, - ее нетрудно найти в сети, но речь сейчас не о ней).

Так вот, главным редактором "Харакири", а в последствии и "Шарли" был человек по имени Франсуа Каванна (кстати, это он позвал в редакцию художников Кабю и Волински, которые тоже были убиты позавчера). Это была совершенно удивительная личность: карикатурист, репортер, кинодокументалист и писатель, - он на протяжении всей своей жизни создавал себе репутацию самого грубого, гадкого, безжалостного, циничного и едкого писаки, готового относиться абсолютно ко всему окружающему с единственным принципом "***** святого!". 

Он придумал и много лет издавал "Большую Французскую Энциклопедию, Глупую и Злобную", в которой обсмеял и обдразнил все, что только есть дорогого для каждого добропорядочного француза. Он же потом соорудил из этой энциклопедии свой «Глупый и Злобный ежемесячный журнал Харакири", позже превратившийся в еженедельник.

Каванна был - несмотря на свою адскую злобу, неудержимое хамство и демонстративный цинизм (а на самом деле, конечно, именно благодаря им), - невероятно популярен во Франции 60-х, начала 70-х. Ему прощали все его выходки и ценили как самого мудрого и острого на язык шута Франции, умеющего - может быть единственного во всей стране, - сказать безжалостную правду кому угодно и по любому поводу, когда никто больше не посмеет. Но его, конечно, и боялись: ведь в самом деле, язык его был такой остроты, а глаз такой зоркости, что никому не приходилось ждать пощады. Он даже внешность себе придумал соответствующую: этакий грубый косматый мужик с пудовыми кулачищами и толстыми обвисшими усами, похожий то ли на дальнобойщика, то ли на лесоруба. 

И вдруг в 1979 год этот Каванна, в самом расцвете своих творческих, безжалостных и разрушительных "глупых и злобных" сил (ему не было еще и 60-ти), публикует книжку под названием "Les Ruscoffs". "Рюскофф" - это снисходительно-пренебрежительное прозвище русских, давно, еще до войны, принятое во Франции, что-то вроде того, как в нашей старой традиции французы назывались "лягушатниками", а итальянцы "макаронниками". Я бы это перевел как «Русопятые" или, может быть, «Ваньки"...

Но штука в том, что книжка с таким "многообещающим" названием - на самом деле полна необыкновенной нежности, теплоты и любви к этим самым "ванькам". Для Каванны это что-то совершенно невообразимое, нечто выбивающееся совершенно вон из всего ряда его злобной и безжалостной издевательской сатиры на все, что только попадается ему под руку. Ничего подобного никогда в своей жизни Каванна больше не писал: никогда он не позволил себе быть мягким, сентиментальным, обаятельным, трогательным, никогда никому не сказал таких слов преданности и любви.

Вот тут обложка одного из ранних изданий.

http://ic.pics.livejournal.com/cook/583549/115935/115935_original.jpg

В книге, которая называется романом, а на самом деле совершенно документальна, он описывает историю своей депортации на принудительные работы в Германию во время Второй мировой войны. Каванна - в 1941-м ему было 18, - оказался в пригороде Берлина под названием Трептов (кажется, кое-что это название должно всем нам сказать) на заводе, где производились артиллерийские снаряды. Он обслуживал огромный гидравлический пресс, а помогали ему две полумертвые от ужаса и тоски девочки, пригнанные сюда же из Советского Союза. С одной из них - по имени Маша Татарченко - у молоденького французика случилась любовь. Они встречались в лагере для депортированных рабочих почти три года, научили друг друга своим языкам - крест-накрест, и как-то помогли друг другу выжить.

А весной 1945-го - вдвоем сбежали из лагеря. И вот дальше идет поразительно напряденная и трагичная история их бегства - пешком - через всю Германию: Каванна надеялся довести Машу до западного фронта, а там перебраться через него и дойти до Франции. Шли они только ночами, а днем прятались в разрушенных немецких фермах, по подвалам и сеновалам, питались заквашенной в силосных ямах брюквой и остатками кормового овса на случайных разбомбленных хуторах.

И вот однажды, уже совсем недалеко от линии фронта, Франсуа все-таки решается днем выйти на поиски какого-то пропитания, оставляет Машу одну на очередной пустой ферме, а когда возвращается, - узнает, что через деревню прошла группа советских разведчиков, и что Машу они случайно нашли и увезли с собой.

Дальше Каванна проделывает весь свой путь обратно - уже с запада на восток - в погоне за девушкой, которую передают в специальную армейскую команду, собирающую по оккупированной Германии советских военнопленных для отправки их обратно в СССР. Машу под конвоем перевозят сначала на маленький сборный пункт, потом в центр сбора побольше, потом в лагерь перемещенных лиц. Каванна каждый раз опаздывает на несколько часов туда, где она только что была, но откуда ее вот-вот сейчас опять увезли. Наконец он узнает, что опоздал окончательно: Машу с большой группой депортированных русских женщин погрузили в эшелон, составленный из вагонов для скота, и увезли окончательно на восток.

Каванна вернулся домой, во Францию, и потом двадцать лет пытался найти Марию Иосифовну Татарченко, о которой знал только, что она происходит из деревни где-то между Харьковской и Белгородской областью, и что она приблизительно 1924-го года рождения. Писал всюду, куда мог добраться. Однажды приехал, чтоб продолжать поиски, в СССР. Никакого ответа ни откуда не добился. Ничего не нашел. 

И от отчаяния написал свою полную нежности и любви книгу, на минуту разрушив образ безжалостного циника, который сооружал всю жизнь. В посвящении "Les Ruscoffs" стояло: "Марии Иосифовне Татарченко - где бы она сейчас ни была..."

Кстати, книга однажды вышла и у нас - правда, очень поздно, только в 2004 году, да и в довольно неудачном переводе: называлась "Русачки". Жанр почему-то был обозначен как "женский роман"... Поищите, если любопытно. Но такого пронзительного отчаяния, как во французском оригинале, в ней нет.

Ну и потом, надо знать, кто такой Каванна, чтобы оценить это удивительное и странное движение жестокой, просоленной, проспиртованной души безжалостного шута и циника.

Источник:

cook.livejournal

 
Оставьте свой голос:

532
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

LadyWinter
LadyWinter

Интересно что с ней стало

Nasty2
Nasty2

Очень печальная история, особенно если она на самом деле имела место, дяденьку жалко, однако мерзости, пошлости и низкопробности всего дальнейшего его творчества это не отменяет

_stirlitz_
_stirlitz_

Nasty2, кто его знает, может, нашёл бы свою Машу, таким бы не был

Irissska2807
Irissska2807

О! Так эта Мария моя землячка)

жалко людей, ну вот правда(

Ellena
Ellena
Показать комментарий
Ellena
Ellena
Показать комментарий
Ellena
Ellena

Ellena, если речь шла о пригнанных фашистами, то прошу прощения и беру слова обратно. Не разобралась, просто такие темы обычно по одному лекалу- вот и поспешила..

Masyta
Masyta

Ellena, лучше сначала прочитать текст

Ellena
Ellena
Показать комментарий
Ellena
Ellena

"просоленной, проспиртованной души безжалостного шута и циника" но это и так понятно что от хорошей жизни циниками не становятся, вопрос в том, а почему от чужой проблемы должны страдать окружающие .

Neuilly___
Neuilly___

Ellena, слушайте, нужно прожить во Франции много десятилетий, чтобы понимать двухсотлетнюю традицию карикатуры и ценности шестидесятников. Это как если бы приперся реднек в Россию и стал делать какие-то выводы про наш национальный характер и манеру общения. Не судите француза с колокольни русского, бессмысленно это.

Ellena
Ellena

Neuilly___, я не про французов, а про циников вообще. Люди все одинаковы, живут по одинаковым социальным, психическим законам, а менталитет и "культуральные" различия- лишь легкий налет.

Neuilly___
Neuilly___

Ellena, вряд ли, иначе почему в одних странах до сих пор люди забивают до смерти других людей камнями, а потом идут домой, а в других странах не перебегают на красный, хотя машин вообще нет, пустая дорога. Даже в пределах старушка Европы все очень, очень разные, и подстройка занимает несколько дней)

Ellena
Ellena

Neuilly___, а скажите мне отчего тогда французские фильмы так легки и изящны ? ) даже триллеры и детективы - я на них всегда душой отдыхаю... понимаю о чем Вы, но с другой стороны ворчун, например- он и в африканском эпосе ворчун)

Neuilly___
Neuilly___

Ellena, потому что режиссер воспитывался на таких же легких и изящных историях, и байки ему знакомые рассказывали точно такие же легкие и изящные, несмотря на тему. Все дело в мифологии. Не знаю, читаете ли вы на фр., но есть такой философ-антрополог-бытописатель michel onfray и у него есть ответы. Хотя может и в переводе что найдете.

Ellena
Ellena

Neuilly___, нет на французском не читаю, но на русском или английском, взгляну если найду.

Anitra
Anitra

Neuilly___, не факт, что прожив в другой стране много десятилетий и даже будучи коренным французом можно знать и понимать. жажда знаний и способность понимать не берется с воздуха. Это только при наличии желания знать и приложении усилий. для меня *я живу 15 лет в стране* не аргумент. я вижу толпу людей, которые живут оч оч много и ничего не знают, разговаривают оч плохо. мы с мелким пробыв два месяца в Испании были уже готовы и к школе , а я спокойно болтала на бытовом уровне и освоилась в окрестностях. у нас ушло два месяца на то, что многие за 10 лет не усвоят. у меня тут жжшная знакомая-вышла тетка замуж за шведа, 15 лет с ним, двоих детей родила...по шведски ни гугу, разговаривает с ним на оч бедном английском, себя ставит в ЖЖ как лакшери, элега, европейка и люди ей верят! мне жаловалась, что это не она должна учить шведский, а муж обязан учить русский...на каком языке она с детьми курлыкает я тоже не поняла-тк дети плохо говорят по русски, никак пока по английски, толкьо по шведски, а она по шведски никак и это человек который вращается в шведском супе и там оч приличная семья.
так что вот *а я прожил 10 лет и могу судить или имею право судить* -не аргумент.

Neuilly___
Neuilly___

Не очень поняла логику минусов за пост. Хорошая ведь история.

schinat
schinat

Neuilly___, я уже давно забила на логику минусов. Есть закономерность - большинство минусующих - это недавно зарегистрированные и не создающие посты вообще.

Neuilly___
Neuilly___

schinat, или поддерживающие теракты, да, среди нас есть и такие. Запостите им назло пару фоток:
https://pbs.twimg.com/media/B7E-xgVIcAAnFKT.jpg
https://pbs.twimg.com/media/B7FDcYfIcAECNba.jpg

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман в новом трейлере четвертого сезона сериала "Шерлок"
Королевская семья Швеции на банкете по случаю вручения Нобелевской премии
Звезда "Форс-мажоров" Патрик Джей Адамс и звезда "Милых обманщиц" Тройэн Беллисарио поженились
Модная битва: Татьяна Навка против Джиованны Баттальи
Яна Рудковская, Алика Смехова и другие на светской елке
Рождественские коллекции макияжа: часть II
Подражая маме: Мэрайя Кэри вышла на сцену со своими детьми
Белокурая малышка: отец Беллы Хадид опубликовал детское фото модели
Стиляги: Дженнифер Лопес поделилась новым фото детей
Третий этап конкурса "Самые стильные в России-2017" по версии HELLO!: классика
Космос вокруг: Дженнифер Лоуренс и Крис Прэтт на фотоколле фильма "Пассажиры"
Ксения Собчак, Наталья Ионова, Яна Рудковская: выбираем лучший образ церемонии "Женщина года-2016"
Мадонна, Рита Ора, Кеша и другие на церемонии Billboard Women in Music 2016
Анна Нетребко готовится к Рождеству с мужем Юсифом Эйвазовым, сыном и друзьями
Анджелина Джоли впервые появилась на публике после объявления о разводе с Брэдом Питтом
Битва платьев: Наталья Ионова против Даши Малыгиной
Рене Зеллвегер оказалась в суде по вине своего бойфренда Дойла Брэмхолла
Барак Обама и его семья разослали свою последнюю рождественскую открытку из Белого дома