Контент опубликован пользователем сайта

Что читаем

Почему полезно давать авторам вторые шансы

10
Почему полезно давать авторам вторые шансы

Итак: Нью-Йорк, Сентрал-парк. Алиса очнулась на скамейке и обнаружила, что скована наручниками с незнакомым мужчиной. Выясняется, что незнакомец — джазовый музыкант.Ни он, ни она не понимают, как оказались в столь экстравагантной ситуации.Возможно, это связано с профессией Алисы — она полицейский и пару лет назад расследовала дело серийного убийцы Эрика Вога.

Мне очень понравилась аннотация и обложка этой книги. Но меня настораживали две вещи: агрессивная реклама и пометка "бестселлер", обманывавшая меня много раз, и, собственно, сам автор. Один из романов Мюссо я уже читала, и он был плох, откровенно плох.
Но я ведь даю людям второй шанс. И третий тоже, и десятый даю. Поэтому я взяла книгу и открыла первую страницу.

И понеслось чертово дежавю. Через каждый абзац - недоуменно сведенные брови и стойкое желание закрыть книгу, вернее нет, не закрыть даже, а запульнуть ее в стену, со всей силушки, чтобы она распотрошилась, как облезлая курочка, чтобы страницы летели по ветру выщипанными перьями.

Тупая воинственная героиня, которую хочется придушить, безвольный герой, которому не мешало бы приобрести новые яйца. И этот нелепый пафос, сочящийся из каждой строчки, и повторы для дебилов. Например:
"Ее воспоминания замуровала белая каменная стена. Вокруг вчерашней ночи вырос вал Адриана. Ее слабым попыткам противостояла Великая Китайская стена", - пишет автор.
Каменная стена? Вал Адриана? Китайскя стена? А чо так мало? Давай еще! Можно еще кирпичную стену, например. Или крепостную. Да что там! Давай откроем словарь синонимов к слову "стена" и набросаем еще пяток вариантов. Чтобы даже самый тупой читатель догнал авторскую мысль.

Или вот, например, героине "страшно и безнадежно". А через один абзац героиня "подавленна страхом и безнадежностью". Ну вы поняли, да? Автор, по ходу, писал для пациентов с синдромом дефицита внимания.

Не знаю, каким я чудом преодолела первые несколько страниц. Возможно потому, что интрига действительно хороша, и плюясь и морщась ты все равно ломишься вперед, желая узнать разгадку.
Странице на двадцатой я решила сбавить градус агрессии - в конце концов сюжет увлекает. На сороковой странице я даже начала кивать и озадаченно хмыкать. То ли смирилась с косяками, окунувшись в любопытную историю, то ли автор выдохнул, выровнял пульс и начал писать лучше. После середины романа стиль уже не вызывает нареканий, повествование набирает темп, и ты даже начинаешь про себя бормотать: "а хорошо, ишь ты, правда ведь хорошо!"

К концу книги у меня даже малость сперло дыхание и подступили к горлу робкие слезы. Мюссо расписался, вошел во вкус, стал искреннее - и текст от этого качественно выиграл. И бог с ними, с огрехами и ляпами. Книга-то в целом нормальная! Нормальная.

Оставьте свой голос:

206
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

grymza_ignatyevna
grymza_ignatyevna

А вы в переводе читали или в оригинале? Я почему спрашиваю - не знаю, к стыду своему, кто такой Мюссо, но знаю, что уровень перевода худ. литературы порой оставляет желать лучшего (из-за чего портится впечатление о тексте). Уже само название "Сентрал-парк" звучит странно, ведь в русском языке давно устоялся вариант "Центральный парк".

TanyaKo
TanyaKo

grymza_ignatyevna, я читала в переводе, но дело в том, что переводчики не придумывают дополнительные фразы, они могут просто коряво перевести. Но вот если у автора стоят повтор на повторе, то переводчик будет переводить повтор на повторе, ничего удалять не будет. Сентрал парк это уже такое очень известное название Нбю-Йоркского парка, поэтому, наверное, решили не переводит дословно

Kvinta
Kvinta

grymza_ignatyevna, "Сентрал - парк" сходу понятно о каком именно парке идет речь, а центральных парков вообще много )

Nadyusha777
Nadyusha777

Спасибо, автор, мне как молодой писательнице вся эта тема близка.

TanyaKo
TanyaKo

Nadyusha777, какая именно тема? не поняла

grymza_ignatyevna
grymza_ignatyevna

TanyaKo, судя по Надюшиным историям-постам, полагаю, ей близка тема наручников ))
(простите, что влезаю, но - как "фанат ее творчества"- не могу промолчать))

TanyaKo
TanyaKo

grymza_ignatyevna, ах вот оно что ))) ну, осуждать не могу ))

Irissska2807
Irissska2807

Мне нравится этот автор. Легкие книжечки.

jamesdean
jamesdean

Как раз думала, читать - не читать, вердикт - читать, да? Хотя Великая Китайская стена в виде вала Адриана настораживает)))

TanyaKo
TanyaKo

jamesdean, вполне сносный современный роман, увлекательная ингтрига, косяков очень много, но ради интриги прощаешь

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

От новой коллекции Balenciaga до дня рождения Жан-Поля Готье: о чем еще говорили в моде на этой неделе
Из-за своих шуток Иван Ургант стал персоной нон грата в Лебедяни
Гвинет Пэлтроу и Анна Винтур запускают новый глянцевый журнал
В проморолик Украины к конкурсу "Евровидение-2017" вошли виды Крыма
Met Gala 2017: вспоминаем выходы членов семьи Трамп на Балу Института костюма
Аарон Тейлор-Джонсон стал лицом культового парфюма Gentleman Givenchy
Кейт Мосс, Кэти Холмс и другие звезды на гала-вечере amfAR в Бразилии
Синди Кроуфорд и Кайя Гербер трогательно поздравили Рэнди Гербера с днем рождения
Ким Кардашьян теряет популярность в Instagram из-за своей фигуры
Уличный стиль знаменитости: Белла Хадид в Нью-Йорке
Кэти Перри показала "аппетитную" фигуру по случаю выхода нового сингла
Бритни Спирс наслаждается весной вместе с молодым бойфрендом
Татьяна Навка, Дмитрий Песков, Светлана Немоляева и другие отметили день рождения Александра Лазарева-младшего
Модная битва: Пэрис Джексон против Ирины Йовович
Скарлетт Йоханссон нашла в соцсети своего 72-летнего двойника и пригласила ее в бар
Три ярких образа Селены Гомес на концерте We Day California в Инглвуде
Эмбер Херд ударилась в ностальгию: актриса публикует архивные снимки
Мелания Трамп выбрала костюм в стиле милитари для встречи с президентом Аргентины и его женой