Опубликовано пользователем сайта

Что читаем

Полные версии пословиц и поговорок

11
Полные версии пословиц и поговорок

Знакомые с детства крылатые выражения, оказывается, могут быть длинней и иметь совсем другой смысл. Некоторые из тех пословиц и поговорок, которые известны нам много лет, в оригинале были не совсем такими. Или стали не совсем такими со временем. Устное народное творчество редко записывалось раньше и, переходя от одного поколения к другому, могло и лишиться какой-то части, и преобразиться семантически. А иногда их значение меняли через века наши современники, подгадывая под настроение или новые реалии. В этом материале собрано 50 пословиц и поговорок, которые в действительности были длиннее или стали длинней совсем недавно. Бабушка гадала, надвое сказала: то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет. Бедность – не порок, а гораздо хуже. В здоровом теле здоровый дух — редкая удача. Везет как субботнему утопленнику — баню топить не надо. Ворон ворону глаз не выклюет, а и выклюет, да не вытащит. Гладко было на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить. Гол как сокол, а остер как топор. Голод не тетка, пирожка не поднесет. Губа не дура, язык не лопата. Два сапога пара, оба левые. Дураку хоть кол теши, он своих два ставит. Девичий стыд – до порога, переступила и забыла. Дорога ложка к обеду, а там хоть под лавку. За битого двух небитых дают, да не больно-то берут. За двумя зайцами погонишься – ни одного кабана не поймаешь. Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережет. И делу время, и потехе час. Комар лошадь не повалит, пока медведь не подсобит. Кто старое помянет – тому глаз вон, а кто забудет — тому оба. Курочка по зернышку клюет, а весь двор в помёте. Лиха беда начало — есть дыра, будет и прореха. Молодые бранятся – тешатся, а старики бранятся – бесятся. На чужой каравай рот не разевай, пораньше вставай да свой затевай. Не все коту масленица, будет и пост. Не печалится дятел, что петь не может, его и так весь лес слышит. Ни рыба, ни мясо, ни кафтан, ни ряса. Новая метла по-новому метёт, а как сломается — под лавкой валяется. Один в поле не воин, а путник. От работы кони дохнут, а люди – крепнут. Палка о двух концах, туда и сюда бьет. Повторенье – мать ученья, утешенье дураков. Пьяному море по колено, а лужа — по уши. Пыль столбом, дым коромыслом, а изба не топлена, не метена. Работа — не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и надо. Расти большой, да не будь лапшой, тянись верстой, да не будь простой. Рука руку моет, да обе свербят. Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит. С пчелой поладишь – медку достанешь, с жуком свяжешься – в навозе окажешься. Собака на сене лежит, сама не ест и скотине не дает. Собаку съели, хвостом подавились. Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет. Тише едешь – дальше будешь от того места, куда едешь. У страха глаза велики, да ничего не видят. Ума палата, да ключ потерян. Хлеб на стол – и стол престол, а хл:) ни куска – и стол доска. Чудеса в решете — дыр много, а выскочить некуда. Шито-крыто, а узелок-то тут. Язык мой – враг мой, прежде ума рыщет, беды ищет. Источник

Оставьте свой голос:

750
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

bambulka
bambulka

оказываются, они длиннее)), во как
за пост отдельное спасибо!

katyanochek
katyanochek

"Бедность – не порок, а гораздо хуже" - совсем другой смысл стал.
Интересный пост.

tarabarina
tarabarina

Да тут у большинства пословиц в полном варианте смыл становится другой. Я всегда считала, что работа - не волк, в лес не убежит, то бишь никуда не денется, можно и завтра сделать, а ее оказывается, окаянную, делать и надо.

Rozovaya
Rozovaya

надо закрывать сплетник и делать работу (

Zakolochka12
Zakolochka12

спасибо за пост, не поверите, только сегодня это искала, не нашла, захожу на Сплетник и вот! Спасибо))

shark
shark

Тише едешь – дальше будешь от того места, куда едешь. Это точно =) В полном варианте данная пословица приобрела другой смысл...

Кто старое помянет – тому глаз вон, а кто забудет — тому оба. - я частенько упоминаю эту пословицу, причем в полной версии =)

Agapka
Agapka

Что-то мне кажется, что тут большая часть именно "стали длинней совсем недавно".
Отсюда и смысл противоположный, додумал кто-то.

Talay
Talay

"Ума палата дороже злата" в оригинале.

nur1965
nur1965

"Рука руку моет, да обе свербят" - одной всем известной политической партии власти касается

SV15
SV15

Слышала и такую полную версию пословицы, причем смысл уже другой:
"Голод не тётка-а мать родная!

ozzygirl
ozzygirl

Спасибо автору за интересный пост!

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Модная битва: Мила Кунис против Кьяры Ферраньи

Модная битва: Мила Кунис против Кьяры Ферраньи

Битва платьев 5722 15
Эллен Дедженерес купила поместье в Санта-Барбаре за семь миллионов долларов: фото особняка телеведущей

Эллен Дедженерес купила поместье в Санта-Барбаре за семь миллионов долларов: фото особняка телеведущей

Новости 9955 23
Шэрон Стоун в красном платье восхитила гостей церемонии объявления номинантов "Золотого глобуса"

Шэрон Стоун в красном платье восхитила гостей церемонии объявления номинантов "Золотого глобуса"

Звездный стиль 13064 22
Мэрайя Кэри гуляет по Парижу со своим экс-бойфрендом Брайаном Танакой

Мэрайя Кэри гуляет по Парижу со своим экс-бойфрендом Брайаном Танакой

Звездные пары 9173 26
Джастин Бибер, Марк Руффало и другие звезды поддержали подростка, пожаловавшегося на травлю в школе

Джастин Бибер, Марк Руффало и другие звезды поддержали подростка, пожаловавшегося на травлю в школе

Новости 15125 152
Алена Долецкая, Илзе Лиепа, Татьяна Друбич и другие на благотворительном балу в Москве

Алена Долецкая, Илзе Лиепа, Татьяна Друбич и другие на благотворительном балу в Москве

Светская жизнь 13300 20
Ким Кардашьян рассказала о неудачной попытке забеременеть с помощью ЭКО: "Эмбрион не прижился"

Ким Кардашьян рассказала о неудачной попытке забеременеть с помощью ЭКО: "Эмбрион не прижился"

Звездные дети 13976 25
Елена Летучая, Ляйсан Утяшева, Елена Подкаминская, Аврора и другие гости премии Glamour Best of Beauty
Принцы Уильям и Гарри пришли на премьеру фильма "Звездные войны: Последние джедаи", в котором снялись
Уилл Смит борется со злом в трейлере фэнтезийного боевика "Яркость"
СМИ: Роберт Паттинсон закрутил новый роман после расставания с FKA Twigs
Звездный стилист о модных провалах года: феминистская футболка Dior и свитеры с динозаврами Coach
Кейт Миддлтон и принц Уильям получили награду за вклад в защиту детского психического здоровья
СМИ: Дакота Джонсон встречается с Крисом Мартином
Меган Маркл заводит связи в Лондоне и уже подружилась с Викторией Бекхэм
Крис Дженнер купила особняк рядом с домом Ким Кардашьян за десять миллионов долларов: экскурсия по дому
Десять самых странных подарков, какие только можно купить за деньги
Российским спортсменам разрешили выступить на Олимпиаде под нейтральным флагом
Светлана Бондарчук, Софья Капкова, Мария Миронова, Надежда Оболенцева и другие гости премьеры фильма "Осел"
Бейонсе и Джей Зи публикуют в сети снимки с отдыха спустя две недели после признаний рэпера в изменах
Итоги года — 2017: Миддлтон, Трамп, Макрон и другие монархини и первые леди, чей стиль мы обсуждали весь год
Перемены продолжаются: Кэти Холмс появилась в непривычно дерзком образе в Нью-Йорке
Испанская королевская семья презентовала рождественскую открытку
Джанет Джексон отметит Рождество в Лондоне вместе со своим 11-месячным сыном
Дуэйн Джонсон станет отцом в третий раз