Опубликовано пользователем сайта

Что читаем

Почему полезно давать авторам вторые шансы

10
Почему полезно давать авторам вторые шансы

Итак: Нью-Йорк, Сентрал-парк. Алиса очнулась на скамейке и обнаружила, что скована наручниками с незнакомым мужчиной. Выясняется, что незнакомец — джазовый музыкант.Ни он, ни она не понимают, как оказались в столь экстравагантной ситуации.Возможно, это связано с профессией Алисы — она полицейский и пару лет назад расследовала дело серийного убийцы Эрика Вога.

Мне очень понравилась аннотация и обложка этой книги. Но меня настораживали две вещи: агрессивная реклама и пометка "бестселлер", обманывавшая меня много раз, и, собственно, сам автор. Один из романов Мюссо я уже читала, и он был плох, откровенно плох.
Но я ведь даю людям второй шанс. И третий тоже, и десятый даю. Поэтому я взяла книгу и открыла первую страницу.

И понеслось чертово дежавю. Через каждый абзац - недоуменно сведенные брови и стойкое желание закрыть книгу, вернее нет, не закрыть даже, а запульнуть ее в стену, со всей силушки, чтобы она распотрошилась, как облезлая курочка, чтобы страницы летели по ветру выщипанными перьями.

Тупая воинственная героиня, которую хочется придушить, безвольный герой, которому не мешало бы приобрести новые яйца. И этот нелепый пафос, сочящийся из каждой строчки, и повторы для дебилов. Например:
"Ее воспоминания замуровала белая каменная стена. Вокруг вчерашней ночи вырос вал Адриана. Ее слабым попыткам противостояла Великая Китайская стена", - пишет автор.
Каменная стена? Вал Адриана? Китайскя стена? А чо так мало? Давай еще! Можно еще кирпичную стену, например. Или крепостную. Да что там! Давай откроем словарь синонимов к слову "стена" и набросаем еще пяток вариантов. Чтобы даже самый тупой читатель догнал авторскую мысль.

Или вот, например, героине "страшно и безнадежно". А через один абзац героиня "подавленна страхом и безнадежностью". Ну вы поняли, да? Автор, по ходу, писал для пациентов с синдромом дефицита внимания.

Не знаю, каким я чудом преодолела первые несколько страниц. Возможно потому, что интрига действительно хороша, и плюясь и морщась ты все равно ломишься вперед, желая узнать разгадку.
Странице на двадцатой я решила сбавить градус агрессии - в конце концов сюжет увлекает. На сороковой странице я даже начала кивать и озадаченно хмыкать. То ли смирилась с косяками, окунувшись в любопытную историю, то ли автор выдохнул, выровнял пульс и начал писать лучше. После середины романа стиль уже не вызывает нареканий, повествование набирает темп, и ты даже начинаешь про себя бормотать: "а хорошо, ишь ты, правда ведь хорошо!"

К концу книги у меня даже малость сперло дыхание и подступили к горлу робкие слезы. Мюссо расписался, вошел во вкус, стал искреннее - и текст от этого качественно выиграл. И бог с ними, с огрехами и ляпами. Книга-то в целом нормальная! Нормальная.

Оставьте свой голос:

206
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

grymza_ignatyevna
grymza_ignatyevna

А вы в переводе читали или в оригинале? Я почему спрашиваю - не знаю, к стыду своему, кто такой Мюссо, но знаю, что уровень перевода худ. литературы порой оставляет желать лучшего (из-за чего портится впечатление о тексте). Уже само название "Сентрал-парк" звучит странно, ведь в русском языке давно устоялся вариант "Центральный парк".

TanyaKo
TanyaKo

grymza_ignatyevna, я читала в переводе, но дело в том, что переводчики не придумывают дополнительные фразы, они могут просто коряво перевести. Но вот если у автора стоят повтор на повторе, то переводчик будет переводить повтор на повторе, ничего удалять не будет. Сентрал парк это уже такое очень известное название Нбю-Йоркского парка, поэтому, наверное, решили не переводит дословно

Kvinta
Kvinta

grymza_ignatyevna, "Сентрал - парк" сходу понятно о каком именно парке идет речь, а центральных парков вообще много )

Nadyusha777
Nadyusha777

Спасибо, автор, мне как молодой писательнице вся эта тема близка.

TanyaKo
TanyaKo

Nadyusha777, какая именно тема? не поняла

grymza_ignatyevna
grymza_ignatyevna

TanyaKo, судя по Надюшиным историям-постам, полагаю, ей близка тема наручников ))
(простите, что влезаю, но - как "фанат ее творчества"- не могу промолчать))

TanyaKo
TanyaKo

grymza_ignatyevna, ах вот оно что ))) ну, осуждать не могу ))

Irissska2807
Irissska2807

Мне нравится этот автор. Легкие книжечки.

jamesdean
jamesdean

Как раз думала, читать - не читать, вердикт - читать, да? Хотя Великая Китайская стена в виде вала Адриана настораживает)))

TanyaKo
TanyaKo

jamesdean, вполне сносный современный роман, увлекательная ингтрига, косяков очень много, но ради интриги прощаешь

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

51-летняя Холли Берри рассталась с 35-летним бойфрендом Алексом Да Кидом
Николай Костер-Вальдау снялся в забавном видеоролике по мотивам "Игры престолов"
СМИ: Дженнифер Лопес и Алекс Родригес скоро объявят о помолвке
Объявлены номинанты премии Гильдии киноактеров: Марго Робби, Николь Кидман, Риз Уизерспун, Бенедикт Камбербэтч и другие
Вышел первый трейлер фантастического триллера "Аннигиляция" с Натали Портман
Королева Елизавета II пригласила Меган Маркл на рождественскую службу
Египетская поп-певица Шима получила два года тюрьмы за развратный клип
Кирстен Данст и Джесси Племонс впервые станут родителями
Светлана Бондарчук, Надежда Оболенцева, Алена Ахмадуллина и другие на презентации новогодней коллекции ювелирного бренда
Итоги года — 2017: сексуальные домогательства, "Матильда", "Евровидение" и другие громкие скандалы
В сети появился трейлер седьмого сезона сериала "Родина" с Клэр Дэйнс в главной роли
Иванка Трамп и Джаред Кушнер с детьми отпраздновали первую ночь еврейского праздника Хануки
Уличный стиль знаменитости: два образа Беллы Хадид в стиле casual
Американский онлайн-словарь Merriam-Webster назвал "феминизм" словом года
Трехмесячная дочь Серены Уильямс продемонстрировала первые спортивные достижения
Битва платьев: Мэгги Джилленхол против Дакоты Джонсон
Виктория Бекхэм поделилась в соцсети трогательной фотографией мужа Дэвида и дочери Харпер
Елена Летучая, Ляйсан Утяшева, Елена Подкаминская, Аврора и другие гости премии Glamour Best of Beauty