"Мма Рамотсве открыла детективное агентство — в Африке, у подножия холма Кгале. Вот его нехитрое имущество: белый фургончик, два письменных стола, телефон и старая пишущая машинка. И еще чайник, в котором мма Рамотсве, единственная женщина-детектив на всю Ботсвану, заваривала чай редбуш. И три кружки: одна — для себя, вторая — для секретарши, а третья — для клиента. Что еще нужно детективному агентству? Главное в работе детектива — интуиция и ум, а ни того, ни другого мма Рамотсве было не занимать. Но эти качества, конечно, ни в какую опись не внесешь. И еще вид на город, который опять-таки в опись не вставишь. Разве унылый список способен дать представление о том, какой чудесный пейзаж открывался с крыльца мма Рамотсве?"
(с) «Женское детективное агентство №1» Александр Макколл Смит
Книга покорила меня с первых строк, вот с этих. Даже набирая их, невозможно
остановиться. Но так можно и всю книгу перепечатать, а это не входит в мои
планы. Я всё же не мма Макутси, которая целыми днями сидит за пишущей машинкой
в детективном агентстве у подножия холма Кгале.
Открывая книгу, пленяясь ею, я ожидала найти в ней больше боли и страданий
африканского народа. Надеялась, что книга не превратится в бесконечное
обвинение белых поработителей. Но в книге о колонизации сказано ровно столько,
сколько нужно, чтобы познакомиться с корнями мма Рамотсве. Причём выходит так,
что всё плохое и ужасное происходило в соседних государствах (преимущественно
ЮАР), а тсвана, народ, населяющий Ботсвану, находился в относительном
благополучии, под «крышей» вождей, которые умело водили за нос англичан. Может
быть, так всё и было: Александр Макколл Смит пишет с натуры. Родился он
неподалёку от Ботсваны, в те времена, когда она ещё была колонией. И вернулся
в эту, созданную только что, страну, чтобы участвовать в составлении законов.
Он получил в Эдинбурге юридическое образование, и не сразу перешел к написанию
литературных текстов.
Кстати, для юриста он пишет очень легко, без нагромождений и излишеств. А его
герои говорят на каком-то особом, своём, специфическом языке, который удалось
сохранить при переводе.
На русском языке книги про мма Рамотсве вышли в серии «обаятельный детектив»,
и мма Рамотсве в самом деле - само обаяние. Пышная тридцатипятилетняя
чернокожая женщина, которая обожает покупать на распродажах яркие платья.
А вот как увидели мма Рамотсве создатели сериала о Женском детективном агентстве:
Прекрасна!
«Женское детективное агентство №1» Александр Макколл Смит
17:46, 25 сентября 2014
Автор: Trifle
Комменты 12
Две книги прочитала. Отличные!
Спасибо за пост.Обязательно прочитаю.
Захотелось прочитать!
Ммм.. сериал был довольно средненьким. Книги не читала
На русском вышло четыре книги?