Контент опубликован пользователем сайта

Что читаем

Полные версии пословиц и поговорок

11
Полные версии пословиц и поговорок

Знакомые с детства крылатые выражения, оказывается, могут быть длинней и иметь совсем другой смысл. Некоторые из тех пословиц и поговорок, которые известны нам много лет, в оригинале были не совсем такими. Или стали не совсем такими со временем. Устное народное творчество редко записывалось раньше и, переходя от одного поколения к другому, могло и лишиться какой-то части, и преобразиться семантически. А иногда их значение меняли через века наши современники, подгадывая под настроение или новые реалии. В этом материале собрано 50 пословиц и поговорок, которые в действительности были длиннее или стали длинней совсем недавно. Бабушка гадала, надвое сказала: то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет. Бедность – не порок, а гораздо хуже. В здоровом теле здоровый дух — редкая удача. Везет как субботнему утопленнику — баню топить не надо. Ворон ворону глаз не выклюет, а и выклюет, да не вытащит. Гладко было на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить. Гол как сокол, а остер как топор. Голод не тетка, пирожка не поднесет. Губа не дура, язык не лопата. Два сапога пара, оба левые. Дураку хоть кол теши, он своих два ставит. Девичий стыд – до порога, переступила и забыла. Дорога ложка к обеду, а там хоть под лавку. За битого двух небитых дают, да не больно-то берут. За двумя зайцами погонишься – ни одного кабана не поймаешь. Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережет. И делу время, и потехе час. Комар лошадь не повалит, пока медведь не подсобит. Кто старое помянет – тому глаз вон, а кто забудет — тому оба. Курочка по зернышку клюет, а весь двор в помёте. Лиха беда начало — есть дыра, будет и прореха. Молодые бранятся – тешатся, а старики бранятся – бесятся. На чужой каравай рот не разевай, пораньше вставай да свой затевай. Не все коту масленица, будет и пост. Не печалится дятел, что петь не может, его и так весь лес слышит. Ни рыба, ни мясо, ни кафтан, ни ряса. Новая метла по-новому метёт, а как сломается — под лавкой валяется. Один в поле не воин, а путник. От работы кони дохнут, а люди – крепнут. Палка о двух концах, туда и сюда бьет. Повторенье – мать ученья, утешенье дураков. Пьяному море по колено, а лужа — по уши. Пыль столбом, дым коромыслом, а изба не топлена, не метена. Работа — не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и надо. Расти большой, да не будь лапшой, тянись верстой, да не будь простой. Рука руку моет, да обе свербят. Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит. С пчелой поладишь – медку достанешь, с жуком свяжешься – в навозе окажешься. Собака на сене лежит, сама не ест и скотине не дает. Собаку съели, хвостом подавились. Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет. Тише едешь – дальше будешь от того места, куда едешь. У страха глаза велики, да ничего не видят. Ума палата, да ключ потерян. Хлеб на стол – и стол престол, а хл:) ни куска – и стол доска. Чудеса в решете — дыр много, а выскочить некуда. Шито-крыто, а узелок-то тут. Язык мой – враг мой, прежде ума рыщет, беды ищет. Источник

Оставьте свой голос:

750
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

bambulka
bambulka

оказываются, они длиннее)), во как
за пост отдельное спасибо!

katyanochek
katyanochek

"Бедность – не порок, а гораздо хуже" - совсем другой смысл стал.
Интересный пост.

tarabarina
tarabarina

Да тут у большинства пословиц в полном варианте смыл становится другой. Я всегда считала, что работа - не волк, в лес не убежит, то бишь никуда не денется, можно и завтра сделать, а ее оказывается, окаянную, делать и надо.

Rozovaya
Rozovaya

надо закрывать сплетник и делать работу (

Zakolochka12
Zakolochka12

спасибо за пост, не поверите, только сегодня это искала, не нашла, захожу на Сплетник и вот! Спасибо))

shark
shark

Тише едешь – дальше будешь от того места, куда едешь. Это точно =) В полном варианте данная пословица приобрела другой смысл...

Кто старое помянет – тому глаз вон, а кто забудет — тому оба. - я частенько упоминаю эту пословицу, причем в полной версии =)

Agapka
Agapka

Что-то мне кажется, что тут большая часть именно "стали длинней совсем недавно".
Отсюда и смысл противоположный, додумал кто-то.

Talay
Talay

"Ума палата дороже злата" в оригинале.

nur1965
nur1965

"Рука руку моет, да обе свербят" - одной всем известной политической партии власти касается

SV15
SV15

Слышала и такую полную версию пословицы, причем смысл уже другой:
"Голод не тётка-а мать родная!

ozzygirl
ozzygirl

Спасибо автору за интересный пост!

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Кирстен Данст подтвердила помолвку с Джесси Племонсом и показала кольцо
Неделя высокой моды в Париже: Alexandre Vauthier, Vêtements и Alexis Mabille
Реакция Эммы Стоун, Мерил Стрип, Николь Кидман и других на новость об их номинации на "Оскар"
Неделя высокой моды в Париже: Николь Кидман, Мирослава Дума и другие на шоу Armani Privé весна-лето 2017
Смерть отца, попытки суицида, сексуальное насилие: дочь Майкла Джексона Пэрис дала откровенное интервью
Организаторы премии BAFTA боятся приглашать Кейт Миддлтон на церемонию: опасаются, что она затмит актрис
Романтические фотозаметки: Полина Гагарина и Дмитрий Исхаков отдыхают на Мальдивах
Федор Бондарчук, Александр Петров и Ирина Старшенбаум рассказали о работе над блокбастером "Притяжение"
Фильм Андрея Кончаловского "Рай" не получил номинацию на "Оскар"
"Ла-Ла Ленд" повторил рекорд фильмов "Титаник" и "Все о Еве" по количеству номинаций на "Оскар"
"Оскар-2017": онлайн-трансляция объявления номинантов
Дженнифер Лопес и Giuseppe Zanotti выпустили коллекцию обуви: фото
Сольный выход: Кейт Миддлтон посетила хоспис в Норфолке
Неделя высокой моды в Париже: показ коллекции Chanel Couture весна-лето 2017
Сальма Хайек, Эль Фаннинг, Киану Ривз и другие звезды на Sundance Film Festival
Лили-Роуз Депп вновь вышла на подиум Chanel: актриса закрыла показ кутюрной коллекции бренда весна-лето 2017
Объявление номинантов на премию "Оскар-2017": видеотрансляция
Мишель Уильямс рассказала о смерти Хита Леджера, дочери и романтических идеалах