Возмущение фаната Гарри Поттера

златеус злей-это шедеврально

Вот мы и дожили до того момента, когда перевод Росмэна можно считать образцовым)) Хотя там тоже ерунды всякой через край.

как будто у переводчика была задача просто переиначить слова, но чтобы не соапло с росменом

Похоже издательство махаон воспользовалось услугами гугл-переводчика .

Это еще ладно. В переводе Спивак ДО Махаона был Невил Длиннопопп )) А вместо Хогвартса - Коксворт! P.S. Но вы бы тест переписали сами, а то читать эти крошечные буковки очень неудобно подслеповатым людям.